Notas sobre a interpretação de um Larghetto de Handel

Resumo

Este texto apresenta a tradução para o inglês do artigo intitulado Notas sobre a interpretação de um Larghetto de Handel, de autoria de Laura Rónai, originalmente publicado na revista Per Musi, Belo Horizonte, v. 42, 2025, e disponível em acesso aberto com o DOI: https://doi.org/10.35699/2317-6377.2025.50959, eISSN 2317-6377. O artigo discute aspectos interpretativos da música barroca com base nos princípios da performance historicamente orientada, tomando como exemplo prático o Larghetto da Sonata em mi menor para flauta e baixo contínuo, HWV 379, de Georg Friedrich Handel.  A tradução foi realizada pela própria autora, professora do Instituto Villa-Lobos da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO), com o objetivo de ampliar o alcance internacional do texto e torná-lo acessível a músicos, pesquisadores e intérpretes que não leem português. A versão em inglês mantém rigorosamente o conteúdo do original, respeitando sua estrutura argumentativa, vocabulário técnico-musical e tom acadêmico, com pequenas adaptações estilísticas pontuais para atender às convenções discursivas da língua inglesa. A escolha de realizar uma tradução autoral permitiu preservar a intenção comunicativa do texto original e assegurar a coerência entre linguagem e conteúdo. A tradução também visa fomentar o diálogo internacional sobre práticas interpretativas barrocas e contribuir para a formação de músicos interessados em ornamentação e estilística histórica.