Alfabetización multimodal y plurialfabetización en Educación Primaria a través de la narrativa transmediática El niño, el topo, el zorro y el caballo, de Charlie Mackesy

María Victoria López-Pérez; María Bobadilla-Pérez

doi:10.1590/1983-3652.2023.41879

Autores

María Victoria López-Pérez Universidad Pública de Navarra, Departamento de Ciencias Humanas y de la Educación, Pamplona, España https://orcid.org/0000-0002-0168-6492
María Bobadilla-Pérez Universidade da Coruña, Facultad de Ciencias de la Educación, Departamento de Didácticas Específicas y Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación, Coruña, España https://orcid.org/0000-0002-4972-5980

DOI:

https://doi.org/10.1590/1983-3652.2023.41879

Palavras-chave:

Ensino Fundamental, Livros ilustrados, Transmidialidade, Letramento multimodal, Pluriletramentos

Resumo

El niño, el topo, el zorro y el caballo de Mackesy (2020b) é, além de um livro ilustrado, uma fábula transmídia que conta uma história simples sobre um menino e suas aventuras com três amigos do reino animal. Mais do que uma narrativa linear, é uma coleção de conversas transcendentes relevantes para leitores de todas as idades, pois comunica valores universais como amizade ou autoestima. Especificamente, durante a pandemia, essa obra literária e pictórica adquiriu significativa relevância devido às lições de autoaperfeiçoamento que emanam de suas páginas. Este artigo estuda a obra a partir dos seguintes construtos: transmidialidade, letramento multimodal, interculturalidade, translinguagem e pluriletramentos. Após uma revisão desses conceitos, são propostas orientações pedagógicas para a utilização dessa fábula nas salas de aula do Ensino Fundamental. A obra de Mackesy revela-se como um recurso ideal para o desenvolvimento didático dos referidos constructos que integram os currículos atuais, adaptando-os aos novos ambientes educativos de leitura.

Biografia do Autor

María Victoria López-Pérez, Universidad Pública de Navarra, Departamento de Ciencias Humanas y de la Educación, Pamplona, España
María Bobadilla-Pérez, Universidade da Coruña, Facultad de Ciencias de la Educación, Departamento de Didácticas Específicas y Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación, Coruña, España

María Bobadilla-Pérez is an Associate Professor in the Department of Department of Specific Didactics and Research Methods at the University of A Coruna (Spain). She teaches different courses of Foreign Language Teaching and Bilingual/Plurilingual Education. She received a Ph.D. in Languages and Literature at the State University of New York (2004) and has a Ph.D. in the same area from the University Complutense of Madrid (2006). She has an extensive international teaching and research experience, beginning at University College Cork in Ireland, and at the State University of New York and the University of Southern California in the United States. As an interdisciplinary researcher, her main field of studies are concerned with Second Language Acquisition, Bilingual and Plurilingual Education, Intercultural Education and Didactics of Language, Literatures and Culture.

Referências

ARIZPE, Evelyn y STYLES, Morag. A critical review of research into children’s responses to multimodal texts. In: FLOOD, James; HEATH, Shirley Brice y LAPP, Diane (Ed.). Handbook of teaching literacy through the communicative and visual arts: Volume II. New York, NY: Lawrence Erlbaum Associates, 2008. p. 363-373.

AVGERINOU, Maria y ERICSON, John. A Review of the Concept of Visual Literacy. British Journal of Educational Technology, v. 28, n. 4, p. 280-291, oct. 1997. ISSN 0007-1013, 1467-8535. DOI: 10.1111/1467-8535.00035. Disponible en: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/1467-8535.00035. Acceso en: 12 ene. 2023.

BADENAS ROIG, Sonia Rut. El Cuento en la enseñanza del francés como lengua extranjera. Dic. 2015. Tesis (Doctorado) – Universitat Politècnica de València, Valencia (Spain). DOI: 10.4995/Thesis/10251/59064. Disponible en: https://riunet.upv.es/handle/10251/59064. Acceso en: 12 ene. 2023.

BIRKETVEIT, Anna. Picture books in EFL; vehicles of culture and visual literacy. Nordic Journal of Modern Language Methodology, v. 3, n. 1, ene. 2015. ISSN 1894-2245. DOI: 10.46364/njmlm.v3i1.108. Disponible en: https://journal.uia.no/index.php/NJLTL/article/view/108. Acceso en: 12 ene. 2023.

BYRAM, Michael. Teaching and assessing intercultural communicative competence. Clevedon: Philadelphia: Multilingual Matters, 1997. (Multilingual matters). ISBN 9781853593789 9781853593772.

BYRAM, Michael. Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence: Revisited. [S.l.]: Multilingual Matters, dic. 2021. ISBN 9781800410251. DOI: 10.21832/9781800410251. Disponible en: https://www.degruyter.com/document/doi/10.21832/9781800410251/html. Acceso en: 12 ene. 2023.

CALLOW, Jon. Talking about Visual Texts With Students. Reading Online, v. 6, n. 8, 2003. ISSN 1096-1232. Acceso en: 17 ene. 2023.

CANAGARAJAH, Suresh. Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review, v. 2, n. 2011, p. 1-28, mayo 2011. ISSN 1868-6311, 1868-6303. DOI: 10.1515/9783110239331.1. Disponible en: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110239331.1/html. Acceso en: 12 ene. 2023.

CÁRDENAS CURIEL, Lucía y PONZIO, Christina M. Imagining Multimodal and Translanguaging Possibilities for Authentic Cultural Writing Experiences. Journal of Multilingual Education Research, v. 11, p. 79-102, nov. 2021. ISSN 21534799. DOI: 10.5422/jmer.2021.v11.79-102. Disponible en: https://research.library.fordham.edu/jmer/vol11/iss1/6. Acceso en: 12 ene. 2023.

CARRASCAL MARTÍN, María. La fábula como instrumento didáctico y su trabajo a partir de la dramatización. 2015. Trabajo fin de Grado – Universidad de Valladolid, Facultad de Educación y Trabajo Social. Disponible en: https://uvadoc.uva.es/handle/10324/14647. Acceso en: 12 ene. 2023.

CASSANY, Daniel y CASTELLÀ, Josep. Aproximación a la literacidad crítica literacidad. Perspectiva, v. 28, n. 2, p. 353-374, jul. 2010. ISSN 2175-795X, 0102-5473. DOI: 10.5007/2175-795X.2010v28n2p353. Disponible en: https://periodicos.ufsc.br/index.php/perspectiva/article/view/2175-795X.2010v28n2p353. Acceso en: 12 ene. 2023.

CENOZ, Jasone y GORTER, Durk. Minority languages and sustainable translanguaging: threat or opportunity? Journal of Multilingual and Multicultural Development, v. 38, n. 10, p. 901-912, nov. 2017. ISSN 0143-4632, 1747-7557. DOI: 10.1080/01434632.2017.1284855. Disponible en: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/01434632.2017.1284855. Acceso en: 12 ene. 2023.

CHEN, Yumin. Reconstructing classical Chinese fables through modern adaptations: a functional comparative study. Social Semiotics, v. 27, n. 2, p. 145-157, mar. 2017. ISSN 1035-0330, 1470-1219. DOI: 10.1080/10350330.2016.1169610. Disponible en: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/10350330.2016.1169610. Acceso en: 12 ene. 2023.

COYLE, Do. Exploring the Potential of a Pluriliteracies Approach. In: COYLE, Do; CROSS, Russel y CHAMBERS, Gary N. (Ed.). Curriculum Integrated Language Teaching: CLIL in Practice. Cambridge: Cambridge University Press, 2020. p. 187-204.

COYLE, Do y MEYER, Oliver. Beyond CLIL: Pluriliteracies Teaching for Deeper Learning. 1. ed. [S.l.]: Cambridge University Press, jul. 2021. ISBN 9781108914505 9781108830904 9781108823722. DOI: 10.1017/9781108914505. Disponible en: https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781108914505/type/book. Acceso en: 12 ene. 2023.

CURRRICULO DE EDUCACIÓN ARTÍSTICA. Competencias específicas y criterios de evaluación del currículo de Educación artística de Primaria. [S.l.: s.n.], 2022. Disponible en: https://docs.google.com/document/d/1xJsoGtnQeeTR4Oi6xsb3ywEMbj-s0Ezm4OOQAU-406E/edit?usp=embed_facebook. Acceso en: 12 ene. 2023.

