Los Cinco Preludios para guitarra de Heitor Villa-Lobos y la transcripción para piano de José Vieira Brandão

un análisis comparativo

Autores/as

  • Daniel Wolff Universidad Federal de Rio Grande do Sul
  • Olinda Allessandrini Universidad Federal de Rio Grande do Sul

DOI:

https://doi.org/10.35699/2317-6377.2007.55091

Palabras clave:

Villa-Lobos, Vieira Brandão, guitarra, transcripción, piano

Resumen

Este artículo discute la transcripción para piano de los Cinco Preludios para guitarra de Heitor Villa-Lobos. El autor de las transcripciones, José Vieira Brandão, alumno y colaborador de Villa-Lobos, contó con la aprobación del compositor para su publicación. Después de contextualizar los preludios dentro de la obra de Villa-Lobos para guitarra y establecer las circunstancias históricas de las transcripciones, la discusión se centra en la problemática de la adaptación para piano de los recursos característicos de la guitarra empleados en la versión original.

Biografía del autor/a

  • Daniel Wolff , Universidad Federal de Rio Grande do Sul

    Daniel Wolff es profesor del Departamento de Música y del Programa de Posgrado en Música de la UFRGS y Profesor Visitante (Postdoctorado, Capes) de la Universität der Künste en Berlín. Es Doctor y Máster en Música (guitarra) por la Manhattan School of Music de Nueva York (becas CNPq y Capes), y Licenciado en Música (guitarra) por la Escuela Universitaria de Música de Montevideo. Ganador de concursos nacionales e internacionales de guitarra, su carrera incluye presentaciones en América del Sur, Estados Unidos y Europa, habiendo grabado varios discos. Como compositor y arreglista, sus obras han sido ejecutadas o grabadas por orquestas y grupos de Brasil, EE. UU., Argentina, Italia, Alemania e Inglaterra. Para más información, visite www.danielwolff.com.br.

  • Olinda Allessandrini, Universidad Federal de Rio Grande do Sul

    Olinda Allessandrini se graduó de la Universidad de Caxias do Sul y recibió el premio 'Medalla de Oro' de la UFRGS tras completar el curso de Virtuosidad en Piano. Sus actividades incluyen recitales, música de cámara, conciertos con orquestas, actividades pedagógicas y colaboración en libros editados. Su repertorio abarca desde el barroco hasta el contemporáneo, con especial dedicación a la música brasileña del presente y del pasado. Entre sus CDs destacan los dedicados a obras de Villa-Lobos, Radamés Gnattali y Araújo Vianna, además de los CDs 'Panorama Brasileiro', 'Valsas', 'pamPiano' y 'Ébano e Marfim', así como varios otros como pianista invitada. Ha realizado giras por Alemania, Austria, Estados Unidos, Noruega y América Latina. Produce y presenta el programa semanal 'Panorama de la Música de Brasil y de las Américas' en la Radio de la Universidad (UFRGS), en Porto Alegre.

Referencias

ADLER, Samuel. The Study of Orchestration. New York: Norton, 1989.

ALLESSANDRINI, Olinda. Vieira Brandão: depoimento. [1986]. Rio de Janeiro. Entrevista concedida a O. Allesandrini.

ALLESSANDRINI, Olinda. Villa-Lobos por Olinda Alessandrini. Porto Alegre: Art&som, 1992. 1 CD.

BRANDÃO, José Vieira. A obra de José Vieira Brandão. Rio de Janeiro: Rio Arte, 1995, 1 CD

CARLEVARO, Abel. Technique, Analysis and Interpretation of the Guitar Works of Heitor Villa-Lobos: 12 Studies (1929). Heidelberg: Chanterelle, 1988. (Guitar Masterclass. v.3)

ESCANDE, Alfredo. Abel Carlevaro: un nuevo mundo en la guitarra. Montevidéu: Aguilar, 2005.

FERNÁNDEZ, Eduardo. Villa-Lobos New Manuscripts, Guitar Review, New York, n.107, p. 22-28, 1996:

PEREIRA, Marco. Heitor Villa-Lobos: sua obra para violão. Brasília: Musi Med, 1984.

SANTOS, Turíbio. Heitor Villa-Lobos e o violão. Rio de Janeiro: Museu Villa-Lobos - MEC, 1975.

SCHIC, Anna Stella. Villa-Lobos: o índio branco. Rio de Janeiro: Imago, 1989.

VILLA-LOBOS, Heitor. 5 Préludes (transcrits d’après les 5 Préludes pour guitare par José Vieira Brandão). Paris: Éditions Max Eschig, 1970. 1 partitura. Piano.

VILLA-LOBOS, Heitor. Cinq Préludes (1940). Paris: Éditions Max Eschig, 1954. 5 partituras. Violão.

VILLA-LOBOS, Heitor. Choros nº 1. Rio de Janeiro: Casa Arthur Napoleão, 1920. 1 partitura. Violão.

VILLA-LOBOS, Heitor. Choros nº 1. Rio de Janeiro: Casa Arthur Napoleão, 1968. 1 partitura. Piano.

WOLFF, Daniel. Abel Carlevaro: depoimento. [1985-87]. Montevidéu. Entrevista concedida a D. Wolff

Descargas

Publicado

2007-07-01

Número

Núm. 16 (2007): General Topics

Sección

Artículos en Portugués/Español

Licencia

Derechos de autor 2007 Per Musi

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Licença Creative Commons
Excepto cuando se indique lo contrario, el contenido de este sitio está sujeto a una Licencia Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.

Cómo citar

“Los Cinco Preludios Para Guitarra De Heitor Villa-Lobos Y La transcripción Para Piano De José Vieira Brandão: Un análisis Comparativo”. 2007. Per Musi, no. 16 (July): 54-66. https://doi.org/10.35699/2317-6377.2007.55091.