Paul Wilson, o “porta-voz de Havel”: a importância das traduções para a circulação das ideias.
Palavras-chave:
Tradução, História Intelectual, O Poder dos Sem-PoderesResumo
Este artigo propõe analisar as traduções que possibilitaram a circulação transnacional do ensaio O Poder dos Sem-Poderes, escrito por Václav Havel no final dos anos 1970, mas publicado apenas em 1980 de maneira formal, distante das fronteiras da Tchecoslováquia. Para isso, será tomado como objeto de estudo o catálogo de publicações e traduções desse texto disponibilizado pela Biblioteca Václav Havel, da primeira edição oficial até 1994, ano em que estão consolidadas as publicações em inglês, francês e alemão. A partir do aporte teórico dos campos bourdieusianos, o artigo visa analisar se estes tradutores podem ser considerados como partícipes do campo intelectual tcheco e se eles representam pontes para ampliar o reconhecimento internacional, especialmente em âmbito europeu, do autor.
Downloads
Referências
BENDA, Václav, et al. Parallel Polis, or An Independent Society in Central and Eastern Europe: An Inquiry. Social Research, vol. 55, no. 1/2, p. 211-246, 1988.
BOURDIEU, Pierre. Les conditions sociales de la circulation internationale des idées. Actes de la recherche en Sciences Sociales, Paris, vol. 145, p. 3-8, 2002.
CIHLÁROVÁ, Vera. Václav Havel in den Übersetzungen von Gabriel Laub und August Scholtis. Diplomarbeit, Ostrava : Filozofická fakulta Ostravské univerzity, Katedra germanistiky, 113 str, 2012.
CORDEIRO, Janaina Martins. Europa Central: A história fascinante de uma região decisiva. São Paulo: Contexto, 2025.
DROIT, Emmanuel. The Gulag and the Holocaust in Opposition: Official Memories and Memory Cultures in an Enlarged Europe. Dans Vingtième Siècle. Revue d’histoire Volume 94, Issue 2, 2007, p. 101-120.
FURET, François. O passado de uma ilusão: ensaios sobre a idéia comunista no século XX; tradução Roberto Leal Ferreira - São Paulo: Siciliano, 1995.
GHODSEE, Kristen. A Tale of “Two Totalitarianisms”: The Crisis of Capitalism and the Historical Memory of Communism. History of the Present, Vol. 4, No. 2 (Fall 2014), p. 122.
GNIAZDOWSKI, Mateusz. The Problem of War Reparations - The Perspective of the Czech Republic. The Polish Foreign Affairs Digest. Vol.4, No, 4, 2004.
HAVEL, Václav. Disturbing the Peace. a conversation with Karel Hviidala/Vaclav Havel; translated from the Czech and with an introduction by Paul Wilson. 1st Vintage Books ed, 1991.
HEILBRON, Johan. Towards a Sociology of Translations: Book translations as a Cultural Word-System. European Journal of Social Theory, Vol.2, n.4, p. 429-444, 1999.
HERMANOVÁ, Tereza. The Biography of Paul Wilson. Masaryk University: Brno, 2019. Diploma Thesis, 139 p.
HOLY, Ladislav. The little Czech and the great Czech nation: National identity and the post-communist social transformation. Cambridge University Press, 1996.
KUSIN, Vladimir. From Dubcek to Charter 77. New York: St. Martin's Press, 1978.
OLIVEIRA, Juliana Alvim de. Alemanha Oriental: modos de lembrar. Rio de Janeiro: CPDOC, 2016.
POPA, Ioana. Un Transfert Littéraire Politisé. Circuits de Traduction des Littératures d’Europe de L’est en France, 1947-1989. Actes de la Recherche en Sciences Sociales, Vol. 144, Paris, 2002, p. 55-69.
SAPIRO, Gisèle. A noção de campo em uma perspectiva transnacional: A teoria da diferenciação social sob o prisma da História Global. Plural, Revista do Programa de Pós-Graduação em Sociologia da USP, São Paulo, Vol. 26.1, p. 233-265, 2019.
________. Exil et intellectuels transnationaux. Cahiers d’Études Germaniques, n. 84, 2023.
________. Pasajes: La teoría de los campos en Sociología: Génesis, elaboración, usos. El Taco en la Brea, Santa Fé, Vol. 1, n. 5, p. 435-455, 2017.
TRAVERSO, Enzo. El totalitarismo: Historia de un debate. Universidad de Buenos Aires, primera edición: julio de 2001.
WILSON, Paul. The Power of the Powerless Revisited. East European Politics and Societies, vol. 32(2), 2018, p. 232-238.
WILLIAMS, Kieran. The Prague Spring and its aftermath: Czechoslovak politics 1968–1970. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Pedro Rocha Alves Piaz
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
O(A) autor(a), para fins de submissão à revista Temporalidades, deve declarar que o trabalho aqui submetido é de autoria do mesmo e nunca foi publicado em qualquer meio, seja ele impresso ou digital.
O(A) autor(a) também declara estar ciente das seguintes questões:
Os direitos autorais para artigos publicados na Temporalidades são do autor, com direitos de primeira publicação para o periódico;
Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito;
A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não-comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público.
A Temporalidades adota a licença internacional Creative Commons 4.0 (CC BY).
