Adaptación transcultural del Cancer Behavior Inventory - Versión Breve para Brasil
DOI:
https://doi.org/10.35699/2316-9389.2024.40922Palabras clave:
Autoeficacia, Neoplasias, Oncología Médica, Investigación Metodológica en EnfermeríaResumen
Objetivo: realizar la adaptación transcultural del Cancer Behavior Inventory - Brief Version para Brasil. Método: estudio metodológico, llevado a cabo de acuerdo con las directrices para estudios de fiabilidad y concordancia de informes. La adaptación transcultural del instrumento incluyó las etapas de Traducción, Síntesis, Retrotraducción, Revisión por el comité de expertos y Pre-prueba. Resultados: las etapas de traducción, retrotraducción y evaluación por el comité de expertos presentaron pocas modificaciones, relacionadas principalmente con la sustitución de términos por sinónimos, supresión de palabras y ajustes gramaticales. Sin embargo, el ítem 5 se destacó por tener una concordancia inferior al 80% en todas las equivalencias, lo que indica la necesidad de modificaciones. El índice de validez de contenido y el Kappa para este ítem fueron inferiores a los valores recomendados (0,20 y 0,37, respectivamente), resaltando la importancia de revisiones adicionales para asegurar la precisión y adecuación del instrumento. La versión adaptada del instrumento fue sometida a una pre-prueba, en la cual se realizaron nuevas modificaciones. Conclusión: el instrumento se adaptó a la cultura brasileña de manera cuidadosa, resultando en una versión culturalmente sensible, lingüísticamente precisa y que preserva la integridad del instrumento original.
Descargas
Referencias
Ministério da Saúde (BR). Instituto Nacional de Câncer. Estimativa 2023: incidência de câncer no Brasil. Rio de Janeiro: INCA; 2022 [citado em 2023 out. 18]. Disponível em: https://www.inca.gov.br/sites/ufu.sti.inca.local/files//media/document//estimativa-2023.pdf
Lombardo MS, Popim RC. Patient access to the oncology network under the “Sixty-Day Law”: Integrative Review of the literature. Rev Bras Enferm [Internet]. 2020 [citado em 2022 fev. 17]; 73(5):e20190406. Disponível em: http://dx.doi.org/10.1590/0034-7167-2019-0406
Caldin LN, Medina LAC, Silva RA, Barros LM, Lima MMS, Melo GAA, et al. Self-concept and role function in patients with head and neck cancer. Acta Paul Enferm [Internet]. 2021 [citado em 2022 mar. 19]; 34:eAPE00892. Disponível em: http://dx.doi.org/10.37689/actaape/2021AO00892
Carmo RALO, Siman AG, Matos RA, Mendonça ET. Caring in Oncology: challenges and daily oversoming experienced by nurses. Rev Bras Cancerol [Internet]. 2019 [citado em 2022 fev. 25]; 65(3):e-14818. Disponível em: https://doi.org/10.32635/2176-9745.RBC.2019v65n3.818
Pompili C, Dalmia S, Battleday FM, Rogers Z, Absolom K, Bekker H, et al. Factors influencing patient satisfaction after treatments for early-stage non-small cell lung cancer. J Cancer Res Clin Oncol [Internet]. 2021 [citado em 2022 mar. 13]. Disponível em: https://doi.org/10.1007/s00432-021-03795-0
Garner SL, Killingsworth E, Bradshaw M, Raj L, Johnson SR, Abijah SP, et al. The impact of simulation education on self-efficacy towards teaching for nurse educators. Int Nurs Rev [Internet]. 2018 [citado em 2022 fev. 13]; 65(4):586-95. Disponível em: https://doi.org/10.1111/inr.12455
Yurt S, Aksut RS, Kadioglu H. The effect of peer education on health beliefs about breast cancer screening. Int Nurs Rev [Internet]. 2019 [citado em 2022 jan. 19]; 66(4):498-505. Disponível em: https://dx.doi.org/10.1111/inr.12517
Bandura A. Self-efficacy: The exercise of control. New York: Freeman; 1997.
Heitzmann CA, Merluzzi TV, Jean Pierre P, Roscoe JA, Kirsh K, Passik SD. Assessing self-efficacy for coping with cancer: development and psychometric analysis of the brief version of the Cancer Behavior Inventory (CBI-B). Psycho-Oncology [Internet]. 2011 [citado em 2022 fev. 19]; 20:302-12. Disponível em: https://doi.org/10.1002/pon.1735
Merluzzi TV, Pustejovsky JE, Philip EJ, Sohl SJ, Berendsen M, Salsman JM. Interventions to enhance self-efficacy in cancer patients: a meta-analysis of randomized controlled trials. Psychooncology [Internet]. 2019 [citado em 2022 mar. 18]; 29(9):1781-90. Disponível em: https://doi.org/10.1002/pon.5148
White LL, Cohen MZ, Berger AM, Kupzyk KA, Bierman PJ. Self-efficacy for management of symptom and symptom distress in adults with cancer: an integrative review. Oncol Nurs Forum [Internet]. 2019 [citado em 2022 jan. 16]; 46(1):113-28. Disponível em: https://dx.doi.org/10.1188/19.ONF.113-128
Kottner J, Audigé L, Brorson S, Donner A, Gajeweski BJ, Hróbjartsson A et al. GUidelines for reporting reliability and agrément studies (GRRAS) were proposed. J Clin Epidemiol [Internet]. 2011 [citado em 2022 set. 14]; 64(1):96-106. Disponível em: https://doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2011.01.016
Algamdi MA, Hanneman SK. Development of an Arabic Translation of the Cancer Behavior Inventory-Brief. J Nurs Meas [Internet]. 2016 [citado em 2022 mar. 11]; 24(3):379-87. Disponível em: https://doi.org/10.1891/1061-3749.24.3.379
Iyigun E, Tastan S, Gezginci E, Korkaz S, Demiral S, Beyzadeoglu M. Cross-Cultural Adaptation and Psychometric Evaluation of the Turkish Version of the Cancer Behavior Inventory-Brief Version. J Pain Symptom Manag [Internet]. 2017 [citado em 2022 mar. 11]; 54(6):929-35. Disponível em: https://doi.org/10.1016/j.jpainsymman.2017.08.006
Serpentini S, Bianco PD, Chirico Am Merluzzi TV, Martino R, Lucidi F et al. Self-efficacy for coping: utility of the Cancer behavior inventory (Italian) for use in palliative care. BMC Palliat Care [Internet]. 2019 [citado em 2022 jan. 30]; 18(34):1-9. Disponível em: https://doi.org/10.1186/s12904-019-0420-y
Pereira M, Izdebski P, Pereira MG. Validation of the Brief Version of the Cancer Behavior Inventory in Breast Cancer Portuguese Patients. J Clin Psychol Med Settings [Internet]. 2021 [citado em 2022 mar. 11]; 28(3):491-502. Disponível em: https://doi.org/10.1007/s10880-021-09773-5
LI Q, Xu Y, Lin Y, Huang W, Zhao J. Factorial structure and measurement invariance of the Cancer Behavior Inventory-Brief Chinese version in cancer patient and family caregiver dyads. Curr Psychol [Internet]. 2021 [citado em 2022 abr. 19]. Disponível em: https://doi.org/10.1007/s12144-021-01903-4
Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of te DASH & QuickDASH Outcome Measures [Internet]. Institute for Work & Healt, 2007 [citado em 2022 maio 21]. Disponível em: https://www.dash.iwh.on.ca/sites/dash/files/downloads/cross_cultural_adaptation_2007.pdf
Machado RS, Fernandes ADBF, Oliveira ALCB, Soares LS, Gouveia MTO, Silva GRF. Cross-cultural adaptation methods of instruments in the nursing área. Rev Gaúcha Enferm [Internet]. 2018 [citado em 2021 jul. 26]; 39:e2017-0164. Disponível em: https://doi.org/10.1590/1983-1447.2018.2017-0164
Oliveira F, Kuznier TP, Souza CC, Chianca TCM. Theoretical and methodological aspects for the cultural adaptation and validation of instruments in nursing. Texto Contexto Enferm [Internet]. 2018 [citado em 2022 mar. 21]; 27(2):e4900016. Disponível em: http://dx.doi.org/10.1590/0104-070720180004900016
Echevarría-Guanilo ME, Gonçalves N, Romanoski PJ. Psychometric properties of measurement instruments: conceptual basis and evaluation methods - Part II. Texto Contexto Enferm [Internet]. 2019 [citado em 2022 maio 21]; 29:e20170311. Disponível em: https://doi.org/10.1590/1980-265X-tce-2017-0311
Merluzzi TV, Nairn RC, Hegde K, Sanchez MAM, Dunn L. Self-efficacy for Coping With Cancer: Revision of the Cancer Behavior Inventory (Version 2.0). Psycho-Oncology [Internet]. 2001 [citado em 2024 abr. 15]; 10(3):206-17. Disponível em: https://doi.org/10.1002/pon.511
Martín-Núñez J, Linares-Moya M, Calvache-Mateo A, Lazo-Prados A, Heredia-Ciuró A, López-López L, et al. Barriers and applied activity, quality of life and self-efficacy in prostate cancer survivors 1 year after completing radiotherapy. Support Care Cancer [Internet]. 2023 [citado em 2024 abr 18]; 31(5):284. Disponível em: https://doi.org/10.1007%2Fs00520-023-07729-z
Yildiz B, Korfage IJ, Deliens L, Preston NJ, Miccinesi G, Kodba-Ceh H et al. Self-efficacy of advanced cancer patients for participation in treatment-related decision-making in six European countries: the ACTION study. Support Care Cancer [Internet]. 2023 [citado em 2024 abr. 22]; 31(9):512. Disponível em: https://doi.org/10.1007/s00520-023-07974-2
Yin Y, Lyu M, Chen Y, Zhang J, Li H, Li H, et al. Self-efficacy and positive coping mediate the relationship between social support and resilience in patients undergoing lung cancer treatment: A cross-sectional study. Front Psychol [Internet]. 2022 [citado em 2024 abr. 22]; 13:953491. Disponível em: https://doi.org/10.3389%2Ffpsyg.2022.953491
Archivos adicionales
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 REME-Revista Mineira de Enfermagem
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Links
Facebook
Instagram
Twitter