DE SAINT-EXUPÉRY, Antoine. El principito. Barcelona: Salamandra, 2008.

DIDO, Juan Carlos. La fábula en la educación de adultos. Revista Iberoamericana de Educación, v. 47, Extra 2, pág. 5, 2008. ISSN 1681-5653, 1022-6508. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2730290. Acceso en: 12 ene. 2023.

DOMÍNGUEZ CHILLÓN, Gloria. Proyectos de trabajo: una escuela diferente. Madrid: La Muralla, 2003.

ESTÉBANEZ CALDERÓN, Demetrio y ESTÉBANEZ, Cristina. Breve diccionario de términos literarios. Segunda edición. Madrid: Alianza, 2015. ISBN 9788491041832.

GARCÍA, Ofelia y KLEIFGEN, Jo Anne. Translanguaging and Literacies. Reading Research Quarterly, v. 55, n. 4, p. 553-571, oct. 2020. ISSN 0034-0553, 1936-2722. DOI: 10.1002/rrq.286. Disponible en: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/rrq.286. Acceso en: 12 ene. 2023.

GONZÁLEZ GARCÍA, Javier. El enfoque multimodal del proceso de alfabetización. Educação em Revista, v. 34, n. 0, jul. 2018. ISSN 1982-6621, 0102-4698. DOI: 10.1590/0102-4698177266. Disponible en: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-46982018000100148&lng=es&tlng=es. Acceso en: 12 ene. 2023.

GREENWOOD, Janice. The Boy, the Mole, the Fox, and the Horse by Charlie Mackesy: A Review and the Need for Connection. [S.l.: s.n.], nov. 2020. Disponible en: https://www.janicegreenwood.com/2020/11/the-boy-the-mole-the-fox-and-the-horse-by-charlie-mackesy-a-review-and-the-need-for-connection/. Acceso en: 12 ene. 2023.

GUIJARRO ZABALEGUI, Mónica y SÁEZ, Gloria López. Valor literario-pedagógico de la fábula. Estudio comparativo de Leonardo da Vinci y Félix María Samaniego. Revista Complutense de Educación, v. 9, n. 2, p. 327-327, ene. 1998. ISSN 1988-2793. Disponible en: https://revistas.ucm.es/index.php/RCED/article/view/RCED9898220327A. Acceso en: 12 ene. 2023.

HARPER, Laurie J. Using picture books to promote social-emotional literacy. YC Young Children, v. 71, n. 3, p. 80-86, 2016. Disponible en: https://www.jstor.org/stable/ycyoungchildren.71.3.80. Acceso en: 12 ene. 2023.

HASSETT, Dawnene D. y CURWOOD, Jen Scott. Theories and Practices of Multimodal Education: The Instructional Dynamics of Picture Books and Primary Classrooms. The Reading Teacher, v. 63, n. 4, p. 270-282, 2009. ISSN 0034-0561. Disponible en: https://www.jstor.org/stable/30249377. Acceso en: 12 ene. 2023.

HOFF, Benjamin. The Tao of Pooh. New York, N.Y: Penguin Books, 1982.

JALONGO, Mary Renck. Young children and picture books. 2nd ed. Washington, DC: National Association for the Education of Young Children, 2004. ISBN 9781928896159.

JEWITT, Carey. An introduction to multimodality. In: JEWITT, Carey (Ed.). The Routledge handbook of multimodal analysis. London, UK: Routledge, 2009. p. 14-27.

KOBIERSKI, Miriam. The reality of living in a pandemic world. Analyzing reading preferences and language usage. Currents. A Journal of Young English Philology Thought and Review, v. 7&8, 2021. Disponible en: http://www.currents.umk.pl/files/issues/7/kobierski-reality.pdf. Acceso en: 12 ene. 2023.

KORDA, Andrea. Learning from “good pictures”: Walter Crane’s picture books and visual literacy. Word & Image, v. 32, n. 4, p. 327-339, oct. 2016. ISSN 0266-6286, 1943-2178. DOI: 10.1080/02666286.2016.1204131. Disponible en: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02666286.2016.1204131. Acceso en: 12 ene. 2023.

KRESS, Gunther. ‘Partnerships in research’: multimodality and ethnography. Qualitative Research, v. 11, n. 3, p. 239-260, jun. 2011. ISSN 1468-7941, 1741-3109. DOI: 10.1177/1468794111399836. Disponible en: http://journals.sagepub.com/doi/10.1177/1468794111399836. Acceso en: 12 ene. 2023.

KRUG, Nora. How a surprise bestseller about kindness and vulnerability is bringing people together. Washington Post, ene. 2020. ISSN 0190-8286. Disponible en: https://www.washingtonpost.com/entertainment/books/how-charlie-mackesys-the-boy-the-mole-the-fox-and-the-horse-became-a-surprise-bestseller/2020/01/14/1b85eade-3623-11ea-bf30-ad313e4ec754_story.html. Acceso en: 12 ene. 2023.

KÜMMERLING-MEIBAUER, Bettina y MEIBAUER, Jörg. Picturebooks and early literacy: How do picturebooks support early conceptual and narrative development? In: KÜMMERLING-MEIBAUER, Bettina y MEIBAUER, Jörg (Ed.). Learning from Picturebooks. London: Routledge, 2015. p. 27-46.

LÓPEZ PENA, Zósimo. Una propuesta multimodal para la lectura de textos digitales en el contexto de la asignatura Lengua Castellana y Literatura en Enseñanza Secundaria. Investigaciones Sobre Lectura, n. 17, p. 21-39, jun. 2022. ISSN 2340-8685, 2340-8685. DOI: 10.24310/isl.vi17.14475. Disponible en: https://revistas.uma.es/index.php/revistaISL/article/view/14475. Acceso en: 12 ene. 2023.

MACKESY, Charlie. Der Junge, der Maulwurf, der Fuchs und das Pferd. Berlin: List, 2020d. ISBN 9783471360217.

MACKESY, Charlie. El niño, el topo, el zorro y el caballo. [S.l.]: Salani, 2020b. ISBN 9788491294788.

MACKESY, Charlie. L’enfant, la taupe, le renard et le cheval. Paris: les Arènes, 2020c. ISBN 9791037501271.

MACKESY, Charlie. The boy, the mole, the fox and the horse. London: Ebury Press, 2020a. ISBN 9781529105100.

MARTÍNEZ ETXARRI, Arantza y MARTÍNEZ ARBELAIZ, Asunción. Translanguaging and multimodality in the language classroom: Expanding teachers’ horizons. In: ROMERA-CIRIA, Magdalena y BUENO-ALASTUEY, Mª Camino (Ed.). Didáctica de la lengua, multimodalidad y nuevos entornos de aprendizaje. Batcelona: Graó, 2022. p. 149-172.

MENDOZA FILLOLA, Antonio; CERRILLO TORREMOCHA, Pedro César y GARCÍA PADRINO, Jaime. Función de la Literatura infantil y juvenil en la formación de la competencia literaria. In: LITERATURA infantil y su didáctica. Castilla la Mancha: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 1999. p. 11-54.

MÉRIDA SERRANO, Rosario y col. Aprender investigando en la escuela y en la Universidad. Una experiencia de investigación-acción a partir del Trabajo por Proyectos. Investigación en la escuela, n. 73, p. 65-76, 2011. ISSN 0213-7771, 2443-9991. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3651156. Acceso en: 12 ene. 2023.

MEYER, Oliver y col. A pluriliteracies approach to content and language integrated learning – mapping learner progressions in knowledge construction and meaning-making. Language, Culture and Curriculum, v. 28, n. 1, p. 41-57, ene. 2015. ISSN 0790-8318, 1747-7573. DOI: 10.1080/07908318.2014.1000924. Disponible en: http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/07908318.2014.1000924. Acceso en: 12 ene. 2023.

MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y FORMACIÓN PROFESIONAL. Real Decreto 157/2022, de 1 de marzo, por el que se establecen la ordenación y las enseñanzas mínimas de la Educación Primaria. [S.l.: s.n.], mar. 2022. cap. 1, p. 24386-24504. Disponible en: https://www.boe.es/eli/es/rd/2022/03/01/157. Acceso en: 12 ene. 2023.

