Reflexiones sobre la práctica de la transcripción

sus relaciones con interpretación en música y poesía

Autores/as

Palabras clave:

Transcripción, Traducción, Arreglo musical, Interpretación, Trabajo

Resumen

Partiendo de la constatación de que las prácticas de transcripción en la música y la literatura (especialmente en la poesía) tienen una serie de aspectos y características comunes, el texto busca en la teoría de la traducción (tradutología) elementos que puedan revitalizar el análisis crítico de la transcripción musical. Se discuten algunos conceptos fundamentales para la comprensión del fenómeno de la transcripción, como obra, originalidad, interpretación y autoría. Se destaca la íntima relación entre la transcripción y la interpretación, que actúa de forma decisiva en el proceso de comprensión de la obra.

Biografía del autor/a

  • Flavio Terrigno Barbeitas, Universidad de Minas Gerais (Brasil)

    Flavio Terrigno Barbeitas es profesor asistente en la Escuela de Música de la UFMG. Guitarrista, se graduó en la Escuela de Música de la UFRJ, donde también obtuvo una maestría con la disertación Circularidad cultural y nacionalismo en los doce valses para guitarra de Francisco Mignone.

Referencias

BARTHES, Roland. O rumor da língua. Trad. Mário Laranjeira. São Paulo: Brasiliense, 1988.

CAMPOS, Haroldo de. “Paul Valéry e a poética da tradução”. IN: Limites da traduzibilidade, p.201-216, Salvador : Edufba, 1996a.

_________. “Das ‘estruturas dissipatórias’ à constelação: a transcriação do Lance de Dados de Mallarmé”. IN: Limites da traduzibilidade, p.29-39, Salvador : Edufba, 1996b.

HARNONCOURT, Nikolaus. O diálogo musical: Monteverdi, Bach e Mozart. Trad. Luiz Paulo Sampaio. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1993.

JARDIM, Antônio. “Sobre teoria”. Revista Brasileira de Música. Rio de Janeiro, n.20, p.49-53, 1992-93.

LARANJEIRA, Mário. Poética da tradução: do sentido à significância. São Paulo: Edusp, 1993 (Coleção Criação e Crítica, v.12).

SADIE, Stanley (Ed.). The new Grove dictionary of music and musicians London: Macmillan, 1980.

Descargas

Publicado

2000-06-15

Número

Núm. 01 (2000): General Topics

Sección

Artículos en Portugués/Español

Licencia

Derechos de autor 2000 Per Musi

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Licença Creative Commons
Excepto cuando se indique lo contrario, el contenido de este sitio está sujeto a una Licencia Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.

Cómo citar

“Reflexiones Sobre La práctica De La transcripción: Sus Relaciones Con interpretación En Música Y poesía”. 2000. Per Musi, no. 01 (June): 1-9. https://periodicos.ufmg.br/index.php/permusi/article/view/38354.