Do contato entre a Literatura, a Linguística de Corpus e o Processamento de Língua Natural
o caso dos anagramáticos de Guimarães Rosa
DOI:
https://doi.org/10.35699/1983-3652.2022.39316Palabras clave:
Linguística de Corpus, Processamento de Língua Natural, Guimarães RosaResumen
Da tentativa de realizar a cooperação entre a Linguística de Corpus e o Processamento de Língua Natural (PLN), foram alcançados importantes frutos, como a possibilidade de processamento de grandes dados linguísticos e o desenvolvimento de tecnologias que se utilizam de dados da língua. A relação entre essas duas áreas e os Estudos Literários, no entanto, tem sido pouco explorada, o que abre espaços para o presente trabalho, que tem por objetivo fazer uma análise exploratória da construção dos poemas atribuídos a anagramáticos de João Guimarães Rosa, em Ave, Palavra, obra de 1970. Para isso, foram utilizadas, em conjunto, abordagens da Linguística de Corpus e do PLN, associadas aos trabalhos de Rossi (2007), Brito (2012) e Vital (2021), acerca da obra rosiana. Com o processamento computacional do corpus, pudemos extrair: a) o número de palavras; b) a razão type-token; c) o número de estrofes e de versos e d) as palavras mais frequentes para cada um dos anagramáticos. Os dados foram dispostos em gráficos e nuvens de palavras (wordclouds). Desses resultados, foi observado que existem, de fato, diferenças quantitativas e qualitativas presentes no nível poético, reafirmando, por meio de observações das epígrafes de cada anagramático, a complexidade envolvida na criação da metapoeticidade de suas máscaras.
Descargas
Citas
BERBER SARDINHA, T. Lingüística de Corpus: histórico e problemática. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, v. 16, p. 323–367, 2000. ISSN 0102-4450, 1678-460X. DOI: 10.1590/S0102-44502000000200005. Disponível em: http://www.scielo.br/j/delta/a/vGknQkZQGsGYbrQfKmTZY4s/?lang=pt. Acesso em: 11 set. 2022.
BIRD, S.; KLEIN, E.; LOPER, E. Natural Language Processing with Python: Analyzing Text with the Natural Language Toolkit. 1ª edição. Beijing ; Cambridge Mass.: O’Reilly Media, jun. 2009.
BRITO, F. M. M. de. Aspectos metaficcionais na poética de Rosa e Pessoa: o artifício das máscaras heteronímicas e anagramáticas. Letras de Hoje, v. 47, n. 4, p. 425–429, dez. 2012. ISSN 1984-7726. Disponível em: https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/10619. Acesso em: 11 set. 2022.
FINATTO, M. J. B.; LOPES, L.; SILVA, A. C. Processamento de linguagem natural, linguística de corpus e estudos linguísticos: uma parceria bem-sucedida. Domínios de Linguagem, v. 9, n. 5, p. 41–59, 2015. ISSN 1980-5799. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/handle/10183/169398. Acesso em: 11 set. 2022.
JAFAR, M.; BABB, J.; DANA, K. A Framework for an Interactive Word-Cloud Approach for Visual Analysis of Digital Text using the Natural Language Toolkit. In: PROCEEDINGS of the Conference on Information Systems Applied Research. New Orleans: [s.n.], 2012. v. 5, n. 2240, p. 1–10.
JOCKERS, M. L. Text Analysis with R for Students of Literature. Switzerland: Springer, 2014. Disponível em: https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-319-03164-4. Acesso em: 11 set. 2022.
KAUFFMANN, C. H. Linguística de corpus e estilo: análises multidimensional e canônica na ficção de Machado de Assis. 2020. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem) – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo.
MCKINNEY, W. Data structures for statistical computing in python. In: PROCEEDINGS of the 9th Python in Science Conference. [S.l.: s.n.], 2010. p. 56–61. Disponível em: https://conference.scipy.org/proceedings/scipy2010/pdfs/mckinney.pdf. Acesso em: 11 set. 2022.
RAMOS, M. L. Fenomenologia da Obra Literária. 4ª edição. Belo Horizonte: Editora UFMG, jan. 2011.
RASO, T.; MELLO, H. (Ed.). C-oral - Brasil I: Corpus de Referência do Português Brasileiro Falado Informal. 1ª edição. Belo Horizonte: Editora UFMG, jan. 2012.
ROSA, J. G. Ave, Palavra. Rio de Janeiro, RJ: Nova Fronteira, 1985.
ROSSI, E. A. As poesias de Guimarães Rosa em Ave, Palavra: um caminho de leitura. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) – Universidade Estadual Paulista, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Araraquara, SP.
VITAL, A. A. S. Uma possibilidade de leitura do poema “Alongo-me”, de Soares Guiamar, anagramático de Guimarães Rosa. Miguilim – Revista Eletrônica do Netlli, v. 10, n. 3, p. 980–989, 2021.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Átila Augusto Soares Vital
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Este es un artículo de acceso abierto que permite su uso, distribución y reproducción sin restricciones en cualquier medio siempre que se cite correctamente el artículo original.