“Your funny don’t land”: impoliteness and resonance in YouTube comments towards a stand-up comedian

Cherish How; Najah  Zainal Abidin; Nur Azwin  Zulkarnain

doi:10.1590/1983-3652.2025.58180

Auteurs

Cherish How Universiti Malaya, Faculty of Languages and Linguistics, Department of English Language, Kuala Lumpur, Malaysia https://orcid.org/0000-0002-9783-9173
Najah Zainal Abidin Universiti Malaya, Faculty of Languages and Linguistics, Department of English Language, Kuala Lumpur, Malaysia https://orcid.org/0000-0001-8738-573X
Nur Azwin Zulkarnain Universiti Malaya, Faculty of Languages and Linguistics, Department of English Language, Kuala Lumpur, Malaysia https://orcid.org/0009-0009-8976-4747

DOI :

https://doi.org/10.1590/1983-3652.2025.58180

Mots-clés :

Impoliteness, Resonance, Creativity, Stand-up comedy, YouTube comments

Résumé

The expressive freedom of social media often results in impoliteness. Interestingly, impoliteness can also appear creatively through the blending of original utterances with reused words or structures to create resonance. This study explores two research questions: (1) How do YouTube users express impoliteness toward an Asian American stand-up comedian’s performance, particularly regarding Malaysia and the MH370 tragedy? (2) Do these comments exhibit resonance, and if so, how does resonance function within their impoliteness strategies? Employing thematic analysis, this qualitative study categorizes 118 comments using Culpeper’s impoliteness triggers and Tantucci’s dialogic categorization model to identify resonance patterns. The findings reveal that users predominantly employed insults, unpalatable questions, pointed criticisms, sarcasm, and form-driven impoliteness triggers in response to the performance. Resonance was observed as users creatively echoed the comedian’s name, original joke lines, and nationality to insult and criticize her. Such strategies encouraged others to imitate or escalate face-threatening acts. Users also disguised offensive language by altering spellings to bypass content moderation, which enables the viral spread of impoliteness. Such acts not only foster impolite online behaviour but may also influence younger users to adopt similar means of avoiding repercussions. Thus, this study is crucial in understanding how impoliteness and resonance contribute to the spread of hostile discourse on social media. Its contribution lies in foregrounding the creative nature of impoliteness, particularly in multilingual contexts. By focusing on Malaysian English and Malay, this study enriches the field of pragmatics and socio-discursive dynamics of social media communication.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographies des auteurs

Cherish How, Universiti Malaya, Faculty of Languages and Linguistics, Department of English Language, Kuala Lumpur, Malaysia

Cherish How is currently a senior lecturer at the Faculty of Languages and Linguistics, University of Malaya. Her research interests encompass Pragmatics and Discourse, with a particular focus on speech acts, politeness, and impoliteness studies. Additionally, she has also published research articles in these areas.
Najah Zainal Abidin , Universiti Malaya, Faculty of Languages and Linguistics, Department of English Language, Kuala Lumpur, Malaysia

Najah Zainal Abidin is a senior lecturer at the Faculty of Languages and Linguistics, Universiti Malaya. Her research focuses on the nuanced ways in which language shapes political, gender, and social constructs. She is particularly interested in analyzing hate speech, impoliteness, giving and taking offenses, incitement, and deception within naturally occurring spoken interactions and online corpora.
Nur Azwin Zulkarnain, Universiti Malaya, Faculty of Languages and Linguistics, Department of English Language, Kuala Lumpur, Malaysia

Nur Azwin Zulkarnain is a senior lecturer at the Faculty of Languages and Linguistics, Universiti Malaya, Malaysia. Her research interests span the Semantics and Pragmatics of English, specifically within the domains of scientific discourse and clinical narratives.

Références

ALIAS, Asniah; ASHRAFF YAHAYA, Mohamad Qairul. Impoliteness strategies used by Malaysian netizens in response to the music videos of drag queens. International Journal of Social Science Research, v. 1, n. 2, p. 44–58, 2019.

ANDERSSON, Marta. The climate of climate change: Impoliteness as a hallmark of homophily in YouTube comment threads on Greta Thunberg’s environmental activism. Journal of Pragmatics, v. 178, p. 93–107, 2021. DOI: 10.1016/j.pragma.2021.03.003. Available from: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.03.003.

ANDERSSON, Marta. E-mpoliteness – creative impoliteness as an expression of digital social capital. Journal of Politeness Research, v. 20, n. 2, p. 227–248, 2023. DOI: 10.1515/pr-2022-0009. Available from: https://doi.org/10.1515/pr-2022-0009.

AWDE, Nadine. The influence of cultural values on the parent-child interaction patterns of families from an Asian background. Arecls, v. 6, n. 2, p. 1–17, 2009.

BEDEN, Sara; ROSLY, Nurul Jamilah. Strategi ketidaksantunan Culpeper (1996) sebagai tanda keprihatinan netizen semasa penularan wabak covid-19: Culpeper impoliteness strategy (1996) as an awareness indicator in the midst of COVID-19. Jurnal Melayu Sedunia, v. 5, n. 1, p. 35–54, 2022.

BOUSFIELD, Derek. Beginnings, middles and ends: A biopsy of the dynamics of impolite exchanges. Journal of Pragmatics, v. 39, n. 12, p. 2185–2216, 2007. DOI: 10.1016/j.pragma.2006.11.005. Available from: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2006.11.005.

BOUSFIELD, Derek; MCINTYRE, Dan. Creative linguistic impoliteness as aggression in Stanley Kubrick’s Full Metal Jacket. Journal of Literary Semantics, v. 47, n. 1, p. 43–65, 2018. DOI: 10.1515/jls-2018-0003. Available from: https://doi.org/10.1515/jls-2018-0003.

BOYD, Michael. (New) participatory framework on YouTube? Commenter interaction in US political speeches. Journal of Pragmatics, v. 72, p. 46–58, 2014.

BROWN, Alexander. What is so special about online (as compared to offline) hate speech? Ethnicities, v. 18, n. 3, p. 297–326, 2018.

CARTER, Ronald. Language and creativity: The art of common talk. Abingdon: Routledge, 2004.

CHEN, Xinren. Critical pragmatic studies on Chinese public discourse. Abingdon: Routledge, 2019.

CULPEPER, Jonathan. Towards an anatomy of impoliteness. Journal of Pragmatics, v. 25, p. 349–367, 1996.

CULPEPER, Jonathan. Impoliteness and entertainment in the television quiz show: ‘The Weakest Link’. Journal of Politeness Research: Language, Behaviour, Culture, v. 1, n. 1, p. 35–72, 2005.

CULPEPER, Jonathan. Impoliteness: Using language to cause offence. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.

CULPEPER, Jonathan. Impoliteness: Questions and answers. In: JAMET, D.; JOBERT, M. (eds.). Aspects of impoliteness. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2013. p. 2–15.

CULPEPER, Jonathan; TANTUCCI, Vittorio. The principle of (im)politeness reciprocity. Journal of Pragmatics, v. 175, p. 146–164, 2021.

DU BOIS, John. Towards a dialogic syntax. Cognitive Linguistics, v. 25, n. 3, p. 359–410, 2014.

DYNEL, Marta; POPPI, Fabio. Risum teneatis, amici?: The socio-pragmatics of RoastMe humour. Journal of Pragmatics, v. 139, p. 1–21, 2019.

GARCÉS-CONEJOS BLITVICH, Pilar; LORENZO-DUS, Nuria; BOU-FRANCH, Patricia. Relational work in anonymous, asynchronous communication: A study of (dis)affiliation in YouTube. In: KECSKÉS, Istvan (ed.). Research trends in intercultural pragmatics. [S. l.]: De Gruyter, 2013. p. 343–366.

HAN, Yanmei. Situated impoliteness revisited: Blunt anti-epidemic slogans and conflicting comments during the coronavirus outbreak in China. Journal of Pragmatics, v. 178, p. 31–42, 2021. DOI: 10.1016/j.pragma.2021.03.004. Available from: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.03.004.

HAY, Jennifer. Male cheerleaders and wanton women: Humour among New Zealand friends. Te Reo, v. 45, p. 3–36, 2002.

HENRICH, Natalie; HOLMES, Bev. Web news readers’ comments: Towards developing a methodology for using on-line comments in social inquiry. Journal of Media and Communication Studies, v. 5, n. 1, p. 1, 2013. DOI: 10.5897/jmcs11.103.

JOCELYN, Chia. Malaysian airline joke. [S. l.]: YouTube, 2023. YouTube video. Duration: 1 min 19 s. Available from: https://www.youtube.com/watch?v=g2BZ7b-qhJ4. Visited on: 10 Mar. 2024.

KANTARA, Argyro. Impoliteness strategies in ‘House MD’. Lodz Papers in Pragmatics, v. 6, n. 2, p. 305–339, 2010.

KAPOOR, Shrutika. “Don’t act like a Sati-Savitri!”: Hinglish and other impoliteness strategies in Indian YouTube comments. Journal of Pragmatics, v. 189, p. 4–16, 2022.

LEIN, Laura; BRENNEIS, Donald. Children’s disputes in three speach communities. Language in Society, v. 7, n. 3, p. 299–323, 1978.

MATAMOROS-FERNÁNDEZ, Ariadna; FARKAS, Johan. Racism, hate speech, and social media: A systematic review and critique. Television & New Media, v. 22, n. 2, p. 205–224, 2021.

OLIVEIRA, Ana Larissa Adorno Marciotto. Reciprocity and epistemicity on screen-based interactions: The case of MOOCs. Pragmatics and Society, 2025. DOI: 10.1075/ps.23143.oli. Available from: https://doi.org/10.1075/ps.23143.oli.

OLIVEIRA, Ana Larissa Adorno Marciotto; MARQUES, Joao Pedro. Phaticity and politeness in of YouTube video tutorials. Texto Livre, v. 16, e46959, 2023.

OLIVEIRA, Ana Larissa Adorno Marciotto; MIRANDA, Monique Vieira. O metadiscurso de impolidez como recurso analítico: Evidências do domínio político no Twitter/X. Revista de Estudos da Linguagem, v. 32, n. 2, p. 479–498, 2024. DOI: 10.17851/2237-2083.32.2.479-498. Available from: https://doi.org/10.17851/2237-2083.32.2.479-498.

PARVARESH, Vahid. Covertly communicated hate speech: A corpus-assisted pragmatic study. Journal of Pragmatics, v. 205, p. 63–77, 2023.

RASKIN, Victor. Semantic mechanisms in humor. Boston: Reidel, 1985.

SINKEVICIUTE, Valeria. “Ya bloody drongo!!!” Impoliteness as situated moral judgement on Facebook. Internet Pragmatics, v. 1, n. 2, p. 271–302, 2018.

SOH, Joanne. Singapore-raised comic Jocelyn Chia says fallout from MH370 joke changed her life. [S. l.: s. n.], 2025. The Straits Times. Accessed on: 1 June 2025. Available from: https://www.straitstimes.com/life/entertainment/singapore-raised-comic-jocelyn-chia-says-fallout-from-mh370-joke-changed-her-life.

SOUZA, Gabriel Nicolau de; SILVA, Elizabeth Maria da. Videoaulas e produção de artigo acadêmico: o que é ensinado? Texto Livre, v. 18, 2025. DOI: 10.1590/1983-3652.2025.55494. Available from: https://doi.org/10.1590/1983-3652.2025.55494.

SPENCER-OATEY, Helen; KÁDÁR, Daniel. The bases of (im)politeness evaluations: Culture, the moral order and the East–West debate. East Asian Pragmatics, v. 1, n. 1, p. 73–106, 2016.

TAGG, Caroline; SEARGEANT, Philip; BROWN, Amy Aisha. Giving and taking offence: theoretical and empirical approaches. In: BROWN, Amy Aisha; TAGG, Caroline; SEARGEANT, Philip (eds.). Taking Offence on Social Media: Conviviality and Communication on Facebook. [S. l.]: Springer, 2017. p. 43–52.

TANTUCCI, Vittorio. Resonance and recombinant creativity: Why they are important for research in cognitive linguistics and pragmatics. Intercultural Pragmatics, v. 20, n. 4, p. 347–376, 2023.

TANTUCCI, Vittorio; CULPEPER, Jonathan; DI CRISTOFARO, Matteo. Dynamic resonance and social reciprocity in language change: The case of good morrow. Language Sciences, v. 68, p. 6–21, 2018.

TANTUCCI, Vittorio; WANG, Aiqing. Resonance and engagement through (dis-)agreement: Evidence of persistent constructional priming from Mandarin naturalistic interaction. Journal of Pragmatics, v. 175, p. 94–111, 2021.

TANTUCCI, Vittorio; WANG, Aiqing. Dynamic resonance and explicit dialogic engagement in Mandarin first language acquisition. Discourse Processes, v. 59, n. 7, p. 553–574, 2022.

TANTUCCI, Vittorio; WANG, Aiqing. Resonance as an applied predictor of cross-cultural interaction: Constructional priming in Mandarin and American English interaction. Applied Linguistics, v. 43, n. 1, p. 115–146, 2022.

TANTUCCI, Vittorio; WANG, Aiqing. Dialogic priming and dynamic resonance in Autism: Creativity competing with engagement in Chinese children with ASD. Journal of Autism and Developmental Disorders, v. 53, n. 6, p. 2458–2474, 2023.

TANTUCCI, Vittorio; WANG, Aiqing. British Conversation is Changing: Resonance and Engagement in the BNC1994 and the BNC2014. Applied Linguistics, 2024. DOI: 10.1093/applin/amae040. Available from: https://doi.org/10.1093/applin/amae040.

TANTUCCI, Vittorio; WANG, Aiqing; CULPEPER, Jonathan. Reciprocity and epistemicity: On the (proto)social and cross-cultural ‘value’ of information transmission. Journal of Pragmatics, v. 194, p. 54–70, 2022.

VLADIMIROU, Dimitra; HOUSE, Juliane. Ludic impoliteness and globalisation on Twitter: ‘I speak England very best’ #agglika_Tsipra, #Tsipras #Clinton. Journal of Pragmatics, v. 134, p. 149–162, 2018.

VLADIMIROU, Dimitra; HOUSE, Juliane; KÁDÁR, Daniel. Aggressive complaining on social media: the case of #MuckyMerton. Journal of Pragmatics, v. 177, p. 51–64, 2021.

WAN MAHMOOD, Wan Halizawati; ABDUL WAHID, Puteri Roslina; ROSS, Lawrence Nathaniel. Tackling bad language portrayal in children’s dubbed animated series dialogues. International Journal of Language, Literacy and Translation, v. 2, n. 1, p. 52–67, 2019.

XIE, Chaoqun; YUS, Francisco. Introducing Internet Pragmatics. Internet Pragmatics, v. 1, n. 1, p. 1–12, 2018.

YUN, Gi Woong; ALLGAYER, Sasha; PARK, Sung-Yeon. Mind your social media manners: Pseudonymity, imaginary audience, and incivility on Facebook vs. YouTube. International Journal of Communication, v. 14, p. 3418–3438, 2020.