V. 25 N. 1 (2016): Literatura Brasileira: Tradução e Recepção

Visualizza V. 25 N. 1 (2016): Literatura Brasileira: Tradução e Recepção

Pubblicato: 2016-08-19

Fascicolo completo

PDF (Portoghese)

Apresentação

Apresentação

Ana Helena Souza, Sandra Mara Stroparo, Sérgio Alcides Pereira do Amaral

5-7
- PDF (Portoghese)

Depoimento

Uma bergamota num táxi: regionalismos no original e na tradução

Harrie Lemmens

213-224
- PDF (Portoghese)

Entrevista

“Os estrangeiros são curiosos sobre o Brasil...” Entrevista com Alison Entrekin

Comissão Organizadora

225-229
- PDF (Portoghese)

Dossiê: Literatura Brasileira: Tradução e Recepção

A presença da literatura brasileira no exterior e a importância do agenciamento uma análise guiada por conceitos da sociologia de Pierre Bourdieu

Lenita Maria Rimoli Esteves

9-36
- PDF (Portoghese)
Clarice Lispector sob a ótica da imprensa norte-americana o caso do The New York Times

Vanessa Lopes Lourenço Hanes, Andréia Guerini

37-60
- PDF (Portoghese)
Clarice Lispector e seus tradutores da fúria à melodia

Jean-Claude Lucien Miroir

61-85
- PDF (Portoghese)
A Rosa is a rose is arose avaliando traduções de Grande sertão: veredas para o inglês

Caetano Waldrigues Galindo

87-108
- PDF (Portoghese)
Seis personagens à procura de um tradutor (ou de um crítico). Por uma história das traduções de Machado de Assis na Itália como história das não traduções

Roberto Mulinacci

109-131
- PDF (Portoghese)
Casa-grande e senzala, de Gilberto Freyre, na Itália exemplos de escolhas tradutórias extraídos da análise paratextual

Nicoletta Cherobin

133-156
- PDF (Portoghese)
L’histoire de Poncia um caso de literatura afro-brasileira traduzida na França

Marcela Iochem Valente, Teresa Dias Carneiro

157-175
- PDF (Portoghese)
A cor da ternura, de Geni Guimarães uma análise de sua tradução para o inglês sob uma perspectiva descritivista

Luciana de Mesquita Silva

177-193
- PDF (Portoghese)
Reflexiones sobre el proceso de traducción del portugués al español de Amrik de Ana Miranda

Rafael Climent-Espino

195-211
- PDF (Portoghese)