Encontrando um intracódigo entre hebraico e português: Haroldo de Campos e a transcriação de Qohélet

Auteurs

  • Izabela Guimarães Guerra Leal Universidade Federal do Pará
  • Márcio Danilo de Carvalho Carneiro Universidade Federal do Pará

DOI :

https://doi.org/10.17851/1982-3053.10.19.87-106

Mots-clés :

Qohélet, Transcriação, Haroldo de Campos

Résumé

Pretendemos refletir acerca de um intracódigo entre hebraico e português, presente na transcriação de Eclesiastes, empreendida pelo poeta Haroldo de Campos em Qohélet/O-Que-Sabe Eclesiastes: poema sapiencial (1991). A relevância dessa obra seminal para a tradução bíblica no país está na deliberação em respeitar a respiração prosódica e a disposição tipográfica da composição, originalmente escrita em Hebraico. Trata-se de uma prática de tradução criativa, que se executa como processo de antropofagia e recriação, contribuindo assim para a constituição de uma literatura nacional, brasileira, sendo um ato de devoração crítica do outro e assimilação do estrangeiro. A tradução de Haroldo de Campos será por fim posta frente à edição da Bíblia mais difundida no país, de João Ferreira de Almeida.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Bibliographies de l'auteur

Izabela Guimarães Guerra Leal, Universidade Federal do Pará

Professora de Literatura Portuguesa na Universidade Federal do Pará (UFPA) e do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPA.

Márcio Danilo de Carvalho Carneiro, Universidade Federal do Pará

Especialista em hebraico antigo pela ESTEBE (Escola de Teologia e Estudos Bíblicos), graduando em inglês pela Universidade Federal do Pará e pesquisador PIBIC/FAPESPA.

Téléchargements

Publiée

2016-11-09

Comment citer

Leal, I. G. G., & Carneiro, M. D. de C. (2016). Encontrando um intracódigo entre hebraico e português: Haroldo de Campos e a transcriação de Qohélet. Arquivo Maaravi: Revista Digital De Estudos Judaicos Da UFMG, 10(19), 87–106. https://doi.org/10.17851/1982-3053.10.19.87-106

Numéro

Vol. 10 No 19 (2016): A tradução no arquivo da tradição judaica

Rubrique

Artigo-Dossiê

Licence

Os direitos autorais pertencem exclusivamente aos autores. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico é a licença Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0): são permitidos o compartilhamento (cópia e distribuição do material em qualquer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais.