Último retrato, de Dinorá de Carvalho y Maria Antonia

contextualización, edición musical y características generales de la canción en sus versiones de cámara y orquestal

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.35699/2317-6377.2026.61246

Palabras clave:

Dinorá de Carvalho, Maria Antonia, Música brasileña, Canción brasileira, Edición de partituras

Resumen

Último retrato es una canción compuesta por Dinorá de Carvalho con letra de Maria Antonia, cuyas fuentes documentales no se habían localizado hasta 2023. Los objetivos específicos de este artículo son: (i) proporcionar contexto sobre la creación de esta canción en sus versiones de cámara y orquestal; (ii) informar sobre el proceso de localización de las fuentes documentales musicales y transcripción de las partituras manuscritas; (iii) comentar la estrategia compositiva empleada; y (iv) publicar la edición de la partitura en su versión de cámara. La metodología empleada para el análisis del contexto de creación de la canción fue el Análisis Documental. La metodología de edición musical utilizada fue la Edición Crítica. Como resultado, se creó la edición musical de Último retrato en sus versiones de cámara y orquestal. Esperamos contribuir a la difusión de esta producción artística realizada por autoras aún poco estudiadas en el ámbito académico brasileño.

Biografía del autor/a

  • Tadeu Moraes Taffarello, Universidad Estadual de Campinas, Brasil

    Tadeu Moraes Taffarello es compositor e investigador musical. Como compositor, su trabajo se centra en la música instrumental y vocal. Como investigador, trabaja en el Centro de Documentación de Música Contemporánea (CDMC) de la Universidad de Campinas (Unicamp) desde 2015. Su investigación actual se centra en la edición musical, lo que ha dado como resultado la publicación, por parte de la Colección CIDDIC-CDMD, de libros de partituras musicales cuyas fuentes documentales se encuentran en la colección del CDMC. También es profesor titular acreditado en el programa de posgrado en música del Instituto de Artes de la Unicamp, donde imparte cursos y dirige tesis de maestría y doctorado.

  • Raquel Juliana Prado Leite de Sousa, Universidad Estadual de Campinas, Brasil

    Doctora en Educación por la UFSCar, en el área de Historia, Filosofía y Sociología de la Educación. Realizó estudios posdoctorales en la UFSCar, trabajando en estudios métricos de producción científica. Es licenciada en Periodismo (UNESP), Bibliotecología y Ciencias de la Información (UFSCar) y en Lengua Portuguesa (FIMI). Actualmente es bibliotecaria en el Centro de Documentación de Música Contemporánea (CDMC) de la UNICAMP. Tiene experiencia docente en Bibliotecología, tanto presencial como a distancia. Forma parte de grupos de investigación sobre música brasileña, políticas de lectura y escritura, y educación a distancia.

  • Lucas Zewe Uriarte, Universidad Estadual de Maringá, Brasil

    Lucas Zewe Uriarte es licenciado en Música/Composición Musical por la Unicamp (2012), máster (2015) y doctor en Música (2021) por la misma institución. Durante toda su formación académica fue orientado por el Prof. Dr. José Augusto Mannis, contando con el apoyo de la FAPESP en los proyectos de Iniciación Científica y Doctorado. Sus intereses de investigación se centran en las áreas de creación y análisis musical, considerando sobre todo el repertorio de la música contemporánea y la canción brasileña. Trabaja como compositor, arreglista, director coral, acompañante y profesor en las áreas de teoría musical, percepción, análisis, composición y guitarra.

  • Flávio Cardoso de Carvalho, Universidad Federal de Uberlândia, Brasil

    Profesor Titular de la Universidad Federal de Uberlândia (UFU), con posdoctorado en Música por la UFMG en 2017. Como cantante lírico, se ha presentado en recitales, conciertos y óperas en Brasil y en el extranjero, dedicándose siempre a la divulgación del repertorio de la canción de cámara brasileña. Participó en la creación de las Normas para la pronunciación del portugués brasileño en el canto lírico en 2007, actuando activamente en su difusión. Como investigador, actúa en las áreas de Musicología Histórica Brasileña, pedagogía del canto lírico y edición crítica de canciones de cámara brasileñas, con cinco libros publicados: Canções de Dinorá de Carvalho: Uma análise interpretativa (2002); A ópera Abul de Alberto Nepomuceno: patrimônio musical na Primeira República do Brasil(2016); Canções de Dinorá de Carvalho para voz e piano (2017); Salmo XXII para barítono e conjunto de câmara (2019); y Peças corais de Dinorá de Carvalho: para coro SATB a cappella (2020).

  • Caio Csizmar Soares Lourenço, Universidad Estadual de Campinas, Brasil

    Graduado en composición por la EMESP Tom Jobim en 2022 y estudiando composición en la Universidad Estatal de Campinas (Unicamp), trabaja en el área de composición e investigación musical, con énfasis en música contemporánea. Como compositor, su música ha participado en diversos festivales y programas en Brasil y en el extranjero. En 2023, participó en el Atelier de Composição Lírica del Teatro São Pedro, que incentiva la creación de una ópera y otorga una beca a los seleccionados. Actualmente, trabaja en el CDMC como becario de iniciación científica de la Fapesp, con la investigación «Jogos no parque infantil Dom Pedro II», de Dinorá de Carvalho: edición musical.

  • Vitor Alves de Mello Lopes, Universidad Estadual de Campinas, Brasil

    Vitor Alves de Mello Lopes es pianista, compositor, investigador y editor musical. Es licenciado en Piano Clásico y Composición Musical por la Universidad Estatal de Campinas (Unicamp), y fue becario de la Fundación Magda Tagliaferro entre 2017 y 2018. Actualmente cursa la Maestría en Música en el Instituto de Artes de la Unicamp, en el área de concentración Música: Teoría, Creación y Práctica y en la línea de investigación Música, Cultura y Sociedad. Su investigación se centra en la obra para piano solo de la compositora Dinorá de Carvalho, bajo la dirección del Prof. Dr. Tadeu Moraes Taffarello.

  • Elias Aparecido Corrêa, Universidad Estadual de Campinas, Brasil

    Elias Aparecido Corrêa es violista, violinista, compositor, investigador y profesor de violín y viola en la escuela Momento Musical de Campinas. Es licenciado en Música, categoría Viola d’Arco, por la Universidad Estatal de Campinas (Unicamp). Actualmente cursa Composición en el Instituto de Artes de la Unicamp y es estudiante de maestría en Música, en el área de concentración Música: Teoría, Creación y Práctica, y en la línea de investigación Música, Cultura y Sociedad. Su investigación es un trabajo etnográfico sobre la escena musical tradicional irlandesa en el estado de São Paulo, bajo la dirección de la Prof. Dra. Suzel Ana Reily.

Referencias

Carvalho, Dinorá de. 1961. Private letter to José Cândido de Andrade Muricy, June 29. Held at Música e Arquivo Sonoro, reference no. 01.03.12.20.

Carvalho, Dinorá de. [n.d]. Noite de São Paulo: phantasia em 3 actos. [n.p.]. 1 score.

Carvalho, Flávio Cardoso de, and Tadeu Moraes Taffarello. 2020. “7 canções para canto e orquestra de Dinorá de Carvalho: obra em criação contínua.” ouvirOUver 16 (1): 262–277. https://doi.org/10.14393/OUV-v16n1a2020-50399.

Carvalho, Flávio Cardoso de. 2017. “Apresentação.” In Canções de Dinorá de Carvalho para voz e piano, edited by Flávio Cardoso de Carvalho and Luciana Monteiro de Castro Silva Dutra, 7–8. Belo Horizonte, MG: Escola de Música da UFMG. (Cadernos musicais brasileiros, vol. 8).

Carvalho, Flávio Cardoso de. 2022. A contribuição dos periódicos na pesquisa bibliográfica sobre Dinorá de Carvalho. Thesis (Promotion to Full Professor) – Faculty of Education, Universidade Federal de Uberlândia. https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/35731. Accessed September 24, 2024.

Carvalho, Flávio. 2001. Canções de Dinorá de Carvalho: uma análise interpretativa. Campinas, SP: Editora da UNICAMP.

Correio Paulistano. 1940. “Orchestra feminina de S. Paulo.” Correio Paulistano 87 (25,910), August 23: 7.

Ferreira, Paulo Affonso de Moura, ed. 1977. Dinorá de Carvalho: catálogo de obras. São Paulo, SP: Vitale; Ministério das Relações Exteriores.

Figueiredo, Carlos Alberto. 2014. Música sacra e religiosa brasileira dos séculos XVIII e XIX: teorias e práticas editoriais, 2nd rev. ed. [n.p.]. http://www.musicasacrabrasileira.com.br/ebooks/Musica_sacra.pdf. Accessed August 14, 2023.

Fundação Cásper Líbero. [n.d.]. “Jornal A Gazeta.” https://fcl.com.br/fundacao/marcas/jornal-a-gazeta/. Accessed February 7, 2025.

