La sagrada ilegalidad de Rut
Una propuesta de traducción y relaciones con Shavuot.
DOI:
https://doi.org/10.35699/1982-3053.2024.51933Palabras clave:
Shavuot, Biblia hebrea, Traducción comentadaResumen
Este artículo tiene como objetivo discutir las posibilidades interpretativas que puede asumir la lectura de Meguilat Rut como parte intrínseca de la festividad de Shavuot. A partir de una traducción original con comentarios de los autores, se propone un análisis literario que explora las controvertidas interpretaciones de las ambigüedades de los personajes y tramas dado el carácter dual de la fiesta de Shavuot: con las relaciones agrícolas pre-segundo templo; y con la relación con la entrega de la Torá después del segundo templo.
Descargas
Citas
ALTER, Robert. Arte da narrativa bíblica. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.
ALTER, Robert. The Hebrew Bible: A Translation with Commentary: Writings. W.W. Norton & Company, 2018.
ANZI, Achia. Migration, exile, and homecoming in the book of Ruth. Open Theology, v. 7, n. 1, p. 514-530, 2021.
BÍBLIA HEBRAICA STUTTGARTENSIA. Deutsche Bibelgesellschaft,1997.
DAVIDSON, Benjamin. The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon. 15ª ed. Peabody: Hendrickson Publishers, 2014.
FERREIRA, C. A. P. Livro de Ruth: a narrativa refletindo as questões da mulher e as medidas socioprotetivas. TEOLITERARIA - Revista de Literaturas e Teologias, v. 10, n. 22, p. 539–577, 2020. disponível em: https://doi.org/10.23925/2236-9937.2020v22p539-577
HARRIS, R. Laird; ARCHER, Gleason L.; WALTKE, Bruce K. Dicionário Internacional de Teologia do Antigo Testamento. Trad. Márcio Loureiro Redondo, Luiz Alberto Sayão, Carlos Osvaldo Pinto. São Paulo: Vida Nova, 1998.
JACHTER, Rabbi Chaim. From Chaos to Kingship: An In-Depth Exploration of Megillat Rut. New Jersey: Torah Academy of Bergen County, 2022.
JACKSON, Bernard S. Law and Narrative in the Book of Ruth: A Syntagmatic Reading. SSRN, 2016. Disponível em: http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.2892196
KOEHLER, Ludwig; BAUMGARTNER, Walter. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament. Leiden: Brill, 2000.
LARONDELLE, Hans K. Nosso Criador Redentor: uma introdução à teologia bíblica da aliança. São Paulo: Editora TMR, 2016.
LINAFELT, T. Narrative and Poetic Art in the Book of Ruth. Interpretation: A Journal of Bible and Theology, v. 64, p. 117–129, 2010. Disponível em: https://doi.org/10.1177/002096431006400202
MIDRASH. Sefaria. Disponível em: < https://www.sefaria.org/texts/Midrash >. Acessado em: 20 de Março de 2024.
NUNES JR., Edson M.; GRUBER, Gabriel D. Uma Análise Narrativa de Juízes 3:12-30. Vértices, n. 21, 2019. Disponível em: https://doi.org/10.11606/issn.2179-5894.i21p1-15
OZ, Amós; OZ-SALZBERGER, Fania. Os judeus e as palavras. Editora Companhia das Letras, 2015.
SCHÖKEL, Luís Alonso. Dicionário Bíblico Hebraico-Português. 6ª ed. São Paulo: Paulus, 2014.
SOUTHWOOD, K. E. Will Naomi’s Nation be Ruth’s Nation?: Ethnic Translation as a Metaphor for Ruth’s Assimilation within Judah. Humanities, 3, p. 102-131, 2014. Disponível em https://doi.org/10.3390/h3020102
STEINSALTZ, Rabbi Adin Even-Israel. Ruth Megillat. Jerusalém: KOREN. 2019. Disponível em: <https://www.steinsaltz- center.org.il/vault/MegillatRuth/Ruth_English.pdf>. Acesso em: 14 março de 2024.
TANAKH. Sefaria. Disponível em: < https://www.sefaria.org/texts/Tanakh >. Acessado em: 20 de Março de 2024.
TURNER, Laurence. Anúncios de Enredo em Gênesis. São Paulo: Editora TMR, 2017.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Os direitos autorais pertencem exclusivamente aos autores. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico é a licença Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0): são permitidos o compartilhamento (cópia e distribuição do material em qualquer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais.