Análise dos novos anglicismos léxicos na língua espanhola no contexto das obras e corpus acadêmico digital

Autores

DOI:

https://doi.org/10.35699/1983-3652.2021.24418

Palavras-chave:

Anglicisms, Academic corpora, Academic dictionaries, Lexicology, Lexicography

Resumo

Com a chegada do século 21, as obras acadêmicas em espanhol passaram a mostrar um maior interesse pelo anglicismo lexical, refletindo assim o uso generalizado que a sociedade e a mídia fizeram dele. Ao mesmo tempo, a acessibilidade que implica a digitalização de corpus acadêmicos, como CREA e CORPES XXI, da Real Academia Espanhola, permite investigar a progressão dessas vozes nos textos que as compõem. Nos últimos anos, esses anglicismos se ajustaram às necessidades da língua espanhola tanto na Espanha como na América, seja incorporando termos, adaptando-os ou rejeitando aqueles que já eram considerados inúteis. Com base nessa premissa, a presente pesquisa concentra-se em três objetivos claros: primeiramente, por meio do corpus digital acadêmico e da última edição do Diccionario de la lengua española, observam-se quais novos anglicismos foram incluídos em relação à edição anterior e com que tipo de adaptação; em segundo e terceiro lugar, analisam-se os critérios de frequência de uso são atendidos, por um lado, e se o parâmetro de necessidade é considerado frente a vozes que já possuíam equivalente patrimonial.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

CONGOSTO MARTÍN, Y.; QUESADA PACHECO, M. Á. Los americanismos en los diccionarios académicos (1726-2001): La aportación de Humberto López Morales. En: CAMACHO TABOADA, M. V.; RODRÍGUEZ TORO, J. J.; SANTANA MARRERO, J. (eds.): Estudios de lengua Española: Descripción, Variación y Uso. Homenaje a Humberto López Morales. Madrid/Frankfurt/Main: Iberoamericana/Vervuert, p. 191-236, 2009.

DOMÍNGUEZ MEJÍAS, E. Los anglicismos en el Diccionario de la RAE (2001). Panacea n. 3, 8, p. 27-33, 2002. Disponible en: https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n8_Panacea8_Junio2002.pdf. Acceso en: 15 oct. 2020.

GÓMEZ CAPUZ, J. El préstamo lingüístico: conceptos, problemas y métodos. Valencia: Servicio de publicaciones de la Universitat de València, 1998.

GÓMEZ CAPUZ, J. Anglicismos léxicos en el español coloquial. Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, 2000.

GÓMEZ CAPUZ, J. El tratamiento del préstamo lingüístico y el calco en los libros de texto de bachillerato y en las obras divulgativas. Tonos. Revista electrónica de estudios filológicos, n. 17, 2009: Disponible en: https://www.um.es/tonosdigital/znum17/secciones/tritonos-1-librosdetexto.htm. Acceso en: 02 julio 2019.

LÓPEZ MORALES, H. América en el Diccionario Académico 1992-2001. En: DAHMEN, W.; HOLTUS, G.; KRAMER, J.; METZELTIN, M.; SCHWEICKARD, W.; WINKELMANN, O. (eds.). Lengua, historia e identidad. Perspectiva española e hispanoamericana. Tübingen: Gunter Narr Verlag, p. 191-202, 2006.

LORENZO, E. Anglicismos en la prensa. En: COMISIÓN PERMANENTE DE LA ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA (ed.). Primera reunión de Academias de la Lengua Española sobre el lenguaje y los medios de comunicación. Madrid: Real Academia Española, p. 71-79, 1987.

LORENZO, E. Anglicismos hispánicos. Madrid: Gredos, 1996.

MEDINA LÓPEZ, J. El anglicismo en el español actual. Madrid: Arco Libros, 1996.

MORENO FERNÁNDEZ, F. Diccionario de anglicismos del español estadounidense. Instituto Cervantes at Harvard University, 2018.

MORENO FERNÁNDEZ, F. y MORENO SANDOVAL, A. Configuración lingüística de anglicismos procedentes de Twitter en el español estadounidense. Revista Signos. Estudios de Lingüística, n. 51(98), p. 382-409, 2018. Disponible en: http://www.revistasignos.cl/index.php/signos/article/view/248. Acceso en: 15 oct. 2020.

NAVARRO, F. La anglización del español: mucho más allá de bypass, piercing, test, airbag, container y spa. En: GONZÁLEZ, L.; HERNÚÑEZ, P. (coords.). Traducción: Contacto y contagio. Actas del III Congreso Internacional El español, lengua de traducción. Puebla (México), p. 213-232, 2006. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7464772. Acceso en: 15 oct. 2020.

