O Tratado da Imortalidade da Alma, de Mosseh Raphael de Aguilar
um legado da comunidade sefardita de Amsterdã do século XVII
DOI :
https://doi.org/10.35699/1982-3053.2024.51918Mots-clés :
Mosseh Raphael de Aguilar, Comunidade Sefardita, Filologia Portuguesa, História da Língua PortuguesaRésumé
A comunidade judaica de Amsterdã nos séculos XVII e XVIII era formada em grande parte por portugueses e seus descendentes, que falavam e escreviam em português. A biblioteca Ets Haim, também em Amsterdã, mantém em seu acervo vários textos dessa comunidade e um deles é o Tratado da Imortalidade da Alma, do rabino Mosseh Raphael de Aguilar, em dois testemunhos. O estudo da tradição desse documento pretende fornecer, a filólogos, linguistas, pesquisadores de estudos judaicos e historiadores, importante material de análise e interpretação a respeito da língua portuguesa e de uma comunidade multicultural, como a de Amsterdã. A escolha dessa obra foi feita com o propósito de ampliar o conhecimento que se tem das características e da evolução da língua portuguesa na comunidade judaica em questão, além de inseri-la na tradição dos estudos históricos do português, os quais
normalmente não mencionam o uso dessa língua fora dos territórios de Portugal, Brasil e demais colônias portuguesas.
Téléchargements
Références
BERGER, S. Classical oratory and the Sephardim of Amsterdam. Rabbi Aquilar’s Tratado de la Retorica. Hilversum: Uitgeverij Verloren, 1996.
EISENBERG, J. e STEINSALTZ, A. O Alfabeto Sagrado. São Paulo: Edições Loyola, 2015.
FACHIN, P. R. M. O grafema “erre” e seu salógrafos na representação das vibrantes em manuscritos do século XVIII . Estudos Lingüísticos XXXVI(2). Marília, Unesp, 2007.
HAUY, R.J.V. Interface entre Filologia e Fonologia Prosódica: um estudo de manuscritos holandeses dos séculos XVII e XVIII. Dissertação de Mestrado. São Paulo, Universidade de São Paulo, 2021.
MAGHIDMAN, M. Mosseh Raphael d’Aguilar: Origens da literatura judaica em português no Brasil holandês. Tese de Doutorado. São Paulo, Universidade de São Paulo, 2019.
MARTINS, F. C .C. A Comunidade Judaico-Portuguesa de Hamburgo entre 1652 e 1682. Lisboa: Universidade de Lisboa, 2018.
RUBIN, A.; KAHN, L. Handbook of Jewish Languages: Revised and Updated Edition. Leiden: Brill, 2017.
SILVA NETO, S. da. Discurso do paraninfo. In: MELO, G.C. de e SILVA NETO, S. da. Conceito e método da filologia. Rio de Janeiro: Organização Simões, 1951.
TEENSMA, B. A língua dos Sefardim de Amsterdão nos séculos XVII e XVIII em Portugueses em Amsterdão 1660 – 1680 . Amsterdã: De Bataafsche Leeuw, 1988.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG 2024
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Os direitos autorais pertencem exclusivamente aos autores. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico é a licença Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0): são permitidos o compartilhamento (cópia e distribuição do material em qualquer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais.