MONTANER BUENO, Andrés. Una selección de fábulas de Esopo y de la posterior tradición española: análisis y posibilidades didácticas de las mismas en las aulas de educación primaria. Estudios humanísticos. Filología, n. 35, p. 63-73, 2013. ISSN 0213-1382. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4526666. Acceso en: 12 ene. 2023.

PANTALEO, Sylvia. Primary Students Transgress Story World Boundaries in Their Multimodal Compositions. Journal of Research in Childhood Education, v. 30, n. 2, p. 237-251, abr. 2016. ISSN 0256-8543, 2150-2641. DOI: 10.1080/02568543.2016.1143897. Disponible en: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02568543.2016.1143897. Acceso en: 12 ene. 2023.

PANTALEO, Sylvia. Language, literacy and visual texts. English in Education, v. 49, n. 2, p. 113-129, jun. 2015a. ISSN 0425-0494, 1754-8845. DOI: 10.1111/eie.12053. Disponible en: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1111/eie.12053. Acceso en: 12 ene. 2023.

PANTALEO, Sylvia. Primary students’ understanding and appreciation of the artwork in picturebooks. Journal of Early Childhood Literacy, v. 16, n. 2, p. 228-255, jun. 2015b. ISSN 1468-7984, 1741-2919. DOI: 10.1177/1468798415569816. Disponible en: http://journals.sagepub.com/doi/10.1177/1468798415569816. Acceso en: 12 ene. 2023.

PRINZ, Dominik. Cuentos, leyendas y fábulas en la clase de Español como Lengua Extranjera. Múnich: GRIN Verlag, 2021.

RODRÍGUEZ RUIZ, Ana Belén. La fábula en la educación primaria. Pedagogía Magna, n. 5, p. 19-26, 2010. ISSN 2171-9551. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3391385. Acceso en: 12 ene. 2023.

SANTANA HENRÍQUEZ, Germán. La fábula como instrumento didáctico. El Guiniguada, n. 4, p. 61-70, 1993. ISSN 0213-0610, 2386-3374. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=103400. Acceso en: 12 ene. 2023.

SCOLARI, Carlos. Narrativas transmedia: cuando todos los medios cuentan. Barcelona: Deusto, 2013.

SCOLARI, Carlos. Narrativas transmedia: nuevas formas de comunicar en la era digital. Anuario AC/E de cultura digital, v. 1, p. 71-81, 2014. Disponible en: https://www.accioncultural.es/media/Default%5C%20Files/activ/2014/Adj/Anuario_ACE_2014/6Transmedia_CScolari.pdf. Acceso en: 12 ene. 2023.

SERAFINI, Frank. Reading Multimodal Texts in the 21st Century. Research in the Schools, ene. 2012. Disponible en: https://www.scinapse.io/papers/239709717. Acceso en: 12 ene. 2023.

SERAFINI, Frank. Multimodal literacy: From theories to practices. Language Arts, v. 92, n. 6, p. 412-423, 2015. Disponible en: https://www.jstor.org/stable/24577533. Acceso en: 12 ene. 2023.

SIEGEL, Marjorie. Rereading the Signs: Multimodal Transformations in the Field of Literacy Education - ProQuest. Language Arts, v. 84, n. 1, pág. 65, 2006. Disponible en: https://www.proquest.com/openview/97096bd05cd0a4c6b4974b07b8672ade/1?pq-origsite=gscholar&cbl=41436. Acceso en: 12 ene. 2023.

UNSWORTH, Len. Towards a Metalanguage for Multiliteracies Education: Describing the Meaning-Making Resources of Language-Image Interaction. English Teaching: Practice and Critique, v. 5, n. 1, p. 55-76, mayo 2006. ISSN 1175-8708. Disponible en: https://eric.ed.gov/?id=EJ843820. Acceso en: 12 ene. 2023.

VYGOTSKY, Lev Semiónovich. Mind in society: the development of higher psychological processes. Cambridge: Harvard University Press, 1978. ISBN 9780674576285.

WALSH, Maureen; ASHA, Jenifer y SPRAINGER, Nicole. Reading digital texts. Journal of Language and Literacy, v. 30, n. 1, p. 40-52, 2007.