Gênero, arte e olhar: a metamorfose de Orfeu e Eurídice para o filme Retrato de uma jovem em chamas (2019), de Céline Sciamma

Sara Anjos; Sofia Morais Coelho

doi:10.35699/1983-3636.2025.58719

Authors

Sara Anjos Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, Minas Gerais/ Brasil Author https://orcid.org/0000-0001-7574-7289
Sofia Morais Coelho Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, Minas Gerais/ Brasil Author https://orcid.org/0009-0009-5102-9536

DOI:

https://doi.org/10.35699/1983-3636.2025.58719

Keywords:

Portrait of a lady on fire, Metamorphoses, Ovid, gender and sexuality, classical reception

Abstract

Abstract: This article analyses the reception of Orpheus and Eurydice’s myth from Ovid’s Metamorphoses in the movie Portrait of a lady on fire, by Céline Sciamma (2019). The theoretical contributions of classical reception and intermediality enable the understanding of the dialogue that takes place when a film receives an ancient text. The cinematic reception of the Metamorphoses reveals the process of cinemetamorphosis that is present in cinema both structurally and thematically. At the same time, this analysis is reinforced by gender and sexuality studies, which also show how the relationship between the female characters is established, centered on the theme of the visual arts. It concludes that the main subject that drives the film’s narrative is that of the gaze, which permeates both the turning of Orpheus towards Eurydice as well as the artist (Marianne/Orpheus) who looks at and is looked at by the muse (Héloïse/Eurydice) in order to produce art. Therefore, Portrait deals with artistic and amorous metamorphoses.

Author Biography

Sofia Morais Coelho, Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, Minas Gerais/ Brasil

Sofia Morais Coelho é mestranda em Letras pelo Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários, na área de Literaturas Clássicas e Medievais. É graduada em Letras Clássicas pela Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Elaborou e defendeu a monografia intitulada "Gênero e sexualidade na Antiguidade romana e seus reflexos na literatura" em 2022. Traduziu e publicou as cartas XVI-XVII das "Cartas das Heroínas" (Heroides ou Epistulae Heroidum), de Ovídio, em 2023. Atuou como bolsista no Cenex (Centro de Extensão da Faculdade de Letras da UFMG), dando aulas de Latim. Tem interesse em tradução, literaturas antigas, estudos de gênero e sexualidade e recepção clássica.

References

ABREU NOGUEIRA, J. de F.; MELO, H. de M. (RE)CONHECER-SE AOS OLHOS DE OUTRA: UM OLHAR SOBRE RETRATO DE UMA JOVEM EM CHAMAS. Revista Científica/FAP, Curitiba, v. 26, n. 1, p. 360-387, 2022. Disponível em: https://periodicos.unespar.edu.br/revistacientifica/article/view/4608. Acesso em: 15 abr. 2025.

AVELLAR, J. B. C. de. Uma teoria ovidiana da literatura: os Tristia como epitáfio de um poeta-leitor. Belo Horizonte: Relicário, 2023.

AVELLAR, J. B. C. de. Recepção de Ovídio por Christophe Honoré: a ousadia indecorosa das Metamorphoses. Nuntius Antiquus, Belo Horizonte, v. 18, n. 2, p. 1-26, 2022a. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/nuntius_antiquus/article/view/45021. Acesso em: 17 abril 2025.

AVELLAR, J. B. C. de. A recepção de Ovídio por Jorge de Lima: metamorfoses brasileiras em Invenção de Orfeu. In. BARBOSA, T. V. R.; AVELLAR, J. B. C.; SILVA, R. G. T. (Coord.). Ser Clássico no Brasil: Apropriações Literárias no Modernismo e Pós. Coimbra: Universidade de Coimbra, 2022b, p. 103-128.

BAROLSKY, P. Ovid’s Metamorphoses and the History of Baroque Art. In: MILLER, J. F.; NEWLANDS, C. E. (ed.) A Handbook to the Reception of Ovid. Oxford: Wiley Blackwell, 2014. p. 202-216.

BERTHO, S. Dominando a imagem: funções da pintura na narrativa. Caligrama: Revista de Estudos Românicos, v. 20, n. 1, p. 109-124, 2015. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/caligrama/article/view/30085. Acesso em: 10 abril 2025.

BOEHRINGER, S. Homossexualidade feminina na Antiguidade grega e romana. Tradução de Iraci Poleti. São Paulo: Editora Unifesp, 2022.

CAVICCHIOLI, M. R.; COSTA, H. M. de S. Explorando a relação entre o vinho e a performance homossexual feminina na Roma antiga. In: CAVICCHIOLI, M. R.; SILVA, S. C.; AZEVEDO, S. F. L. de. (Org.). Gênero e poder na antiguidade clássica: perspectivas brasileiras. Cachoeirinha: Fi, 2024. p. 380-409.

CHAMPANIS, L. A. Female changes: the violation and violence of women in Ovid’s Metamorphoses. 2012. 127 f. Thesis (Master of Arts) – Faculty of Humanities, School of Languages, Rhodes University, Makhanda, 2012.

COELHO, S. M. Gênero e sexualidade na Antiguidade romana e seus reflexos na literatura. 2022. 129f. Monografia (Graduação) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Horizonte, 2022.

CONTE, G. B. Latin literature: a history. Translated by Joseph Solodow. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2000.

ESTEVES, A. M.; AZEVEDO, K. T.; FROHWEIN, F. (Org.). Homoerotismo na Antiguidade Clássica. 2. ed. Rio de Janeiro: [s. n.], 2016.

FEITOSA, L. C. O amor entre iguais: o universo masculino na sociedade romana. In: ESTEVES, A. M.; AZEVEDO, K. T.; FROHWEIN, F. (Org.). Homoerotismo na Antiguidade Clássica. 2. ed. Rio de Janeiro: [s. n.], 2016, p. 124-140.

FORMISANO, M. Echo’s revenge. Ovid’s Metamorphoses and Spike Jonze’s her. Eugesta, n. 11, p. 221-247, 2021. Disponível em: https://www.peren-revues.fr/eugesta/162. Acesso em: 16 abril 2025.

HARDWICK, L. Reception Studies. Oxford: Oxford University Press, 2003.

HARDWICK, L.; STRAY, C. A companion to classical receptions. Malden; Oxford; Carlton: Blackwell Publishing, 2008.

HINDS, S. Seneca’s Ovidian loci. Studi italiani di filologia classica, v. 9, n. 1, p. 5-63, 2011.

HOMERO. Ilíada. Tradução e prefácio de Frederico Lourenço. 1. ed. 15. reimpr. São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2021.

HONORÉ, C. Métamorphoses. Les Films Pelléas, 2014. Lançado em DVD pela Les Films Pelléas, França, 2014. 1h42m.

HOROWITZ, J. M. Ovid in Restoration and Eighteenth-Century England. In: MILLER, J. F.; NEWLANDS, C. E. (Ed.) A Handbook to the Reception of Ovid. Oxford: Wiley Blackwell, 2014. p. 355-370.

LAGO, I. B. do. De musa a criadora: Figuras femininas nas narrativas de artista. 2022. 299f. Tese (Doutorado) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2022.

LEITE, L. B. R. Renée Vivien, tradutora de Safo. Revista Criação & Crítica, São Paulo, n. 20, p. 152-168, 2018. Disponível em: https://revistas.usp.br/criacaoecritica/article/view/139845. Acesso em: 13 abril 2025.

MARTINDALE, C. Redeeming the Text: Latin poetry and the hermeneutics of reception. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.

MARTINDALE, C.; THOMAS, R. (ed.). Classics and the Uses of Reception. Oxford: Wiley Blackwell, 2006.

MILLER, J. F.; NEWLANDS, C. E. (Ed.) A Handbook to the Reception of Ovid. Oxford: Wiley Blackwell, 2014.

NOGUEIRA, L. F. GUERREIRAS, LÉSBICAS E AMAZONAS: A RECEPÇÃO DA ANTIGUIDADE NA SÉRIE “XENA: A PRINCESA GUERREIRA”. GAÎA, v. 13, n. 1, p. 83-96, 2022. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/gaia/article/view/53705. Acesso em: 09 abril 2025.

OVÍDIO. Metamorfoses. Trad. Paulo Farmhouse Alberto. Lisboa: Livros Cotovia, 2007.

OVÍDIO. As metamorfoses. Organizado por Zilma Gesser Nunes e Mauri Furlan. Tradução de Sandra Bianchet et al. Florianópolis: Editora da UFSC, 2014.

OVÍDIO. Metamorfoses. Tradução, introdução e notas de Domingo Lucas Dias. 1. ed. São Paulo: Editora 34, 2017.

P. OVIDI NASONIS. Metamorphoses. Edited by Richard J. Tarrant. Oxford: Oxford University Press, 2004.

PLATÃO. Συμπόσιον: O Banquete. Texto grego de John Burnet; Tradução de Carlos Alberto Nunes. 3.ed. Belém: ed.ufpa, 2011.

PORTRAIT de la jeune fille en feu. Direção de Céline Sciamma. Produção: Lilies Films. France: Pyramide Films, 2019, 2h2m. Plataforma MUBI. Disponível em: https://mubi.com/pt/br/films/portrait-de-la-jeune-fille-en-feu. Acesso em 18 abril 2025.

PORTRAIT de la jeune fille en feu. Written by Céline Sciamma. Unofficial dialogue transcript. Transcribed and edited by mlleclaudine, ladyonfire28, pensoakspaper. Additional editing by morningmightcomebyaccident. 2020. Disponível em: https://mega.nz/file/n0wGRL7A#poOlZ0-5fLysxjXeriUOFmblMOYKeXqt2DT1idnnYNo. Acesso em: 15 de abril de 2025.

REY, S. “Figures d’Orphée au cinéma”, Anabases [En ligne], n. 29, p. 277-287, 2019. Disponível em: https://journals.openedition.org/anabases/9266. Acesso em: 3 abril 2025.

RICHLIN, A. Reading Ovid’s Rapes. In: RICHLIN, A. (Ed.). Pornography and representation in Greece and Rome. Oxford: Oxford University Press, 1992. p. 158-179.

SANO, L. Recepção clássica no Brasil: entre o local, o universal e o global. Nuntius Antiquus, Belo Horizonte, v. 20, n. 1, p. 1-35, 2024. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/nuntius_antiquus/article/view/52542. Acesso em: 17 abril 2025.

SILVA. R. G. T. da. Estudos Clássicos no Brasil: Um presente do passado? Cadernos de Letras UFF, Niterói, v. 34, n. 66, p. 350-374, 2023. Disponível em: https://periodicos.uff.br/cadernosdeletras/article/view/48189. Acesso em: 17 abril 2025.

SILVA, R. G. T.; ANJOS, S. Recepção Clássica numa Troia contemporânea. Revista UNINTER de Comunicação, [S. l.], v. 8, n. 14, p. 96-113, 2020. Disponível em: https://www.revistasuninter.com/revistacomunicacao/index.php/revista/article/view/822. Acesso em: 11 abr. 2025.

SILVA, R. G. T., ANJOS, S. C. B. dos. O avesso de Sócrates: Xantipa e o lugar da mulher na história da Filosofia. Argumentos — Revista de Filosofia, n. 32, p. 101-113, 2024. Disponível em: https://periodicos.ufc.br/argumentos/article/view/93224. Acesso em: 17 abril 2025.

STARR, J. Painting on the Periphery: Women Artists in Three French Texts. The Journal for the Association of the Interdisciplinary Study of the Arts, p. 51-83, 2001. Disponível em: https://scholarworks.uno.edu/fl_facpubs/30/. Acesso em: 02 de novembro de 2025.

STEVENS, B. E. “Not the Lover’s Choice, but the Poet’s”: Classical Receptions in Portrait of a Lady on Fire. Frontière·s [En ligne], n. 2, 2020. Disponível em: https://journals.openedition.org/frontieres/258. Acesso em: 11 abril 2025.

SURTEES, A.; DYER, J. Introduction: Queering Classics. In: SURTEES, A.; DYER, J. (Ed.). Exploring Gender Diversity in the Ancient World. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2020. p. 1-25.

VIVIEN, R. Cendres et Poussières. Paris: Alphonse Lemerre, 1902.

WINKLER, M. M. Cinema and Classical Texts: Apollo’s New Light. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.

WINKLER, M. M. Ovid on Screen: A Montage of Attractions. Cambridge: Cambridge University Press, 2020.