Judaísmo na Amazônia, espaço fronteiriço da cultura e costumes Sefaraditas

Auteurs

  • Silvia Helena Benchimol-Barros Universidade Federal do Pará

DOI :

https://doi.org/10.35699/1982-3053.2021.37016

Mots-clés :

Tradução, Costumes, Espaço

Résumé

Este estudo aborda a realidade dos judeus sefaraditas na Amazônia brasileira sob a perspectiva da preservação dos costumes imanados da religião em nova ambiência, motivada pelo movimento diaspórico. Inserem-se nas análises, o conceito de tradução cultural e a noção de entre-lugar. Faz-se presente breve retrospectiva histórica dos deslocamentos populacionais provocadores das ressignificações decorrentes do processo de imigração e dos contatos interculturais. Como aportes teóricos, adota-se os estudos de Bhabha (1990, 2007); Derrida (2002); Buden e Nowotny (2009) sobre tradução e desconstrução; e Benchimol (1998) e Heller (2010) nos trabalhos sobre os judeus sefaraditas na Amazônia, entre outros. As reflexões resultantes nos levam à percepção de um dualismo que contrapõe essencialismo vs. hibridismo – evidentes, respectivamente nas práticas religiosas e nos costumes judaicos que se justificam pelos fatores motivadores: sobrevivência e resistência.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Références

ALBA, Richard; NEE, Victor. Remaking the American mainstream: assimilation and contemporary immigration. Harvard University Press, 2005.

BASSNETT, Susan. LEFEVERE, Andre. The translation Turn in Cultural Studies. In: BASSNETT, Susan. LEFEVERE, Andre. Constructing cultures. Essays on Literary translation. Clavedon: Multitingual Matters, 1998.

BEIT CHABAD, 2021. Informações. Disponível em: http://www.chabad.org.br. Acesso em: 15 ago. 2021.

BENCHIMOL-BARROS, Silvia. Tradução cultural, religião e costumes judaicos na Amazônia brasileira: essencialismo e hibridismo sefaraditas. In: BENCHIMOL-BARROS, Silvia Helena; SILVA, Alessandra Fabrícia Conde da (org.). Ecos sefarditas judeus na Amazônia. Rio de Janeiro: Talu Cultural, 2020. p. 157-169.

BENCHIMOL, Samuel. Eretz Amazônia: os judeus na Amazônia. Manaus: Valer, 1998.

BHABHA, Homi. O local da cultura. Tradução de Glaucia Renate Gonçalves, Eliana Lourenço Lima Reis e Myriam Ávila. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2007.

BHABHA, Homi. The Third Space. Rutherford, 1990.

BLAY, Eva. Gênero, resistência e identidade: imigrantes judeus no Brasil. Tempo Social, v. 21, n. 2, p. 235-258, 1 jan, 2009.

BUDEN, Noris; NOWOTNY, Stefan; SIMON, Sherry; BERY, Ashok; CRONIN, Michael. Cultural translation: An introduction to the problem, and Responses. Translation Studies, v. 2, n. 2, p. 196-219. Disponível em: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/14781700902937730. Acesso em: 7 nov. 2021.

BURKE, Peter; HSIA, Ronnie P. (org.). A tradução cultural nos primórdios da Europa Moderna. Tradução de Roger Maioli dos Santos. São Paulo: UNESP, 2009.

CASCUDO, Luís Câmara. Civilização e cultura: pesquisas e notas de etnografia geral. Belo Horizonte: Itatiaia, 1983a.

DERRIDA, Jaques. a escritura e a diferença. Tradução de Maria Beatriz Marques Nizza da Silva. São Paulo: Perspectiva, 2002.

EVANS-PRITCHARD, Edward Evan. Enciclopédia de Antropologia. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2015. Disponível em: http://ea.fflch.usp.br/autor/edward-evan-evans-pritchard. Acesso em: 7 nov. 2021.

HELLER, Reginaldo. Judeus do Eldorado: reinventando uma identidade em plena Amazônia. Rio de Janeiro: E-papers, 2010.

HURTADO ALBIR, Amparo. Traducción y traductología: introducción a la traductología. Madrid: Ediciones Cátedra, 2013.

PYM, Anthony. Teorias contemporâneas da tradução: uma abordagem pedagógica. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2013.

RAJAGOPALAN, Kanavillil. Pós-modernidade e a tradução como subversão. Anais do VII Encontro Nacional/I Encontro Internacional de Tradutores. São Paulo, 2000. Disponível: em: www.novomilenio.inf.br/idioma/19980911.htm. Acesso em: 5 jan. 2020.

ROSA, Margareth de Abreu. Inquisição moderna: os tormentos como meio de prova nos Autos de Devassa da inconfidência mineira. 2017. 181f. Tese (doutorado) – Universidade Federal de Minas Gerais – Faculdade de Direito, 2017. Disponível em: http://hdl.handle.net/1843/BUOS-ASNHRK. Acesso em: 5 jan. 2020.

SAPIR, J. D. Introducing Edward sapir. Language in Society, Cambridge: Cambridge University Press, v. 14, n. 3, 1985.

SELESKOVITCH, Danica. Langage, langues et mémoire: étude de la prise de notes en interprétation consécutive. Paris: Minard, 1975.

TRIVEDI, Harish. Traduzindo cultura vs. tradução cultural. Tradução de Vicente S. Mendes. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 39, n. 3, p. 578-594, set-dez, 2019. Disponível em http://periodicos.bu.ufsc.br/. Acesso em: 13 jan. 2020.

Téléchargements

Publiée

2021-12-30

Comment citer

Benchimol-Barros, S. H. . (2021). Judaísmo na Amazônia, espaço fronteiriço da cultura e costumes Sefaraditas . Arquivo Maaravi: Revista Digital De Estudos Judaicos Da UFMG, 15(29), 105–115. https://doi.org/10.35699/1982-3053.2021.37016