Translation in the Age of AI: Insights from Palestinian Professional Translators

Amjad Mohammad Badah; Laura Esteban-Segura

doi:10.1590/1983-3652.2026.63334

Authors

Amjad Mohammad Badah University of Málaga, Doctoral Programme in Linguistics, Literature and Translation, Málaga, Spain https://orcid.org/0000-0003-2729-1875
Laura Esteban-Segura University of Málaga, Research Institute of Multilingual Language Technologies, Málaga, Spain https://orcid.org/0000-0001-7721-2210

DOI:

https://doi.org/10.1590/1983-3652.2026.63334

Keywords:

AI-powered Machine Translation, Translation Industry, Professional Translators, Google Translate, ChatGPT

Abstract

With the increasing integration of Artificial Intelligence (AI) in many fields, including translation, understanding how professional translators adopt and experience these tools has become a pressing need, particularly in under-researched contexts such as Palestine. This study examines the use of AI-powered machine translation tools by Palestinian professional translators in their translation tasks. It mainly addresses the extent to which Palestinian translators use AI-powered translation tools and how they perceive these tools in terms of their advantages, challenges, cultural meaning, and ethical considerations. Using a mixed-methods approach, data were collected through a questionnaire distributed to translators and in-depth interviews conducted with experienced practitioners. The questionnaire gathered 86 responses from professional translators working in Palestine. The interviews were conducted with seven professional translators who were purposefully selected based on their level of experience and the nature of their work. The results revealed that AI-powered machine translation tools are widely used among translators, with 83.7% of respondents reporting regular use. The findings also revealed that while these tools enhance speed and efficiency, translators exercise cautious trust and emphasize human revision to maintain linguistic accuracy, cultural relevance, and ethical standards. This study contributes to Translation Studies by providing empirical evidence on AI adoption in professional practice, highlighting practical implications for translator training and workflow integration of AI tools, and informing future research on the evolving role of AI in the translation industry.

Downloads

Download data is not yet available.

References

AL MAAYTAH, S. A. Evaluating Three Neural Machine Translation Platforms for English-Arabic Translation: A Comparative Study of Linguistic Accuracy and Cultural Fidelity. World Journal of English Language, v. 16, n. 2, 2026. DOI: 10.5430/wjel.v16n2p1.

ALKAABI, M. H.; ALQBAILAT, N.; BADAH, A. M.; ISMAIL, I. A.; HICHAM, K. B. Examining the Cultural Connotations in Human and Machine Translations: A Corpus Study of Naguib Mahfouz’s Zuqāq al-Midaqq. Journal of Language Teaching and Research, v. 15, n. 3, p. 707–718, 2024. DOI: 10.17507/jltr.1503.03.

ALSHARIF, B.; KHASAWNEH, R.; ALZGHOUL, M. Strategies of Rendering Metaphor from Arabic into English: A Comparative Study of ChatGPT and Matecat. World Journal of English Language, v. 16, n. 1, p. 1–45, 2026.

ALYAMI, N.; ALZUBI, A. A. F. The Evolving Role of Human Translators in the Age of Artificial Intelligence: Perceptions, Challenges, and Adaptation Strategies. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, v. 8, n. 5, p. 45–56, 2025. DOI: 10.32996/ijllt.2025.8.5.5.

BADAH, A. M.; ESTEBAN-SEGURA, L.; THAWABTEH, M. Recontextualization of Sustainable Development Discourse: A Critical Discourse Analysis of the English-Arabic Translation. Cogent Arts & Humanities, v. 13, n. 1, p. 2637941, 2026. DOI: 10.1080/23311983.2026.2637941.

BADAH, A. M.; KHALAF, C. N.; DWAIKAT, F. J.; ALQBAILAT, N. The Usage of Artificial Intelligence in Legal Translation: Bridging the Gap Between Law and Language. Ampersand, v. 16, p. 100248, 2025. DOI: 10.1016/j.amper.2025.100248.

BOUSETOUANE, F. Artificial Intelligence and Arabic Translation: Overcoming Linguistic Complexities. Maalim, v. 15, n. 1, p. 436–450, 2024.

CORPAS PASTOR, G.; NORIEGA-SANTIÁÑEZ, L. Human versus Neural Machine Translation Creativity: A Study on Manipulated MWEs in Literature. Information, v. 15, n. 9, p. 530, 2024. DOI: 10.3390/info15090530.

HUANG, Y.; LI, D.; CHEUNG, A. K. Evaluating the Linguistic Complexity of Machine Translation and LLMs for EFL/ESL Applications: An Entropy Weight Method. Research Methods in Applied Linguistics, v. 4, n. 3, p. 100229, 2025.

