Der volf, un cycle de chansons en yiddish

un ciclo de canciones Yiddish

Auteurs

  • Yasmin Garfunkel Universidad de Buenos Aires (UBA)

DOI :

https://doi.org/10.35699/1982-3053.2022.41874

Mots-clés :

Ídish, Canciones, Der volf

Résumé

À partir d'une exploration de la relation entre les monstruosités et la judéité, j'ai commencé à adapter le poème narratif Der volf (Le loup) écrit par H. Leivik en 1920, dans le but de créer un cycle de chansons yiddish portant le même titre. Jusqu'à présent, j'ai composé, interprété et enregistré en format audio-visuel les deux premières chansons : Ash un koyl un mer gornisht (Cendres, braises et rien d'autre)[1] et In vald arayn (Dans la forêt). Dans cet article, je discute de la relation entre la figure du loup-garou, le yiddish et la musique du point de vue d'un artiste-chercheur.

 

 

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Références

GELLER, Jay. Der Volf’ or The Jew as Out(side of the)law. En: IDELSON-SHEIN, Iris; WIESE, Christian (org.). Monsters and Monstrosity in Jewish History. From the Middle Ages to Modernity. Gran Bretania: Bloomsbury Academic, 2019. p. 251-264.

GELLER, Jay. Dogged by Destiny. Lupus est homo homini, non homo, quom quails sit non navit. En: GELLER, Jay. Bestiarium Judaicum: Unnatural Histories of the Jews. Nueva York: Fordham University Press, 2018. p. 188-220.

GLOCER, Silvia. Clase n. 4 perteneciente al módulo n. 4: Melodías del destierro. Música y judeidad en los escenarios argentinos (1930-1950). Capacitación Universitaria Extracurricular en Prácticas y Poéticas de la Judeidad argentina, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, 2020.

GOTTESMAN, Itzik. Folksong, Demons, and the Evil Eye: Folklore of Ashkenaz. En YIVO’s Shine Online Educational Series, 2017. Disponible en: https://yivo.org/Folklore-of-Ashkenaz. Acceso en: 3 mayo 2020.

GROS, Alexis Emanuel. El Yo no es amo en su propia casa: una revisita sistemática de la teoría de la subjetividad de Sigmund Freud. Eidos: Revista de Filosofía de la Universidad del Norte [en linea], n. 26, p. 74-104, 2017. Disponible en: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=85448897004. Acceso en: 13 nov. 2020.

HARSHAV, Benjamin & Barbara. H. Leyvik. En: American Yiddish poetry. California: University of California Press, 1986, p. 675-769.

IDELSON-SHEIN, Iris. Introduction: Writing a History of Horror, or What Happens When Monsters Stare Back. En: IDELSON-SHEIN, Iris; WIESE, Christian (org.). Monsters and Monstrosity in Jewish History. From the Middle Ages to Modernity. Gran Bretania: Bloomsbury Academic, 2019. p 1-18.

LEMBKE, Astrid. The Raging Rabbi: Aggression and Agency in an Early Modern Yiddish Werewolf Tale (Mayse-bukh 1602). En: IDELSON-SHEIN, Iris; WIESE, Christian (org.). Monsters and Monstrosity in Jewish History. From the Middle Ages to Modernity. Gran Bretania: Bloomsbury Academic, 2019. p 201-212.

ROSKIES, David. The Pogrom Poem and the Literature of Destruction. Notre Dame English Journal. The University of Notre Dame, v. 11, n. 2, p. 89-113. Abril 1979.

SHANDLER, Jeffrey. Founded in translation. En: SHANDLER, Jeffrey. Adventures in Yiddishland: postvernacular language and culture. California: California University Press, 2005.

SKURA, Susana. Introducción: Yiddish en Argentina: mame-loshn, lengua muerta, lengua minorizada. En: SKURA, Susana (org.). Reflexiones sobre el Yiddish. Buenos Aires: Sholem Buenos Aires, 2012, p. 9-25.

TOKER, Eliahu. H. Leivik. En: The International Raoul Wallenberg Foundation. Disponible en: https://www.raoulwallenberg.net/wp-content/files_mf/6620.pdf> Acceso en: 20 nov. 2020.

TUSZEWICKI, Marek. Demonology at the Crossroads. The Presence and Significance. Scripta Judaica Cracoviensia. v. 13, n., p. 93-112, 2015. Disponible en: www.ejournals.eu/Scripta-Judaica-Cracoviensia. Acceso en: 27 jul. 2022.

Téléchargements

Publiée

2022-12-30

Comment citer

Garfunkel, Y. (2022). Der volf, un cycle de chansons en yiddish: un ciclo de canciones Yiddish. Arquivo Maaravi: Revista Digital De Estudos Judaicos Da UFMG, 16(31), 134–147. https://doi.org/10.35699/1982-3053.2022.41874

Numéro

Vol. 16 No 31 (2022): Bestiários: os animais, os monstros e os seres imaginários no arquivo judaico

Rubrique

Artigo-Dossiê

Licence

(c) Tous droits réservés Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG 2022

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .

Os direitos autorais pertencem exclusivamente aos autores. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico é a licença Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0): são permitidos o compartilhamento (cópia e distribuição do material em qualquer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais.