Writing word (Bilac, Iessiênin and Augusto de Campos) and singing word (Toquinho and Belchior)

stylistical aspects of the poem and the song in Literature and Brazilian Popular Music (MPB)

Authors

Keywords:

Discoursive stylistics in popular music, Dialogical discourse analysis, Discoursive fields and discourse genre, Literature, poem and song, Olavo Bilac, Sierguéi Iessiênin, Augusto de Campos, Toquinho, Belchior

Abstract

Assuming Literature and Brazilian Popular Music (MPB) as discoursive practices, this paper aims at analysing the stylistical aspects of three propositions of the genres poem and song, stated in the literary and “verbomusical” discoursive fields which are in intertextual dialogue. The analysed texts, under the perspective of Bakhtin and his Circle, are the poem Até logo, até logo, companheiro, as translated by Augusto de Campos from the original by Sierguéi Iessiênin; the almost homonymous song, set to music by Toquinho, from the translation by Campos; and the song Até mais ver, an adaptation of the poem by Iessiênin, as recorded by Belchior – who also refers to the poem In extremis, by Olavo Bilac. In our research, we verified how the interdiscoursive relation takes place, either contractual or polemycal, established by the author-creators Augusto de Campos, Toquinho and Belchior, from the original by Sierguéi Iessiênin.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Josely Teixeira Carlos, University of São Paulo (Brazil) - (USP)

Josely Teixeira Carlos holds a PhD in Literature from the University of São Paulo (USP), having developed since 2009 research on Brazilian popular music in the area of Discourse Analysis and within the "Study Group on Rhetoric and Argumentation" (GERAR). His thesis addresses the polemical relations between the composer Belchior and other songwriters of Brazilian music, such as Chico Buarque, Caetano Veloso and Gilberto Gil. Between 2011 and 2012, he performed, with a CAPES scholarship, a sandwich internship at the Universities Paris-Sorbonne and Paris-Est Créteil Val de Marne, under the guidance of Professor Dominique Maingueneau. She holds a BA in Languages (2003) and a Master's in Linguistics (2007) from the Universidade Federal do Ceará (UFC). She is a radio broadcaster, editor and proofreader, having worked for Radio Universitária de Fortaleza and for the Government of the State of Ceará. As a teacher, she has taught Linguistics, Discourse Analysis and Portuguese Language at the Federal and State Universities of Ceará and at the University of Vale do Acaraú (UVA). In these institutions, she participated in advisory boards and oriented undergraduate and graduate students. She also worked as a tutor for Distance Learning at UFC and Faculdade Integrada da Grande Fortaleza (FGF). From 2004 to 2009 she was a member of the research group "Discourse, Daily Life and Cultural Practices" (DISCUTA), at UFC. She has experience in the area of Languages, mainly in Linguistics and Discourse Analysis.

References

ARISTÓTELES. Rhétorique. Paris: Les Belles Lettres, 1967.

BAKHTIN, M. Questões de literatura e de estética: a teoria do romance. Trad. de A. F. Bernadini et al. 3. ed. São Paulo: Hucitec, 1993. (Original: 1934-1935).

______. Autor y héroe en la actividad estética. In: Hacia una filosofía del acto ético. De los borradores y otros escritos. Trad. de T. Bubnova. Rubí (Barcelona): Anthropos; San Juan: Universidad de Puerto Rico, 1997a. (Original: 1924).

______. O autor e o herói na atividade estética (1920-1930); Os gêneros do discurso (1952-1953) e Apontamentos (1970-1971). In: Estética da criação verbal. Trad. a partir do francês de M. E. G. G. Pereira. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 1997b. p.23-221; 277-326 e 369-397. (Original: 1979).

______. Problemas da Poética de Dostoiévski. Trad. de P. Bezerra. 2. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1997c. (Original: 1963).

______. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento: o contexto de François Rabelais. Trad. de Y. Frateschi. 4. ed. São Paulo: Hucitec; Brasília: Edunb, 1999. (Original: 1965).

BAKHTIN, M.; VOLOCHÍNOV, V. N. La construcción de la enunciación. In: SILVESTRI, A.; BLANCK, G. (Orgs.). Bajtín y Vigotski: la organización semiótica de la conciencia. Barcelona: Anthropos, 1993. p.245-276.

______. Marxismo e filosofia da linguagem. Trad. do francês de M. Lahud e Y. Frateschi. 11. ed. São Paulo: Hucitec, 2004. (Original: 1929).

BANDEIRA, M. Bandeira a Vida Inteira. Rio de Janeiro: Alumbramento, 1986. p.90.

BILAC, O. Poesias. São Paulo: Teixeira e Irmão, 1888.

______. Antologia poética. Guarulhos: Germapa, 2004.

BRAIT, B. Estilo. In: (Org.). Bakhtin: conceitos-chave. Org. B. Brait, Org. São Paulo: Contexto, 2005. p.79-102.

BUFFON, G. L. Discours sur le style, 1753. Disponível em: <http://www.buffon.cnrs.fr>. Acesso em: 01 fev. 2012.

CAMPOS, A. de; CAMPOS, H. de; SCHNAIDERMAN, B. (Tradutores). Poesia Russa Moderna. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1968. p.193. Edição original. (Poesia Russa Moderna. 2. ed. rev. e amp. São Paulo: Perspectiva, 1985. 2. edição; Poesia Russa Moderna. 6. ed. rev. e amp. São Paulo: Perspectiva, 2001. p.316. Coleção Signos 33. Edição mais recente.).

______. Maiakóvski/Poemas. 2. ed. São Paulo: Perspectiva, 1982. p.109. Coleção Signos. (Maiakóvski/Poemas. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1967. Edição original; Maiakóvski/Poemas. 7. ed. 1. reimp. São Paulo: Perspectiva, 2006. p.109. Coleção Signos/Haroldiana. Edição mais recente.).

CARLOS, J. T. Muito além de apenas um rapaz latino-americano vindo do interior: investimentos interdiscursivos das canções de Belchior. 2007. 278 p. Dissertação (Mestrado em Linguística – área de concentração Análise do Discurso) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2007.

DISCINI, N. O estilo nos textos. 2. ed. São Paulo: Contexto, 2004.

FOUCAULT, M. O que é um autor? Lisboa: Passagens/Vega, 2002.

______. A ordem do discurso. Trad. de L. F. de Almeida Sampaio. 9. ed. São Paulo: Loyola, 2003.

GRILLO, S. V. C. Esfera e campo. In: BRAIT, B. (Org.). Bakhtin: outros conceitos-chave. São Paulo: Contexto, 2008. p.133-160.

JAKOBSON, R. Linguística e comunicação. Trad. de I. Blikstein. 18. ed. São Paulo: Cultrix/Edusp, 2001. p.161-162.

TATIT, L. O cancionista: composição de canções no Brasil. São Paulo: Edusp, 1996.

______. Musicando a semiótica. São Paulo: Annablume, 1997.

______. Semiótica da canção: melodia e letra. 2. ed. São Paulo: Escuta, 1999.

______.Análise semiótica através das letras. 2. ed. Cotia: Ateliê, 2002.

VOLOCHÍNOV, V. N. Discurso na vida e discurso na arte (sobre poética sociológica). Trad. de C. Tezza e C. A. Faraco para uso didático. (Original: 1926).

Downloads

Published

2014-06-13

How to Cite

Carlos, Josely Teixeira. 2014. “Writing Word (Bilac, Iessiênin and Augusto De Campos) and Singing Word (Toquinho and Belchior): Stylistical Aspects of the Poem and the Song in Literature and Brazilian Popular Music (MPB)”. Per Musi, no. 29 (June):1-17. https://periodicos.ufmg.br/index.php/permusi/article/view/39199.

Issue

No. 29 (2014): General Topics

Section

Articles in Portuguese/Spanish

License

Copyright (c) 2014 Per Musi

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Licença Creative Commons
Except where otherwise noted, contents on this site are licensed under a  Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.