Kitab al-Amthal: arena de disputa em Lavoura arcaica

Auteurs

  • Bruno Curcino Mota Universidade Federal do Triângulo Mineiro

DOI :

https://doi.org/10.17851/1982-3053.10.18.69-84

Mots-clés :

Lavoura arcaica, Kitab al-Amthal (Provérbios), Poética

Résumé

Lavoura arcaica, de Raduan Nassar, é um desses cumes da literatura brasileira que de forma bastante explícita traz na composição, na matéria textual, fortes marcas do “Código dos códigos da literatura ocidental” que a cultura judaica nos legou. Nesse artigo, interessa-nos ver como os provérbios, alguns muito próximos do Kitab al-Amthal bíblico, foram apropriados pela “sintaxe enrijecida” do severo pai, no romance, e subvertidos dos mesmos na língua luciferina do filho rebelde, André. O confronto de vozes potencializa a tensão nesse romance tornando-o, para dizer com Mikhail Bakhtin, “uma arena em que os discursos se confrontam”.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

Bruno Curcino Mota, Universidade Federal do Triângulo Mineiro

Professor do ProfLetras (Mestrado Profissional em Letras da Universidade Federal do Triângulo Mineiro).

Références

A BÍBLIA de Jerusalém. São Paulo: Paulinas, 1985.

A BÍBLIA sagrada. Trad. João Ferreira de Almeida. Rio de Janeiro: Imprensa Bíblica Brasileira, 1988.

ALTER, Robert. The art of biblical poetry. New York: Basic Books, 1985.

BAKHTIN, M. (V. N. Volochínov). Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Trad. Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. São Paulo: Hucitec, 1995.

BAKHTIN, M. Questões de literatura e de estética: a teoria do romance. Trad. Aurora Fornoni Bernadini. São Paulo: Editora da Unesp: Hucitec, 1998.

CAMPOS, Haroldo de. Qohélet = O-que-sabe: Eclesiastes: poema sapiencial. São Paulo: Perspectiva, 1991. (Signos, 13).

CHOURAQUI, André. A Bíblia: No princípio (Gênesis). Trad. Carlito Azevedo. Rio de Janeiro: Imago, 1995.

DAMROSH, David. Levítico. In: ALTER, Robert; KERMODE, Frank (Org.). Guia literário da Bíblia. Trad. Raul Fiker. São Paulo: Editora UNESP, 1997. p. 79-90.

LAUAND, Luiz Jean. Provérbios e educação moral: a filosofia de Tomás de Aquino e a pedagogia árabe do mathal. São Paulo: Hottopos, 1997.

NASSAR, Raduan. Lavoura arcaica. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.

OBELKEVICH, James. Provérbios e história social. In: BURKE, Peter; PORTER, Roy (Org.). História social da linguagem. Trad. Alvaro Hattber. São Paulo: Ed. UNESP, 1997. p. 43-81.

ROCHA, Regina. A enunciação dos provérbios: descrições em francês e português. São Paulo: Annablume, 1995.

STEINBERG, Martha. 1001 provérbios em contraste. Ditados ingleses e norteamericanos e seus equivalentes em português. Prefácio de Alfredo Bosi. São Paulo: Nova Alexandria, 1995.

WELLS, Sarah. O improvável sucessor de Nassar: a genealogia alternativa de Milton Hatoum. In: CRISTO, Maria da Luz Pinheiro de. Arquitetura da memória: ensaios sobre os romances Dois irmãos, Relato de um certo Oriente e Cinzas do Norte de Milton Hatoum. Manaus: Editora da Universidade Federal do Amazonas, 2007. p. 60-78.

Téléchargements

Publiée

2016-05-29

Comment citer

Mota, B. C. (2016). Kitab al-Amthal: arena de disputa em Lavoura arcaica. Arquivo Maaravi: Revista Digital De Estudos Judaicos Da UFMG, 10(18), 69–84. https://doi.org/10.17851/1982-3053.10.18.69-84