O Romantismo e o verso clássico francês.
DOI:
https://doi.org/10.35699/2317-2096.2022.36927Palavras-chave:
romantismo, v hugo, tradução, verso francêsResumo
Resumo: O presente trabalho apresenta uma parte da história do verso francês, considerando para isso sua tradição, suas opções clássicas e a revolta romântica. Dentre as muitas modificações que o Romantismo instaurou na literatura francesa, as alterações feitas sobre o padrão do verso clássico são um dos melhores exemplos formais das realizações dessa escola. A criatividade poética original de um Victor Hugo, bem como o esforço de tradutores literários responsáveis por absorver e verter para a língua francesa a produção do Romantismo de outros países geraram um esforço conjunto que acabou sendo responsável, a longo prazo, por instaurar a modernidade poética em território gaulês.
Downloads
Referências
AMIEL, Henri-Frédéric. Les étrangères: poésies traduites de diverses littératures. Paris: Sandoz et Fischbacher Éditeurs, 1876.
BEAUDOUIN, Valérie. Rythme et rime de l’alexandrin classique: étude empirique des 80.000 vers du théatre de Corneille e Racine. 2000. 433 f. Tese (Doutorado em Ciência da Linguagem) – Ecole Des Hautes Etudes En Sciences Sociales, Paris, 2000.
BELLAY, Joachim du. Défense et illustration de la langue française. Paris: Garnier, 1930.
CHEVREL, Yves; D’HULST, Lieven; LOMBEZ, Christine. Histoire des traductions en langue française: XIXe siècle – 1815-1914. Paris: Éditions Verdier, 2012.
DUMAS FILS, Alexandre. Discours de réception d’Alexandre Dumas fils. Paris: Institut de France, 1875. Disponível em <https://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/files/dumas_fils_1875.pdf >. Acesso em: 12 nov. 2018. Edição fac-similada.
HUGO, Victor. Les contemplations. Autrefois: 1830-1843. t. 1. Paris: Michel Lévy Frères – J. Hetzel – Pagnerre, 1856a.
HUGO, Victor. Do grotesco e do sublime.Tradução e notas de Célia Berrettini. São Paulo: Perspectiva, 2007.
HUGO, Victor. Hernani. Paris: J. Hetzel Libraire-Éditeur, 1899.
LOMBEZ, Christine. Traduire en poète: Philippe Jaccottet, Armand Robin, Samuel Beckett. Poétique, Paris, v. 135, n. 3, p. 355-379, 2003.
LOMBEZ, Christine (org.). Traduire en langue française en 1830. Arras: Artois Presses Université, 2012.
LOTE, Georges. Histoire du vers français. t. iv. Aix-en-Provence: Presses universitaires de Provence; Éditions Boivin Paris, 1988. 203 p. (Hors collection).
MALLARMÉ, Stephane. Divagações. Tradução de Fernando Scheibe. Florianópolis: Ed. UFSC, 2010.
PEUREUX, Guillaume. La fabrique du vers. Paris: Éditions du Seuil, 2009.
RONSARD, Pierre de. Abregé de l’art poétique françois. Londres: Hacon & Ricketts, 1903.
ROSSEL, Virgile. Histoire des relations littéraires entre la France et l’Allemagne. Paris: Librairie Fischbacher, 1897.
ROUBAUD, Jacques. La vieillesse d’Alexandre: essai sur quelques états du vers français récent. Paris: Editions Ivrea, 2000.
SCHURÉ, Édouard. Histoire du lied ou la chanson populaire en Allemagne: avec une centaine de traductions en vers et sept mélodies. Paris: A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie. Éditeurs, 1868.
THIEME, Hugo Paul. Essai sur l’histoire du vers français. Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1916.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Sandra Mara Stroparo (Autor)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja The Effect of Open Access).
Como Citar
