Paul Wilson, o “porta-voz de Havel”: a importância das traduções para a circulação das ideias.
Keywords:
Tradução, História Intelectual, O Poder dos Sem-PoderesAbstract
Este artigo propõe analisar as traduções que possibilitaram a circulação transnacional do ensaio O Poder dos Sem-Poderes, escrito por Václav Havel no final dos anos 1970, mas publicado apenas em 1980 de maneira formal, distante das fronteiras da Tchecoslováquia. Para isso, será tomado como objeto de estudo o catálogo de publicações e traduções desse texto disponibilizado pela Biblioteca Václav Havel, da primeira edição oficial até 1994, ano em que estão consolidadas as publicações em inglês, francês e alemão. A partir do aporte teórico dos campos bourdieusianos, o artigo visa analisar se estes tradutores podem ser considerados como partícipes do campo intelectual tcheco e se eles representam pontes para ampliar o reconhecimento internacional, especialmente em âmbito europeu, do autor.
Downloads
References
BENDA, Václav, et al. Parallel Polis, or An Independent Society in Central and Eastern Europe: An Inquiry. Social Research, vol. 55, no. 1/2, p. 211-246, 1988.
BOURDIEU, Pierre. Les conditions sociales de la circulation internationale des idées. Actes de la recherche en Sciences Sociales, Paris, vol. 145, p. 3-8, 2002.
CIHLÁROVÁ, Vera. Václav Havel in den Übersetzungen von Gabriel Laub und August Scholtis. Diplomarbeit, Ostrava : Filozofická fakulta Ostravské univerzity, Katedra germanistiky, 113 str, 2012.
CORDEIRO, Janaina Martins. Europa Central: A história fascinante de uma região decisiva. São Paulo: Contexto, 2025.
DROIT, Emmanuel. The Gulag and the Holocaust in Opposition: Official Memories and Memory Cultures in an Enlarged Europe. Dans Vingtième Siècle. Revue d’histoire Volume 94, Issue 2, 2007, p. 101-120.
FURET, François. O passado de uma ilusão: ensaios sobre a idéia comunista no século XX; tradução Roberto Leal Ferreira - São Paulo: Siciliano, 1995.
GHODSEE, Kristen. A Tale of “Two Totalitarianisms”: The Crisis of Capitalism and the Historical Memory of Communism. History of the Present, Vol. 4, No. 2 (Fall 2014), p. 122.
GNIAZDOWSKI, Mateusz. The Problem of War Reparations - The Perspective of the Czech Republic. The Polish Foreign Affairs Digest. Vol.4, No, 4, 2004.
HAVEL, Václav. Disturbing the Peace. a conversation with Karel Hviidala/Vaclav Havel; translated from the Czech and with an introduction by Paul Wilson. 1st Vintage Books ed, 1991.
HEILBRON, Johan. Towards a Sociology of Translations: Book translations as a Cultural Word-System. European Journal of Social Theory, Vol.2, n.4, p. 429-444, 1999.
HERMANOVÁ, Tereza. The Biography of Paul Wilson. Masaryk University: Brno, 2019. Diploma Thesis, 139 p.
HOLY, Ladislav. The little Czech and the great Czech nation: National identity and the post-communist social transformation. Cambridge University Press, 1996.
KUSIN, Vladimir. From Dubcek to Charter 77. New York: St. Martin's Press, 1978.
OLIVEIRA, Juliana Alvim de. Alemanha Oriental: modos de lembrar. Rio de Janeiro: CPDOC, 2016.
POPA, Ioana. Un Transfert Littéraire Politisé. Circuits de Traduction des Littératures d’Europe de L’est en France, 1947-1989. Actes de la Recherche en Sciences Sociales, Vol. 144, Paris, 2002, p. 55-69.
SAPIRO, Gisèle. A noção de campo em uma perspectiva transnacional: A teoria da diferenciação social sob o prisma da História Global. Plural, Revista do Programa de Pós-Graduação em Sociologia da USP, São Paulo, Vol. 26.1, p. 233-265, 2019.
________. Exil et intellectuels transnationaux. Cahiers d’Études Germaniques, n. 84, 2023.
________. Pasajes: La teoría de los campos en Sociología: Génesis, elaboración, usos. El Taco en la Brea, Santa Fé, Vol. 1, n. 5, p. 435-455, 2017.
TRAVERSO, Enzo. El totalitarismo: Historia de un debate. Universidad de Buenos Aires, primera edición: julio de 2001.
WILSON, Paul. The Power of the Powerless Revisited. East European Politics and Societies, vol. 32(2), 2018, p. 232-238.
WILLIAMS, Kieran. The Prague Spring and its aftermath: Czechoslovak politics 1968–1970. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Pedro Rocha Alves Piaz
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
O(A) autor(a), para fins de submissão à revista Temporalidades, deve declarar que o trabalho aqui submetido é de autoria do mesmo e nunca foi publicado em qualquer meio, seja ele impresso ou digital.
O(A) autor(a) também declara estar ciente das seguintes questões:
Os direitos autorais para artigos publicados na Temporalidades são do autor, com direitos de primeira publicação para o periódico;
Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito;
A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não-comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público.
A Temporalidades adota a licença internacional Creative Commons 4.0 (CC BY).
