A Jovem Parca, de Paul Valéry

um convite à leitura

Auteurs

DOI :

https://doi.org/10.35699/2317-2096.2020.21990

Mots-clés :

Paul Valéry, A jovem Parca, Augusto de Campos, ética da retradução

Résumé

Em 1917, Paul Valéry publica, depois de décadas de silêncio, um longo poema escrito durante toda a Primeira Guerra Mundial. La Jeune Parque, que retoma a forma clássica do alexandrino de Racine, projeta Paul Valéry à esfera de poeta oficial da França, por sintetizar, em certo sentido, a atmosfera ambígua e movente de seu tempo. Traduzido em 1987 por Augusto de Campos de acordo com as regras consolidadas no Brasil de valorizar rima e métrica, ele é aqui reescrito em prosa poética para que as modulações que implicam em seu jogo de imagens se tornem ainda mais evidentes. Leio o poema na chave do luto, pois agora decerto chorar é preciso.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

Alvaro Faleiros, Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, São Paulo / Brasil

Pesquisador do CNPq

Références

CAMPOS, Augusto de. Linguaviagem. São Paulo: Cia das Letras, 1987.

CAVALCANTI, Geraldo Holanda. O Cântico dos Cânticos: um ensaio de interpretação através de suas traduções. São Paulo: Edusp, 2005.

FALEIROS, Álvaro; ZULAR, Roberto. Situação de Valéry traduzido no Brasil. Remate de Males, Campinas, v. 38, n. 2, p. 631-682, 2018. DOI: https://doi.org/10.20396/remate.v38i2.8652859. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/remate/article/view/8652859. Acesso em: 7 nov. 2020.

MESCHONNIC, Henri. Poética do Traduzir. Tradução: Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo: Perspectiva, 2010.

WALTZER, Pierre-Olivier. La poésie de Paul Valéry. Paris: Pierre Callier Editeur, 1953.

Ōhashi atake no yūdachi (Sudden shower over Shin-Ōhashi bridge and Atake). Andō Hiroshige, 1797-1858, artist. Date Created/Published: [1857]

Téléchargements

Publiée

2020-12-22

Comment citer

Faleiros, A. (2020). A Jovem Parca, de Paul Valéry: um convite à leitura. Aletria: Revista De Estudos De Literatura, 30(4), 249–268. https://doi.org/10.35699/2317-2096.2020.21990

Numéro

Vol. 30 No 4 (2020): Ética na Tradução Literária

Rubrique

Dossier – L'Éthique dans la traduction littéraire

Licence

(c) Tous droits réservés Alvaro Faleiros (Autor) 2020

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .

Authors who publish with this journal agree to the following terms:Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).