Traducción y adaptación transcultural de la escala de soledad – ucla – (versión 3) para adultos mayores en brasil

Autores/as

  • Tatiane Prette Kuznier Universidade Federal de São João Del Rei, Curso de Enfermagem, São João Del Rei MG , Brasil, Enfermeira. Mestrado. Professora Adjunta I. Universidade Federal de São João Del Rei – UFSJ, Curso de Enfermagem. São João Del Rei, MG – Brasil.
  • Flávia de Oliveira Universidade Estadual de Minas Gerais, Divinópolis MG , Brasil, Enfermeira. Mestrado. Professora. Universidade Estadual de Minas Gerais – UEMG. Divinópolis, MG – Brasil.
  • Luciana Regina Ferreira da Mata UFSJ, Curso de Enfermagem, São João Del Rei MG , Brasil, Enfermeira. Doutorado em Enfermagem. Professora Adjunta II. UFSJ, Curso de Enfermagem. São João Del Rei, MG – Brasil.
  • Tânia Couto Machado Chianca Universidade Federal de Minas Gerais, Escola de Enfermagem, Belo Horizonte MG , Brazil, Enfermeira. Doutorado em Enfermagem. Professora Titular. Universidade Federal de Minas Gerais – UFMG, Escola de Enfermagem. Belo Horizonte, MG – Brasil., Universidade Federal de Minas Gerais

DOI:

https://doi.org/10.5935/1415-2762.20160019

Palabras clave:

Anciano, Salud del Anciano, Soledad, Traducción, Escalas

Resumen

El objeto del presente estudio fue realizar la traducción y adaptación cultural de una escala de soledad en una muestra de adultos mayores en Brasil. Se trata de un estudio metodológico de traducción y adaptación cultural para el portugués de Brasil de la Escala de Soledad UCLA (versión 3), que incluyo las siguientes etapas: traducción inicial, síntesis de las traducciones, traducción inversa, comité de jueces y preprueba. Los datos relativos a la preprueba fueron analizados con el programa SPSS, versión 21.0. El análisis de fiabilidad de la escala se calculó utilizando el alfa de Cronbach. La significancia adoptada en este estudio fue del 5%. El referente metodológico utilizado permitió preservar las características del instrumento original al mismo tiempo en que permitió obtener un instrumento adecuado a la realidad cultural brasileña, revelándose semánticamente, idiomáticamente, culturalmente y conceptualmente equivalente a la versión original. La versión adaptada de la Escala de Soledad UCLA (versión 3) demostró ser fiable, fácil de usar y de entender por parte de los adultos mayores.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Referencias

Gottlieb MGV, Schwanke CHA, Gomes I, Cruz IBM. Envelhecimento e longevidade no Rio Grande do Sul: um perfil histórico, étnico e de morbimortalidade dos idosos. Rev Bras Geriatr Gerontol. 2011[citado em 2015 jan. 12];14(2):365-80. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/rbgg/v14n2/v14n2a16

Closs VE, Schwanke CHA. A evolução do índice de envelhecimento no Brasil, nas suas regiões e unidades federativas no período de 1970 a 2010. Rev Bras Geriatr Gerontol. 2012[citado em 2015 jan. 12];15(3):443- 58. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1809-98232012000300006&script=sci_abstract&tlng=pt DOI: http://dx.doi.org/10.1590/S1809-98232012000300006.

Schimidt TCG, Silva MJP. Percepção e compreensão de profissionais e graduandos de saúde sobre o idoso e o envelhecimento humano. Rev Esc Enferm USP. 2012[citado em 2015 jan. 12];46(3):612-7. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/reeusp/v46n3/12.pdf

Carmona CF, Couto VVD, Scorsolini-Comin F. A experiência da solidão e a rede de apoio social de idosas. Psicol Estud. 2014[citado em 2015 jan. 12];19(4):681-91. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/pe/v19n4/1413-7372-pe-19-04-00681.pdf DOI: http://dx.doi.org/10.1590/1413-7372239551

Ramos LR, Andreoni S, Coelho-Filho JM, Lima-Costa MF, Matos DL, Rebouças M, Veras R. Perguntas mínimas para rastrear dependência em atividades da vida diária em idosos. Rev Saúde Pública. 2013[citado em 2015 jan. 12];47(3):506-13. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-89102013000300506&lng=en. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/S0034-8910.2013047004325.

Dong X, Chang ES, Wong E, Simon M. Perception and negative effect of loneliness in a Chicago Chinese population of older adults. Arch Gerontol Geriatr. 2012[citado em 2015 jan. 12];(54):151-9. Disponível em: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3173589/ DOI: 10.1016/j. archger.2011.04.022

Perissinotto CM, Stijacic Cenzer I, Covinsky KE. Loneliness in older persons: a predictor of functional decline and death. Arch Intern Med. 2012[citado em 2015 jan. 12];172(14):1078-83. Disponível em: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22710744 DOI: 10.1001/archinternmed.2012.1993.

