Kitab al-Amthal: arena de disputa em Lavoura arcaica
DOI :
https://doi.org/10.17851/1982-3053.10.18.69-84Mots-clés :
Lavoura arcaica, Kitab al-Amthal (Provérbios), PoéticaRésumé
Lavoura arcaica, de Raduan Nassar, é um desses cumes da literatura brasileira que de forma bastante explícita traz na composição, na matéria textual, fortes marcas do “Código dos códigos da literatura ocidental” que a cultura judaica nos legou. Nesse artigo, interessa-nos ver como os provérbios, alguns muito próximos do Kitab al-Amthal bíblico, foram apropriados pela “sintaxe enrijecida” do severo pai, no romance, e subvertidos dos mesmos na língua luciferina do filho rebelde, André. O confronto de vozes potencializa a tensão nesse romance tornando-o, para dizer com Mikhail Bakhtin, “uma arena em que os discursos se confrontam”.
Téléchargements
Références
A BÍBLIA de Jerusalém. São Paulo: Paulinas, 1985.
A BÍBLIA sagrada. Trad. João Ferreira de Almeida. Rio de Janeiro: Imprensa Bíblica Brasileira, 1988.
ALTER, Robert. The art of biblical poetry. New York: Basic Books, 1985.
BAKHTIN, M. (V. N. Volochínov). Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Trad. Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. São Paulo: Hucitec, 1995.
BAKHTIN, M. Questões de literatura e de estética: a teoria do romance. Trad. Aurora Fornoni Bernadini. São Paulo: Editora da Unesp: Hucitec, 1998.
CAMPOS, Haroldo de. Qohélet = O-que-sabe: Eclesiastes: poema sapiencial. São Paulo: Perspectiva, 1991. (Signos, 13).
CHOURAQUI, André. A Bíblia: No princípio (Gênesis). Trad. Carlito Azevedo. Rio de Janeiro: Imago, 1995.
DAMROSH, David. Levítico. In: ALTER, Robert; KERMODE, Frank (Org.). Guia literário da Bíblia. Trad. Raul Fiker. São Paulo: Editora UNESP, 1997. p. 79-90.
LAUAND, Luiz Jean. Provérbios e educação moral: a filosofia de Tomás de Aquino e a pedagogia árabe do mathal. São Paulo: Hottopos, 1997.
NASSAR, Raduan. Lavoura arcaica. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.
OBELKEVICH, James. Provérbios e história social. In: BURKE, Peter; PORTER, Roy (Org.). História social da linguagem. Trad. Alvaro Hattber. São Paulo: Ed. UNESP, 1997. p. 43-81.
ROCHA, Regina. A enunciação dos provérbios: descrições em francês e português. São Paulo: Annablume, 1995.
STEINBERG, Martha. 1001 provérbios em contraste. Ditados ingleses e norteamericanos e seus equivalentes em português. Prefácio de Alfredo Bosi. São Paulo: Nova Alexandria, 1995.
WELLS, Sarah. O improvável sucessor de Nassar: a genealogia alternativa de Milton Hatoum. In: CRISTO, Maria da Luz Pinheiro de. Arquitetura da memória: ensaios sobre os romances Dois irmãos, Relato de um certo Oriente e Cinzas do Norte de Milton Hatoum. Manaus: Editora da Universidade Federal do Amazonas, 2007. p. 60-78.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Os direitos autorais pertencem exclusivamente aos autores. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico é a licença Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0): são permitidos o compartilhamento (cópia e distribuição do material em qualquer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais.
