Traducción, adaptación cultural y validación de la Herramienta de Autoevaluación de la Diabetes

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.35699/2316-9389.2023.38826

Palabras clave:

Diabetes Mellitus, Traducción, Encuestas y Cuestionarios, Estudio de Validación, Brasil

Resumen

Objetivo: realizar la traducción, adaptación cultural y validación de la Herramienta de Autoevaluación de Diabetes para aplicación en el contexto brasileño. Métodos: estudio metodológico realizado con 132 profesionales, entre 2016 y 2018, en seis etapas: 1 – Traducción inicial; 2 – Síntesis de la traducción; 3 – Traducción inversa; 4 – Evaluación por el comité de jueces; 5 – Adecuación cultural (pre-test); y 6 – Reproducibilidad. Se contó con la participación de profesionales de equipos multidisciplinarios involucrados en el tratamiento de la diabetes a través de la plataforma e surv. Resultados: entre los participantes hubo predominio del sexo femenino (73,5%), profesionales con especialización (posgrado Lato Sensu) (51,5%) y con experiencia en el cuidado de personas con diabetes (84,4%). El Índice de Validez de Contenido (IVC) fue satisfactorio 0,850). La herramienta mostró buena consistencia interna (alfa de Cronbach = 0,878). El análisis de fiabilidad de la herramienta, realizado mediante el cálculo del coeficiente de correlación intraclase (CCI), indicó una adecuada concordancia en todas las medidas, 0,878 (IC 95%: 0,864 - 0,891), con Kappa Ponderada media de 0,714 e índices superiores a 0,60 sobre 85 % de los elementos, mostrando buena concordancia test retest. Conclusión: la versión traducida y culturalmente adaptada de la Herramienta de Autoevaluación de Diabetes mostró buena confiabilidad y aceptabilidad y estabilidad temporal satisfactoria según parámetros internacionales, y puede ser utilizada por profesionales de la salud para la autoevaluación de la diabetes.

Descargas

Referencias

Sun H, Saeedi P, Karuranga S, Pinkepank M, Ogurtsova K, Duncan B, et al. Atlas, IDF Diabetes Atlas: Global, regional and country-level diabetes prevalence estimates for 2021 and projections for 2045. Diabetes Research And Clinical Practice [Internet]. 2022[citado em 2022 ago. 22];183:109-19. Disponível em: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0168822721004782

Liu J, Bai R, Chai Z, Cooper ME, Zimmet PZ, Zhang L. Low- and middle-income countries demonstrate rapid growth of type 2 diabetes: an analysis based on Global Burden of Disease 1990-2019 data. Diabetologia [Internet]. 2022[citado em 2022 maio 15];65(8):1339-52. Disponível em: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9118183/

Ministério da Saúde (BR). Vigitel Brasil 2021: vigilância de fatores de risco e proteção para doenças crônicas por inquérito telefônico: estimativas sobre frequência e distribuição sociodemográfica de fatores de risco e proteção para doenças crônicas nas capitais dos 26 estados brasileiros e no Distrito Federal em 2021. Brasília: MS; 2021[citado em 2022 ago. 15]. Disponível em: http://plataforma.saude.gov.br/vigitel

Cole JB, Florez JC. Genetics of diabetes mellitus and diabetes complications. Nat Rev Nephrol. [Internet]. 2020[citado em 2022 jun. 13];16(7):377-90. Disponível em: https://www.nature.com/articles/s41581-020-0278-5

Nunes LB, Santos JCD, Reis IA, Torres HDC. Atitudes para o autocuidado em diabetes mellitus tipo 2 na Atenção Primária. Acta Paul Enferm [Internet]. 2021[citado em 2022 jul. 30];34:eAPE001765. Disponível em: https://doi.org/10.37689/acta-ape/2021AO001765

Kime N, Pringle A, Zwolinsky S, Vishnubala D. How prepared are healthcare professionals for delivering physical activity guidance to those with diabetes? A formative evaluation. BMC Health Serv Res. [Internet]. 2020[citado em 2022 jan. 3];20(1):8. Disponível em: https://doi.org/10.1186/s12913-019-4852-0

Schoen DE, Gausia K, Glance DG, Thompson SC. Improving rural and remote practitioners' knowledge of the diabetic foot: findings from an educational intervention. J Foot Ankle Res. [Internet]. 2016[citado em fev. 15];9:26. Disponível em: https://doi.org/10.1186/s13047-016-0157-2

Siddiqi A, Zafar S, Sharma A, Quaranta A. Diabetes mellitus and periodontal disease: the call for interprofessional education and interprofessional collaborative care - A systematic review of the literature. J Interprof Care. [Internet]. 2022[citado em 2022 mar. 30];36(1):93-101. Disponível: https://doi.org/10.1080/13561820.2020.1825354

Alotaibi A, Gholizadeh L, Al-Ganmi A, Perry L. Examining perceived and actual diabetes knowledge among nurses working in a tertiary hospital. Appl Nurs Res. [Internet]. 2017[citado em 2022 mar. 15];35:24-9. Disponível em: https://doi.org/10.1016/j.apnr.2017.02.014