Gazeta de Notícias. 1953. “Ministros econômicos designados para embaixadas do Brasil.” Gazeta de Notícias 78 (285), December 11: 2.

Grier, James. 1996. The Critical Editing of Music: History, Method, and Practice. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Jornal da Manhã. 1942. “A orquestra feminina São Paulo: foi organizada e vai entrar imediatamente em atividade.” Jornal da Manhã 4 (1,137), April 26: [1].

Jornal do Commercio. 1959. “Música erudita no rádio.” Jornal do Commercio 63, December 13, 2º Caderno: 4. https://memoria.bn.gov.br/docreader/DocReader.aspx?bib=364568_14&pagfis=58565. Accessed February 11, 2025.

Lima Junior, Eduardo Brandão, et al. 2021. “Análise documental como percurso metodológico na pesquisa qualitativa.” Cadernos da Fucamp 20 (44): 36–51. https://revistas.fucamp.edu.br/index.php/cadernos/article/view/2356. Accessed September 20, 2024.

Mattos, Pacheco, and Paulo Girardi. 1959. “Notícias & notícias.” Diário da Noite, São Paulo, Ronda Social: 6. https://memoria.bn.gov.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=093351&pesq=%22Miguel%20Franchini%20Netto%22&pasta=ano%20195&hf=memoria.bn.gov.br&pagfis=55728. Accessed February 11, 2025.

Mesquita, Alfredo. 1936. Noite de São Paulo: peça em 3 actos. São Paulo: [n.p.].

Nakasato, Oscar Fussato. 2001. “Haikai.” Revista de Letras, Curitiba 4. https://doi.org/10.3895/rl.v0n4.2273. Accessed February 10, 2025.

Nunes, Roberson de Sousa. 2019. “Do haikai japonês ao haicai brasileiro: interpretação e performance.” Hon No Mushi: Estudos Multidisciplinares Japoneses 4 (7): 123–132. https://periodicos.ufam.edu.br/index.php/HonNoMushi/article/view/6696. Accessed February 10, 2025.

O Estado de São Paulo. 1959a. “Homenagem”. O Estado de São Paulo 80 (25,926), November 5: 69.

O Estado de São Paulo. 1959b. “Recitais de Dinorá de Carvalho.” O Estado de São Paulo 80 (25,765), April 30: 11.

O Estado de São Paulo. 1973. “Falecimentos.” O Estado de São Paulo 94 (30,017), February 6: 27.

Peregrino, Miriane da Costa. 2027. “Brasil e África: Jorge de Lima e a literatura afro-nordestina.” In Anais do Congresso Internacional 1; Congresso Nacional Africanidades e Brasilidades 3. Vitória, ES: UFES. https://periodicos.ufes.br/cnafricab/article/view/15228. Accessed February 7, 2025.

Ramos, Regina Helena de Paiva. [n.d.]a. “Renata, poeta sempre.” Escrevinhações. https://escrevinhacoesdaregina.wordpress.com/publicacoes-2/renata-poeta-sempre/. Accessed February 7, 2025.

Ramos, Regina Helena de Paiva. [n.d]b. “A Gazeta, em dois capítulos: parte 1.” Escrevinhações. https://escrevinhacoesdaregina.wordpress.com/jornalismo/reportagens/. Accessed February 7, 2025.

Schmidt, Afonso. 1949. “Rosa dos ventos.” Jornal de Notícias, São Paulo, IV (1062), October 9: 8.

Schmidt, Siegfried. [n.d.]. Notas manuscritas sobre a partitura. Held at Acervo CDMC/CIDDIC/Unicamp, reference no. DC 00069.

São Paulo (SP). 1971. Registro de casamento de Antonio Fernando Rocha Moreira e Maria Regina de Campos Salles Franchini-Netto, September 25. Registro Civil. Livro 13-55, folhas 65, registro no. 6421, talão no. 33.

Descargas

Publicado

2026-03-11

Número

Vol. 27 (2026): General Topics

Sección

Artículos

Licencia

Derechos de autor 2026 Per Musi

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Licença Creative Commons
Excepto cuando se indique lo contrario, el contenido de este sitio está sujeto a una Licencia Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.

Cómo citar

“Último Retrato, De Dinorá De Carvalho Y Maria Antonia: Contextualización, edición Musical Y características Generales De La canción En Sus Versiones De cámara Y Orquestal”. 2026. Per Musi 27 (March): 1-29. https://doi.org/10.35699/2317-6377.2026.61246.

Artículos más leídos del mismo autor/a