JIMÉNEZ CRESPO, Miguel Á. Exploring Professional Translators’ Attitudes Towards Control and Autonomy in the Human-Centred AI Era: Quantitative Results from a Survey Study. Tradumàtica, v. 22, p. 276–301, 2024.

KIROV, V.; MALAMIN, B. Are Translators Afraid of Artificial Intelligence? Societies, v. 12, n. 2, p. 70, 2022. DOI: 10.3390/soc12020070.

KOLFSCHOOTEN, H. van; GOOSEN, S.; OIRSCHOT, J. van; SCHOUTEN, B.; VAJDA, I.; WILLEMS, L. Legal, Ethical, and Policy Challenges of Artificial Intelligence Translation Tools in Healthcare. Discover Public Health, v. 22, n. 1, p. 904, 2025.

MOHAMED, Y. A.; KHANAN, A.; BASHIR, M.; MOHAMED, A. H. H. M.; ADIEL, M. A. E.; ELSADIG, M. A. The Impact of Artificial Intelligence on Language Translation: A Review. IEEE Access, v. 12, p. 25553–25579, 2024. DOI: 10.1109/ACCESS.2024.3366802.

MONEUS, A. M.; SAHARI, Y. Artificial Intelligence and Human Translation: A Contrastive Study Based on Legal Texts. Heliyon, v. 10, e28106, 2024. DOI: 10.1016/j.heliyon.2024.e28106.

OMAR, L. I.; SALIH, A. A. Systematic Review of English/Arabic Machine Translation Postediting: Implications for AI Application in Translation Research and Pedagogy. Informatics, v. 11, n. 2, p. 23, 2024. DOI: 10.3390/informatics11020023.

SAHARI, Y.; AL-KADI, A.; ALI, J. A Cross-Sectional Study of ChatGPT in Translation: Magnitude of Use, Attitudes, and Uncertainties. Journal of Psycholinguistic Research, v. 52, p. 2937–2954, 2023. DOI: 10.1007/s10936-023-10031-y.

SHAHMERDANOVA, R. Artificial Intelligence in Translation: Challenges and Opportunities. Acta Globalis Humanitatis et Linguarum, v. 2, n. 1, p. 62–70, 2025. DOI: 10.69760/aghel.02500108.

SHEHAB, E.; BADAH, A. M. Translating Conversational Implicatures: A Comparative Study of Human and Artificial Intelligence Performance in Arabic–English Literary Translation. Translation Review, p. 1–17, 2026. DOI: 10.1080/07374836.2026.2617670.

SHORMANI, M. Q.; AL SOHBANI, Y. A. Artificial Intelligence Contribution to Translation Industry: Looking Back and Forward. Discover Artificial Intelligence, v. 5, p. 389, 2025. DOI: 10.1007/s44163-025-00487-3.

SIU, S. C. Revolutionising Translation with AI: Unravelling Neural Machine Translation and Generative Pre-trained Large Language Models. In: PENG, Y.; HUANG, H.; LI, D. (eds.). New Advances in Translation Technology. [S. l.]: Springer, 2024. (New Frontiers in Translation Studies). DOI: 10.1007/978-981-97-2958-6_3.

TOMALIN, Marcus; BYRNE, Bill; CONCANNON, Shauna; SAUNDERS, Danielle; ULLMANN, Stephan. The Practical Ethics of Bias Reduction in Machine Translation: Why Domain Adaptation Is Better than Data Debiasing. Ethics and Information Technology, v. 23, n. 3, p. 419–433, 2021. DOI: 10.1007/s10676-021-09583-1.

VIEIRA, Lucas N.; O’HAGAN, Minako; O’SULLIVAN, Carol. Understanding the Societal Impacts of Machine Translation: A Critical Review of the Literature on Medical and Legal Use Cases. Information, Communication & Society, v. 24, n. 11, p. 1515–1532, 2021. DOI: 10.1080/1369118X.2020.1776370.

WANG, Hongfei; WU, Hua; HE, Zhongjun; HUANG, Liang; CHURCH, Kenneth W. Progress in Machine Translation. Engineering, v. 18, p. 143–153, 2022. DOI: 10.1016/j.eng.2021.03.023.

ZHANG, L.; LI, Q. Ethical Perceptions and Learning Engagement in AI-Assisted Translation: A Behavioral Psychology Study of English Learners. Frontiers in Psychology, v. 17, p. 1739478, 2026. DOI: 10.3389/fpsyg.2026.1739478.