Drass JA, Muir-Nash J, Boykin PC, Turek JM, Baker KL. Perceived and actual level of knowledge of diabetes mellitus among nurses. Diab Care. [Internet]. 1989[citado em 2021 mar. 10];12(5):351-6. Disponível em: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/2721344/#:~:text=A%20moderately%20low%20negative%20correlation,of%2064%25%20on%20the%20DBKT

Streiner DL, Kottner J. Recommendations for reporting the results of studies of instrument and scale development and testing. J Adv Nurs. 2014[citado em 2021 jan. 13];70(9):1970-9. Disponível em: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24684713/

Deirawi KM, Zuraikat N. Registered nurses' actual and perceived knowledge of diabetes mellitus. J Nurses Staff Dev. [Internet]. 2001[citado em 2021 jan. 13];17(1):5-11. Disponível em: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/12759934/#:~:text=Nurses%20actual%20and%20perceived%20knowledge,caring%20for%20patients%20with%20diabetes

Yacoub MI, Demeh WM, Darawad MW, Barr JL, Saleh AM, Saleh MY. An assessment of diabetes-related knowledge among registered nurses working in hospitals in Jordan. Int Nurs Rev. [Internet]. 2014[citado em 2020 ago. 1];61(2):255-62. Disponível em: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24571542/#:~:text=The%20Diabetes%20Self%2DReport%20Tool,from%20seven%20hospitals%20in%20Jordan

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000[citado em 2020 nov. 22];25(24):3186-91. Disponível em: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/11124735/

Polit DF, Beck CT. The content validity index: are you sure you know what's being reported? Critique and recommendations. Res Nurs Health. [Internet]. 2006[citado em 2021 set. 13];29(5):489-97. Disponível em: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16977646/

Alexandre NMC, Gallasch CH, Lima MHM, Rodrigues RCM. Reliability in the development and evaluation of measurement instruments in the health field. Rev Eletrônica Enferm. [Internet]. 2013[citado em 2020 ago. 20];15(3):802-9. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/263855356_Reliability_in_the_development_and_evaluation_of_measurement_instruments_in_the_health_field

Reichenheim M, Bastos JL. What, what for and how? Developing measurement instruments in epidemiology. Rev Saúde Pública. [Internet]. 2021[citado em 2022 fev. 18];55(40). Disponível em: https://doi.org/10.11606/s1518-8787.2021055002813

Ball HL. Conducting Online Surveys. J Hum Lact. [Internet]. 2019[citado em 2022 fev. 18];35(3):413-7. Disponível em: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0890334419848734?url_ver=Z39.88-2003&rfr_id=ori%3Arid%3Acrossref.org&rfr_dat=cr_pub++0pubmed&

Stewart AL, Thrasher AD, Goldberg J, Shea JA. A framework for understanding modifications to measures for diverse populations. J Aging Health. [Internet]. 2012[citado em 2020 ago. 20];24(6):992-1017. Disponível em: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3768261/

Pagano AS, Reis IA, Torres HC. Empoderamento do pesquisador nas Ciências da Saúde. Belo Horizonte: Tribo da Ilha; 2015. 250p.

Santos CJ, Costa PJMS. Adaptação transcultural e validação para o Português (Brasil) do Parent Attitudes About Childhood Vaccine (PACV). Ciênc Saúde Colet. [Internet]. 2022[citado em 2020 ago. 20]; 27(5):2057-70. Disponível em: https://doi.org/10.1590/1413-81232022275.11802021

Vieira GLC, Pagano AS, Reis IA, Rodrigues JSN, Torres HC. Translation, cultural adaptation and validation of the Diabetes Attitudes Scale - third version into Brazilian Portuguese. Rev Latinoam Enferm [Internet]. 2017[citado em 2022 set. 12];25:e2875. Disponível em: https://doi.org/10.1590/1518-8345.1404.2875

Braun S, Sánchez Gelos D, Ángel A, Mejía R. Adaptación transcultural y validación de la Escala de Autoeficacia/Tentaciones en Argentina. Medicina (B Aires). [Internet]. 2021[citado em 2022 set. 18];81(4):602-10. Disponível em: http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0025-76802021000400602

Francisco MA. Instruments that measure nurses' knowledge about diabetes: an integrative review. J Nurs Meas. [Internet]. 2013[citado em 2022 ago. 13];21(1):137-52. Disponível em: https://doi.org/10.1891/1061-3749.21.1.137

Archivos adicionales

Publicado

2023-05-11

Número

Vol. 27 (2023)

Sección

Investigación

Licencia

Derechos de autor 2023 REME-Revista Mineira de Enfermagem

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Cómo citar

1.
Traducción, adaptación cultural y validación de la Herramienta de Autoevaluación de la Diabetes. REME Rev Min Enferm. [Internet]. 2023 May 11 [cited 2025 May 27];27. Available from: https://periodicos.ufmg.br/index.php/reme/article/view/38826

Artículos similares

1-10 de 1606

También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.

Artículos más leídos del mismo autor/a