Oishi S, Schiller J, Gross, EB. Felt understanding and misunderstanding affect the perception of pain, slant, and distance. Soc Psychol Pers Sci. 2013[citado em 2015 jan. 12];3(4):259-66. Disponível em: http://spp.sagepub.com/content/early/2012/07/12/1948550612453469

Russell D. UCLA Loneliness Scale (Version 3): reliability, validity and factor structure. J Pers Assess. 1996[citado em 2015 jan. 12];66(1):20-40. Disponível em: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8576833

Neto F. Psychometric analysis of the short-form UCLA Loneliness Scale (ULS-6) in older adults. Eur J Ageing. 2014[citado em 2015 jan. 12];11:313-9. Disponível em: http://link.springer.com/article/10.1007%2Fs10433-014-0312-1

Boffo M, Mannarini S, Munari C. Exploratory structure equation modeling of the UCLA Loneliness Scale: a contribution to the Italian adaptation. TPM. 2012[citado em 2015 jan. 12];19(4):345-63. Disponível em: http://www.tpmap.org/wp-content/uploads/2014/11/19.4.7.pdf

Dogan T, Cotok NA, Tekin EG. Reability and validity of the turkish version of the UCLA Loneliness Scale (ULS-8) among university students. Procedia Soc Behav Sci. 2011[citado em 2015 jan. 12];15:2058-62. Disponível em: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042811005994 DOI:10.1016/j.sbspro.2011.04.053

Pasquali L. Instrumentação psicológica: fundamentos e práticas. Porto Alegre: Artmed; 2010.

Epstein J, Santo RM, Guillemin F. A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol. 2015[citado em 2015 jan. 12];68(4): 435-41. Disponível em: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25698408 DOI: 10.1016/j.jclinepi.2014.11.021

Tilden VP, Nelson CA, May BA. Use of qualitative methods to enhance content validity. Nurs Res. 1990[citado em 2015 jan. 12];39(3):172-5. Disponível em: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2342905

Gable R, Wolf M. Instrument developement in the affective domain: Measuring atitudes and values in corporate and school settings. Massachussets: Kluwer Academic Publishers; 1993.

Hambleton RK. Issues, designs, and technical guidelines for adapting tests into multiple languages and cultures. In: Hambleton RK, Merenda PF, Spielberger CD. Adapting educational and psychological tests for Cross Cultural assessment. Londres: LEA; 2005.

Gjersing L, Caplehorn JRM, Clausen T. Cross-cultural adaptation of research instruments: Language, setting, time and statistical considerations. BMC Med Res Methodol. 2010[citado em 2015 jan. 12];10:13. Disponível em: http://bmcmedresmethodol.biomedcentral.com/articles/10.1186/1471-2288-10-13 DOI: 10.1186/1471-2288-10-13

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz M. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000[citado em 2015 jan. 12];25(24):3186-91. Disponível em: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11124735

Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Marcos BF. Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of the DASH & QuickDASH Outcome Measures. American Academy of Orthopaedic Surgeons and Institute for Work & Health; 2007.[citado em 2015 jun. 09]. Disponível em http://www.dash.iwh.on.ca/translate2.htm

Zhou L, LI Z, Hu M, Xiao S. Reliability and validity of ULS-8 loneliness scale in elderly samples in a rural community. J Central South University Med Sci. 2012[citado em 2015 jan. 12];37(11):1124-8. Disponível em: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23202622 DOI: 10.3969/j.issn.1672-7347.2012.11.008.

Vicente F, Espirito-Santo H, Cardoso D, Silva F, Costa M, Martins S et al. Estudo longitudinal dos fatores associados à evolução de sintomas depressivos em idosos institucionalizados. J Bras Psiquiatr. 2014[citado em 2015 jan. 12];63(4):308-16. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/jbpsiq/v63n4/0047-2085-jbpsiq-63-4-0308.pdf

Saito T, Takizawa A. Effects of a program to prevent social isolation on loneliness, depression, and subjective well-being of older adults: a randomized trial among older migrants in Japan. Arch Gerontol Geriatr. 2012[citado em 2015 jan. 12];55(3):539-47. Disponível em: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22564362 DOI: 10.1016/j.archger.2012.04.002

Charter RA. Study samples are too small to produce sufficiently precise reliability coefficients. J Gen Psychol. 2003[citado em 2015 jan. 12];130(2):117- 29. Disponível em: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12773016

Wang G, Zhang X, Wang K, Li Y, Shen Q, Ge X, Hang W. Loneliness among the rural older people in Anhui, China: prevalence and associated factors. Int J Geriatr Psychiatry. 2011[citado em 2015 jan. 12];26(11):1162-8. Disponível em: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21274905 DOI: 10.1002/gps.2656

Descargas

Publicado

2017-05-02

Número

Vol. 20 (2016)

Sección

Investigación

Licencia

Derechos de autor 2017 Reme: Revista Mineira de Enfermagem

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Cómo citar

1.
Traducción y adaptación transcultural de la escala de soledad – ucla – (versión 3) para adultos mayores en brasil. REME Rev Min Enferm. [Internet]. 2017 May 2 [cited 2025 Dec. 24];20. Available from: https://periodicos.ufmg.br/index.php/reme/article/view/50028

Artículos más leídos del mismo autor/a

1 2 3 > >>