Aharon Appelfeld: a mother language in exile
DOI:
https://doi.org/10.17851/1982-3053.13.24.113-153Keywords:
Language, Jewishness, ExileAbstract
This article aims at an investigation into the incidences of the mother language in the life of the writer Aharon Appelfeld (1932-2018), from his experience as a German –speaking Jew persecuted by the Nazi regime in Europe and a war refugee in Israel. The point of mother tongue in Appelfeld's life is felt in a complex way, affected, mainly by the loss of its mother during the war and by the linguistic chaos in which was found until its arrival in Palestine with the challenge to incorporate for himself a new language.
Downloads
References
AMATI-MEHLER, J., ARGENTIERI, S., CANESTRI, J. A babel do inconsciente. Rio de Janeiro: Imago, 2005.
APPELFELD, A. Historia de una vida. Editora Espa, 1999.
____. Entrevista com Aharon Appelfeld. Em Cadernos de Língua e Literatura Hebraica, n. 2. São Paulo: Humanitas, p. 125-139. Entrevista a Nancy Rozenchan, 1999.
____. Questions & Answers: A Conversation With Aharon Appelfeld. Haaretz. Apr 05, 2010. Entrevista a David B. Green. disponível em: http://www.haaretz.com/jewish/books/questions-answers-a-conversation-with-aharon-appelfeld-1.283933, 2010.
____. A Conversation With Aharon Appelfeld. Entrevista e direção a Shachaf Dekel. disponível em: https://www.meidale.com/videoinstallation, 2011.
BAUMAN, Z. Modernidade e holocausto. Rio de Janeiro: Zahar, 1998.
BEGLEY, L. O mundo prodigioso que tenho na cabeça: Franz Kafka: um ensaio biográfico. São Paulo: Cia. das letras, 2010.
BOGOMOLETZ, D. Aharón Appelfeld e o entortamento das almas. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG, 1(1), 31-41. doi:http://dx.doi.org/10.17851/1982-3053.1.1.31-41, 2007.
CARLOS, L. A mátria e o mal em Natália Correia. Via Atlântica, 0(7), 71-81. doi: http://dx.doi.org/10.11606/va.v0i7.49788, 2004.
DĂRĂBUŞ, C. Aharon Appelfeld: língua e identidade. Alea : Estudos Neolatinos, 16(1), 127-134. https://dx.doi.org/10.1590/S1517-106X2014000100009, 2014.
FORNER, N. S. O tema da jornada em Aharon Appelfeld e Meir Shalev. WebMosaica revista do instituto cultural judaico marc chagall v.5 n.2. recuperado em: http://www.seer.ufrgs.br/webmosaica/article/viewFile/45023/28503, 2013.
GINZBURG, J. Linguagem e trauma na escrita do testemunho. In: Salgueiro,W. (Org.). O testemunho na literatura: representações de genocídios, ditaduras e outras violências. Vitória: Edufes, 2011.
GUINSBURG, J. Uma língua-passaporte: o Ídiche. Revista USP, 15, 145-149. Recuperado de: http://dx.doi.org/10.11606/issn.2316-9036.v0i15p145-149, 1992.
JERUSALINSKY, Alfredo. O sujeito infantil e a infância do sujeito. Estilos da clínica, São Paulo, IPUSP, n.4, 1998.
KAPLAN, M. A. The making of the jewish middle class: women, family, and identity in imperial germany. Oxford: Oxford University Press, 1991.
KRAUSZ, L. S. Victor Klemperer e a restauração da língua alemã no pós-guerra. Ângulo, 120, pp. 48-52. Recuperado de: http://www.publicacoes.fatea.br/index.php/angulo/article/view/754, 2014.
KOLTAI, K. Traumas decorrentes dos deslocamentos forçados. Revista Diversitas, 1(1), 131-137. Recuperado em: https://www.revistas.usp.br/diversitas/article/view/58379/61380, 2013.
MELMAN, Charles. Imigrantes: incidências subjetivas das mudanças de língua e país. São Paulo: Escuta, 1992.
MER, B. Aharon Appelfed: um escritor ídiche em hebraico. Publicado em 21 de junho de 2016, edição de 25 de junho de 2016. Recuperado em: http://yiddish.forward.com/articles/197536/aaron-applefeld-a-yiddish-writer-in-hebrew/, 2016.
NINA, C. A palavra usurpada: exílio e nomadismo na obra de Clarice Linspector. Coleção memória das letras,15.Porto Alegre, EDIPUCRS, 2003.
NISKIER, A. Os méritos da Haskalá: Moacyr Scliar entrevista Arnaldo Niskier. WebMosaica, 3(1), 97-100. Recuperado de:http://www.seer.ufrgs.br/webmosaica/article/view/22367, 2011.
ROTH, P. O complexo de Portnoy. São Paulo: Cia. da Letras, 1969.
STEINER, G. The hollow miracle Notes on the German Language. The Reporter. Recuperado de: http://www.unz.org/Pub/Reporter-1960feb18-00036, 1960.
SZUCHMAN, E. Memórias, línguas e identidade. Identificação linguístico-cultural na condição judaica. In H. Lewin (Org.), Judaísmo e modernidade: suas múltiplas inter-relações (pp. I-VI). Rio de Janeiro: Centro Edelstein de Pesquisas Sociais, 2009.
UNITED STATES HOLOCAUST MUSEUM . Enciclopédia do Holocausto: Campos Nazistas. encontrado em: https://www.ushmm.org/wlc/ptbr/article.php?ModuleId=10005144, 1993.
Downloads
Additional Files
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Os direitos autorais pertencem exclusivamente aos autores. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico é a licença Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0): são permitidos o compartilhamento (cópia e distribuição do material em qualquer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais.
