Adaptação transcultural do Cancer Behavior Inventory - Brief Version para o Brasil

Authors

DOI:

https://doi.org/10.35699/2316-9389.2024.40922

Keywords:

Self Efficacy, Neoplasms, Medical Oncology, Nursing Methodology Research

Abstract

Objective: to perform the cross-cultural adaptation of the Cancer Behavior Inventory - Brief Version for Brazil. Method: methodological study, carried out in accordance with the guidelines for studies of reliability and agreement of reports. The cross-cultural adaptation of the instrument included the stages of Translation, Synthesis, Back-translation, Review by the expert committee and Pre-test. Results: the stages of translation, back-translation and evaluation by the expert committee presented a few changes, mainly related to the replacement of terms by synonyms, suppression of words and grammatical adjustments. However, item 5 stood out for having an agreement of less than 80% in all equivalences, which indicates the need for modifications. The content validity index and Kappa for this item were lower than the recommended values (0.20 and 0.37, respectively), highlighting the importance of additional revisions to ensure the accuracy and adequacy of the instrument. The adapted version of the instrument was subjected to a pre-test, in which new modifications were made. Conclusion: the instrument was carefully adapted to Brazilian culture, resulting in a culturally sensitive, linguistically accurate version that preserves the integrity of the original instrument.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Ministério da Saúde (BR). Instituto Nacional de Câncer. Estimativa 2023: incidência de câncer no Brasil. Rio de Janeiro: INCA; 2022 [citado em 2023 out. 18]. Disponível em: https://www.inca.gov.br/sites/ufu.sti.inca.local/files//media/document//estimativa-2023.pdf

Lombardo MS, Popim RC. Patient access to the oncology network under the “Sixty-Day Law”: Integrative Review of the literature. Rev Bras Enferm [Internet]. 2020 [citado em 2022 fev. 17]; 73(5):e20190406. Disponível em: http://dx.doi.org/10.1590/0034-7167-2019-0406

Caldin LN, Medina LAC, Silva RA, Barros LM, Lima MMS, Melo GAA, et al. Self-concept and role function in patients with head and neck cancer. Acta Paul Enferm [Internet]. 2021 [citado em 2022 mar. 19]; 34:eAPE00892. Disponível em: http://dx.doi.org/10.37689/actaape/2021AO00892

Carmo RALO, Siman AG, Matos RA, Mendonça ET. Caring in Oncology: challenges and daily oversoming experienced by nurses. Rev Bras Cancerol [Internet]. 2019 [citado em 2022 fev. 25]; 65(3):e-14818. Disponível em: https://doi.org/10.32635/2176-9745.RBC.2019v65n3.818

Pompili C, Dalmia S, Battleday FM, Rogers Z, Absolom K, Bekker H, et al. Factors influencing patient satisfaction after treatments for early-stage non-small cell lung cancer. J Cancer Res Clin Oncol [Internet]. 2021 [citado em 2022 mar. 13]. Disponível em: https://doi.org/10.1007/s00432-021-03795-0

Garner SL, Killingsworth E, Bradshaw M, Raj L, Johnson SR, Abijah SP, et al. The impact of simulation education on self-efficacy towards teaching for nurse educators. Int Nurs Rev [Internet]. 2018 [citado em 2022 fev. 13]; 65(4):586-95. Disponível em: https://doi.org/10.1111/inr.12455

Yurt S, Aksut RS, Kadioglu H. The effect of peer education on health beliefs about breast cancer screening. Int Nurs Rev [Internet]. 2019 [citado em 2022 jan. 19]; 66(4):498-505. Disponível em: https://dx.doi.org/10.1111/inr.12517

Bandura A. Self-efficacy: The exercise of control. New York: Freeman; 1997.

Heitzmann CA, Merluzzi TV, Jean Pierre P, Roscoe JA, Kirsh K, Passik SD. Assessing self-efficacy for coping with cancer: development and psychometric analysis of the brief version of the Cancer Behavior Inventory (CBI-B). Psycho-Oncology [Internet]. 2011 [citado em 2022 fev. 19]; 20:302-12. Disponível em: https://doi.org/10.1002/pon.1735

Merluzzi TV, Pustejovsky JE, Philip EJ, Sohl SJ, Berendsen M, Salsman JM. Interventions to enhance self-efficacy in cancer patients: a meta-analysis of randomized controlled trials. Psychooncology [Internet]. 2019 [citado em 2022 mar. 18]; 29(9):1781-90. Disponível em: https://doi.org/10.1002/pon.5148

White LL, Cohen MZ, Berger AM, Kupzyk KA, Bierman PJ. Self-efficacy for management of symptom and symptom distress in adults with cancer: an integrative review. Oncol Nurs Forum [Internet]. 2019 [citado em 2022 jan. 16]; 46(1):113-28. Disponível em: https://dx.doi.org/10.1188/19.ONF.113-128

Kottner J, Audigé L, Brorson S, Donner A, Gajeweski BJ, Hróbjartsson A et al. GUidelines for reporting reliability and agrément studies (GRRAS) were proposed. J Clin Epidemiol [Internet]. 2011 [citado em 2022 set. 14]; 64(1):96-106. Disponível em: https://doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2011.01.016

Algamdi MA, Hanneman SK. Development of an Arabic Translation of the Cancer Behavior Inventory-Brief. J Nurs Meas [Internet]. 2016 [citado em 2022 mar. 11]; 24(3):379-87. Disponível em: https://doi.org/10.1891/1061-3749.24.3.379

Iyigun E, Tastan S, Gezginci E, Korkaz S, Demiral S, Beyzadeoglu M. Cross-Cultural Adaptation and Psychometric Evaluation of the Turkish Version of the Cancer Behavior Inventory-Brief Version. J Pain Symptom Manag [Internet]. 2017 [citado em 2022 mar. 11]; 54(6):929-35. Disponível em: https://doi.org/10.1016/j.jpainsymman.2017.08.006

Serpentini S, Bianco PD, Chirico Am Merluzzi TV, Martino R, Lucidi F et al. Self-efficacy for coping: utility of the Cancer behavior inventory (Italian) for use in palliative care. BMC Palliat Care [Internet]. 2019 [citado em 2022 jan. 30]; 18(34):1-9. Disponível em: https://doi.org/10.1186/s12904-019-0420-y

Pereira M, Izdebski P, Pereira MG. Validation of the Brief Version of the Cancer Behavior Inventory in Breast Cancer Portuguese Patients. J Clin Psychol Med Settings [Internet]. 2021 [citado em 2022 mar. 11]; 28(3):491-502. Disponível em: https://doi.org/10.1007/s10880-021-09773-5

LI Q, Xu Y, Lin Y, Huang W, Zhao J. Factorial structure and measurement invariance of the Cancer Behavior Inventory-Brief Chinese version in cancer patient and family caregiver dyads. Curr Psychol [Internet]. 2021 [citado em 2022 abr. 19]. Disponível em: https://doi.org/10.1007/s12144-021-01903-4

Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of te DASH & QuickDASH Outcome Measures [Internet]. Institute for Work & Healt, 2007 [citado em 2022 maio 21]. Disponível em: https://www.dash.iwh.on.ca/sites/dash/files/downloads/cross_cultural_adaptation_2007.pdf

Machado RS, Fernandes ADBF, Oliveira ALCB, Soares LS, Gouveia MTO, Silva GRF. Cross-cultural adaptation methods of instruments in the nursing área. Rev Gaúcha Enferm [Internet]. 2018 [citado em 2021 jul. 26]; 39:e2017-0164. Disponível em: https://doi.org/10.1590/1983-1447.2018.2017-0164

Oliveira F, Kuznier TP, Souza CC, Chianca TCM. Theoretical and methodological aspects for the cultural adaptation and validation of instruments in nursing. Texto Contexto Enferm [Internet]. 2018 [citado em 2022 mar. 21]; 27(2):e4900016. Disponível em: http://dx.doi.org/10.1590/0104-070720180004900016

Echevarría-Guanilo ME, Gonçalves N, Romanoski PJ. Psychometric properties of measurement instruments: conceptual basis and evaluation methods - Part II. Texto Contexto Enferm [Internet]. 2019 [citado em 2022 maio 21]; 29:e20170311. Disponível em: https://doi.org/10.1590/1980-265X-tce-2017-0311

Merluzzi TV, Nairn RC, Hegde K, Sanchez MAM, Dunn L. Self-efficacy for Coping With Cancer: Revision of the Cancer Behavior Inventory (Version 2.0). Psycho-Oncology [Internet]. 2001 [citado em 2024 abr. 15]; 10(3):206-17. Disponível em: https://doi.org/10.1002/pon.511

Martín-Núñez J, Linares-Moya M, Calvache-Mateo A, Lazo-Prados A, Heredia-Ciuró A, López-López L, et al. Barriers and applied activity, quality of life and self-efficacy in prostate cancer survivors 1 year after completing radiotherapy. Support Care Cancer [Internet]. 2023 [citado em 2024 abr 18]; 31(5):284. Disponível em: https://doi.org/10.1007%2Fs00520-023-07729-z

Yildiz B, Korfage IJ, Deliens L, Preston NJ, Miccinesi G, Kodba-Ceh H et al. Self-efficacy of advanced cancer patients for participation in treatment-related decision-making in six European countries: the ACTION study. Support Care Cancer [Internet]. 2023 [citado em 2024 abr. 22]; 31(9):512. Disponível em: https://doi.org/10.1007/s00520-023-07974-2

Yin Y, Lyu M, Chen Y, Zhang J, Li H, Li H, et al. Self-efficacy and positive coping mediate the relationship between social support and resilience in patients undergoing lung cancer treatment: A cross-sectional study. Front Psychol [Internet]. 2022 [citado em 2024 abr. 22]; 13:953491. Disponível em: https://doi.org/10.3389%2Ffpsyg.2022.953491

Additional Files

Published

2024-11-18

Issue

Vol. 28 (2024)

Section

Research

License

Copyright (c) 2024 REME-Revista Mineira de Enfermagem

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

How to Cite

1.
Adaptação transcultural do Cancer Behavior Inventory - Brief Version para o Brasil. REME Rev Min Enferm. [Internet]. 2024 Nov. 18 [cited 2025 Dec. 14];28(1). Available from: https://periodicos.ufmg.br/index.php/reme/article/view/40922

Most read articles by the same author(s)