Tradução na era da IA

perspectivas de tradutores profissionais palestinos

Resumo

Com a crescente integração da Inteligência Artificial (IA) em diversas áreas, incluindo a tradução, compreender como os tradutores profissionais adotam e vivenciam essas ferramentas tornou-se uma necessidade premente, especialmente em contextos pouco pesquisados como a Palestina. Este estudo examina o uso de ferramentas de tradução automática baseadas em IA por tradutores profissionais palestinos em suas tarefas de tradução. Aborda-se principalmente a extensão do uso de ferramentas de tradução baseadas em IA por tradutores palestinos e a forma como percebem essas ferramentas em termos de vantagens, desafios, significado cultural e considerações éticas. Utilizando uma abordagem de métodos mistos, os dados foram coletados por meio de um questionário distribuído a tradutores e entrevistas em profundidade realizadas com profissionais experientes. O questionário obteve 86 respostas de tradutores profissionais que atuam na Palestina. As entrevistas foram conduzidas com sete tradutores profissionais selecionados intencionalmente com base em seu nível de experiência e na natureza de seu trabalho. Os resultados revelaram que as ferramentas de tradução automática baseadas em IA são amplamente utilizadas entre os tradutores, com 83,7% dos respondentes relatando uso regular. Os resultados também revelaram que, embora essas ferramentas aumentem a velocidade e a eficiência, os tradutores demonstram cautela ao confiar nelas e enfatizam a revisão humana para manter a precisão linguística, a relevância cultural e os padrões éticos. Este estudo contribui para os Estudos da Tradução ao fornecer evidências empíricas sobre a adoção da IA na prática profissional, destacando as implicações práticas para o treinamento de tradutores e a integração de ferramentas de IA no fluxo de trabalho, bem como orientando pesquisas futuras sobre o papel em evolução da IA no setor de tradução.