PEDRERO GONZÁLEZ, A. Tipología de los anglicismos léxicos en el DRAE. En: CANO LÓPEZ, P. et al. (eds.). Actas del VI Congreso de Lingüística General (Santiago de Compostela, 3-7 de mayo de 2004). Madrid: Arco/Libros, p. 2677-2687, 2007.

PRATT, C. El anglicismo en el español peninsular contemporáneo. Madrid: Gredos, 1980.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de autoridades, 1726-1739. [en línea]. Disponible en: www.rae.es. Acceso en: 15 oct. 2020.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua castellana, 1884 (12.ª ed.). [en línea]. Disponible en: www.rae.es. Acceso en: 15 oct. 2020.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa, 2001 (22.ª ed.).

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA; ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA. Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Espasa, 2005.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de Referencia del Español Actual. Disponible en: http://www.rae.es. Acceso en: 26 de noviembre 2019 – 28 de noviembre 2019. (Versión 3.2).

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORPES XXI) [en línea]. Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES). Disponible en: http://www.rae.es. Acceso en: 02 de julio 2019 – 26 de julio 2019. (Versión 0.91).

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 2014 (23.ª ed.).

RIQUELME, J. Los angli(ci)smos: anglismos y anglicismos, huéspedes de la lengua. Alicante: Editorial Aguaclara, 1998.

RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, F. Pseudoanglicismos en español actual. Revisión crítica y tratamiento lexicográfico. Revista Española de Lingüística, n. 43(1), p. 123-168, 2013. Disponible en: http://revista.sel.edu.es/index.php/revista/article/view/102. Acceso en: 15 oct. 2020.

RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, F. Gran diccionario de anglicismos. Madrid: Arco/Libros, 2017.

RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, F. Aspectos ortográficos del anglicismo. Lebende Sprachen, n. 62(2), p. 350-373, 2018. Disponible en: https://www.degruyter.com/view/journals/les/63/2/article-p350.xml. Acceso en: 15 oct. 2020.

RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, F. El género de los anglicismos. Panorama y revisión crítica. Boletín de la Real Academia Española, n. 319, p. 193-257, 2019. Disponible en: http://revistas.rae.es/brae/article/view/297. Acceso en: 15 oct. 2020.

RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, F.; LILLO BUADES, A. Nuevo diccionario de anglicismos. Madrid: Gredos, 1997.

RODRÍGUEZ MEDINA, M. J. El anglicismo en español: revisión crítica del estado de la cuestión. Philologia Hispalensjs, n. 14, p. 99-112, 2000. Disponible en: https://idus.us.es/handle/11441/47679.

SALVADOR, F. Incidencia del anglicismo en el habla culta de América y España. Anuario de Letras, n. 32, p. 321-332, 1994. Disponible en: https://revistas-filologicas.unam.mx/anuario-letras/index.php/al/article/view/736. Acceso en: 15 oct. 2020.

SCHMIDT, S.; DIEMER, S. Comments on Anglicisms in Spanish and their reception. SWPL, n. 5/8, p. 8-16, 2015. Disponible en: https://www.researchgate.net/publication/294738118_Comments_on_Anglicisms_in_Spanish_and_their_reception. Acceso en: 15 oct. 2020.

VÁZQUEZ AMADOR, M. Los anglicismos en la lengua española a través de la prensa de la primera mitad del siglo XIX. Revista de Investigación Lingüística, n. 17, p. 221-241, 2014. Disponible en: https://revistas.um.es/ril/article/view/224031. Acceso en: 15 oct. 2020.

VÁZQUEZ AMADOR, M. El tratamiento de un corpus de anglicismos de la prensa mexicana del siglo XX en los diccionarios de la RAE. Anuario de Letras. Lingüística y Filología, n. 3(2), p. 273-311, 2015. Disponible en: https://revistas-filologicas.unam.mx/anuario-letras/index.php/al/article/view/1337. Acceso en: 15 oct. 2020.

Downloads

Publicado

2020-10-15

Como Citar

GIMÉNEZ FOLQUÉS, D. Análise dos novos anglicismos léxicos na língua espanhola no contexto das obras e corpus acadêmico digital. Texto Livre: Linguagem e Tecnologia, [S. l.], v. 14, n. 1, 2020. DOI: 10.35699/1983-3652.2021.24418. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/24418. Acesso em: 28 nov. 2020.

Edição

Seção

Linguística e Tecnologia