Poesia-­palavra e narrativa bíblica

Autores

  • Claudia Andrea Prata Ferreira Universidade Federal do Rio de Janeiro

DOI:

https://doi.org/10.17851/1982-3053.2.2.38-47

Palavras-chave:

Bíblia, Tradução, Haroldo de Campos

Resumo

Haroldo de Campos em Bereshit procurou captar, na tradução para o português, o estilo bíblico, hebraizando as palavras para a língua portuguesa, tentando, poeticamente, estampar as suas vibrações originais. Este artigo analisa a narrativa bíblica e o seu potencial poético a partir da tradução, transcriação de Campos.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Claudia Andrea Prata Ferreira, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Doutora em Letras, professora do Setor de Hebraico do Departamento de Letras Orientais e Eslavas da Faculdade de Letras da UFRJ e do Programa de Pós-­Graduação em História Comparada (PPGHC) do Departamento de História da UFRJ.

Referências

ALBERTONI, Ettore. Pacto. In: Enciclopédia Einaudi. Estado-Guerra. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1989. v. 14. p. 11-43.

BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas: Magia e técnica, arte e política. Trad. Sérgio Paulo Rouanet. 4. ed. São Paulo: Brasiliense, v. 1, [s.d.].

CAMPOS, Haroldo de. Bereshit: a gesta de origem. In: A Bíblia revisitada. Edição Especial do Folhetim, número 369, São Paulo, Jornal Folha de S. Paulo, 12 de fevereiro de 1984. p. 6-8, 12.

CAMPOS, Haroldo de. Bereshit: a cena de origem (e outros estudos de poética bíblica). São Paulo: Perspectiva, 1993. (Signos, 16).

CASTRO, Manuel Antônio. O homem provisório no Grande Ser-tão: um estudo de Grande Sertão: Veredas. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro; Brasília: INL, 1976. (Biblioteca Tempo Universitário, 44)

CASTRO, Manuel Antônio. Etimologia: significado e alcance. Rio de Janeiro, 1999a. (Manuscrito)

CASTRO, Manuel Antônio. Etimologia: significado e alcance. Rio de Janeiro. Disponível em: . Acesso em 18/10/2006.

FERREIRA, Cláudia A.P. O pacto da memória: interpretação e identidade nas fontes bíblica e talmúdica. Rio de Janeiro: UFRJ/Faculdade de Letras, 2002. Tese de Doutorado em Ciência da Literatura (Poética).

FUKCS, Betty. Freud e a judeidade. Rio de Janeiro: Zahar Editores, 2000.

HARRIS, R. Laird et alii. Dicionário internacional de teologia do Antigo Testamento. Trad. Márcio L. Redonho et alii. São Paulo: Vida Nova, 1998.

IUSIM, Henrique. Uma visão panorâmica da história do judaísmo clássico em perguntas e respostas. Rio de Janeiro: Biblos, 1966.

KETTERER, Eliane e REMAUD, Michel. O midraxe. Trad. Maria C. de M. Duprat. São Paulo: Paulus, 1996. (Documentos do mundo da Bíblia, 9)

NEHER, André. Visão do tempo e da história na cultura judaica. In: As culturas e o tempo. Coletânea de estudos reunidos pela UNESCO. Petrópolis: Vozes; São Paulo: EDUSP, 1975.

TREBOLLE BARRERA, Julio. A Bíblia judaica e a Bíblia cristã: introdução à história da Bíblia. Trad. Ramiro Mincato. Petrópolis: Vozes, 1995.

WALDMAN, Maurício. Bereshit: a criação da diversidade. 1994-1995. Disponível em: . Acesso em: 09/10/2006.

Detalhe de "Escrita", de Vlad Eugen Poenaru

Downloads

Publicado

2008-03-30

Como Citar

Ferreira, C. A. P. (2008). Poesia-­palavra e narrativa bíblica. Arquivo Maaravi: Revista Digital De Estudos Judaicos Da UFMG, 2(2), 38–47. https://doi.org/10.17851/1982-3053.2.2.38-47

Edição

v. 2 n. 2 (2008): Torah: arquivos multidisciplinares da escritura

Seção

Artigo-Dossiê

Licença

Os direitos autorais pertencem exclusivamente aos autores. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico é a licença Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0): são permitidos o compartilhamento (cópia e distribuição do material em qualquer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais.