Huysmans and Gonzaga Duque: Transpositions of Art in the Brazilian and French Texts of Symbolism

Authors

  • André Soares Vieira Universidade Federal de Santa Maria

DOI:

https://doi.org/10.17851/2317-2096.23.3.59-72

Keywords:

transposition of art, Symbolism, literature and painting

Abstract

The aim of this paper is to reflect on some translation processes of pictorial works transposed into critical and literary texts. The transposition process from painting into writing will be examined by means of a discourse analysis on art produced by the Brazilian writer and critic Gonzaga Duke (1863-1911) and the French novelist and art critic Joris-Karl Huysmans (1848-1907). The goal is to map, through works of the painters Matthias Grünewald (1470-1528) and Félicien Rops (1833-1898), some transfer modes between pictorial art and literary and critical texts, based especially on Françoise Lucbert’s studies.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

André Soares Vieira, Universidade Federal de Santa Maria

Professor do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas e do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM, Santa Maria, RS. Doutor em Letras pela Universidade Federal Fluminense (UFF), pós-doutor em Estudos Literário pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG).

References

BANCQUART, Marie-Claire (Éd.). Écrivains fin-de-siècle. Paris: Gallimard, 2010.

BERGEZ, Daniel. Littérature et peinture. 2e éd. Paris: Armand Colin, 2011.

BOURDIEU, Pierre. As regras da arte. Tradução de Maria Lúcia Machado. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.

COGNY, Pierre. Introduction. In: HUYSMANS, Joris-Karl. Là-bas. Paris: Garnier-Flammarion, 1978. p. 13-28.

DUQUE, Gonzaga. Graves & frívolos. Lisboa: Livraria Classica Editora, 1910.

HUYSMANS, Joris-Karl. Là-bas. Paris: Garnier-Flammarion, 1978.

HUYSMANS, Joris-Karl. Além. Tradução de Aníbal Fernandes. Lisboa: Assírio & Alvim, 2006.

LUCBERT, Françoise. Traduction, transposition et adaptation dans le discours sur l’art des écrivains symbolistes. In: MERCIER, Andrée; PELLETIER, Esther (Dir.). L’adaptation dans tous ses états. Québec: Nota Bene, 1999. p. 75-109.

Downloads

Additional Files

Published

2013-12-31

How to Cite

Vieira, A. S. (2013). Huysmans and Gonzaga Duque: Transpositions of Art in the Brazilian and French Texts of Symbolism. Aletria: Revista De Estudos De Literatura, 23(3), 59–72. https://doi.org/10.17851/2317-2096.23.3.59-72

Issue

Vol. 23 No. 3 (2013): Intermidialidade

Section

Dossiê - Intermidialidade - Parte II

License

Copyright (c) 2013 André Soares Vieira (Autor)

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).