"O Infinito" de Leopardi: colocações morfológicas em traduções para o português geradas por inteligências artificiais

Ingrid Bignardi; Andréia Guerini

doi:10.35699/2317-2096.2026.62984

Autores

Ingrid Bignardi Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) | Florianópolis | SC | BR Autor https://orcid.org/0000-0001-5885-4904
Andréia Guerini Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) | Florianópolis | SC | BR Autor https://orcid.org/0000-0002-3187-6246

DOI:

https://doi.org/10.35699/2317-2096.2026.62984

Palavras-chave:

tradução literária, tradução de poesia, Inteligência Artificial

Resumo

Este artigo realiza um estudo comparativo das traduções do poema “O infinito”, de Giacomo Leopardi, geradas por inteligências artificiais (ChatGPT versões paga 5.0 e gratuita 4.0 e Gemini versões paga e gratuita 2,5 pro), com foco nas colocações morfológicas. A pesquisa parte da crescente presença de IAs na tradução literária e da escassez de estudos empíricos sobre a qualidade dessas traduções. A metodologia combina três procedimentos: criação de um agente orientador para auxiliar na elaboração dos prompts, etiquetagem morfológica com o software Stanza e análise de n-gramas via técnica ROUGE. A hipótese é que traduções por IA podem apresentar variações significativas nas estruturas morfológicas. Os resultados indicam que, quantitativamente, as IAs mantêm boa parte das colocações do texto-fonte nas traduções, e que muitos problemas decorrem da formulação inadequada dos prompts. Qualitativamente, observou-se que as IAs conseguiram preservar o estilo leopardiano, especialmente na colocação dos vocábulos.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

Ingrid Bignardi, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) | Florianópolis | SC | BR

Doutoranda em Estudos da Tradução (PGET) pela Universidade Federal de Santa Catarina. Mestre em Estudos da Tradução (2018) (PGET) pela Universidade Federal de Santa Catarina com bolsa Capes. Licenciada em Letras Língua Italiana e Literaturas (2016.1) pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Bacharel em Letras Italiano (2016.2) com honras pela mesma instituição. Foi Bolsista de Iniciação Científica (PIBIC) no período de 2012-2016 com pesquisas do projeto de Tradução Anotada e Comentada do Zibaldone di Pensieri de Leopardi em Português. Desde 2012 Participa do Grupo de Pesquisa do CNPq Estudos Leopardianos. Atualmente é editora redacional, faz parte da diretoria e é revisora da revista Appunti Leopardiani (B2), também é revisora e responsável pela publicação online do periódico Cadernos de Tradução (Qualis A1 Capes) da Universidade Federal de Santa Catarina, revisora da Revista da Anpoll (Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguísticas) e desenvolve pesquisas na área de História da Tradução, Literatura Italiana e Estudos da Recepção.

Referências

GOMATHI, R. D. et al. AI-Driven Literary Analysis: Exploring the Impact of Artificial Intelligence on Text Interpretation and Criticism. Journal of Machine and Computing, [s. l.], v. 5, n. 2, p. 1124-1139, abr. 2025. DOI: https://doi.org/10.53759/7669/jmc202505089. Disponível em: doi.org/10.53759/7669%2Fjmc202505089?sid=semanticscholar. Acesso em: 5 jul. 2025.

GOMES, Dennis dos Santos. Inteligência Artificial: conceitos e aplicações. Revista Olhar Científico, Ariquemes, v. 1, n. 2, p. 234-246, 2010.

GUERINI, Andréia; COSTA, Walter. Colocação e qualidade na poesia traduzida. Tradução em revista, Rio de Janeiro, v. 2024, n. 36, 2006. DOI: 10.17771/PUCRio.TradRev.9358. Disponível em: https://web.archive.org/web/20220127001720id_/https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/9358/9358.PDF. Acesso em: 8 maio 2025.

GUERINI, Andréia. “L'infinito”: tensão entre teoria e prática na tradução de Haroldo de Campos. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 26, n. 2, p. 105-114, 2000. DOI: https://doi.org/10.5007/%25x. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5684/5184. Acesso em: 14 jul. 2025.

LEOPARDI, Giacomo. Tutte le poesie, tutte le prose e lo Zibaldone. Edizione integrale diretta da Lucio Felici e Emanuele Trevi. Roma: Newton Compton, 2010.

LI, Qi. Bridging Languages: The Potential and Limitations of AI in Literary Translation. A Case Study of the English Translation of A Pair of Peacocks Southeast Fly. Advances in Humanities Research, [s. l.], v. 8, n. 1, p. 1-7, ago. 2024. DOI: 10.54254/2753-7080/8/2024091. Disponível em: https://www.ewadirect.com/journal/ahr/article/view/15283. Acesso em: 13 jun. 2025.

SPOTURNO, María Laura. Traducción literaria e inteligencia artificial: consideraciones para la formación universitaria. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 44, n. 1, p. 1-26, 2024. DOI: 10.5007/2175-7968.2024.e100602. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/100602. Acesso em: 19 mar. 2025.

TAGAWA, Thaís Yassue Domingos; AGUIAR, Isabella Correia; VILLANI, Leonardo. Eficácia e impacto na experiência do cliente: um estudo sobre os modelos generativos ChatGPT e Gemini. Revista Processando o Saber, São Paulo, v. 17, n. 1, p. 197-211, jun. 2025. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.15486309. Disponível em: https://www.fatecpg.edu.br/revista/index.php/ps/article/view/396/269. Acesso em: 15 abr. 2025.

WANG, Qiufen. Evaluating Uighur Literary Translation: A Comparative Study of ChatGPT, Google Translate, and Bing Translator. PLoS One, [s. l.], v. 20, n. 10, [n. p], out. 2025. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0335261. Acesso em: 5 dez. 2025.