La necesidad de decolonialismo lingüístico sobre el subtitulaje en inglés

Marco Lovón

doi:10.1590/1983-3652.2023.41785

Autores

Marco Lovón Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú https://orcid.org/0000-0002-9182-6072

DOI:

https://doi.org/10.1590/1983-3652.2023.41785

Palavras-chave:

Ideologias linguísticas, Decolonialidade, Legendagem, Dublagem, Inglês

Resumo

Séries de televisão e filmes cinematográficos são cada vez mais transmitidos em inglês por meio de áudios e escritos legendados, aumentando assim massivamente o uso, seleção e aprendizagem da língua inglesa. O objetivo deste artigo é desvendar, a partir da perspectiva do decolonialismo linguístico, a forma como o inglês é imposto socioculturalmente como uma escolha natural. Metodologicamente, este é um estudo qualitativo, utilizando entrevistas com tradutores, professores de idiomas e estudantes peruanos. O artigo conclui que a demanda por legendas facilita o ensino do inglês como uma prática colonial e propõe alternativas, algumas básicas e outras profundas, para sua difusão massiva.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Marco Lovón, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú

Es doctor y magíster en Lingüística por la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP). Es licenciado en Lingüística por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM). Y bachiller en Lingüística y Ciencia Política por la misma universidad. Sus intereses investigativos se centran en las áreas de la Sociolingüística y en temas de Relaciones Internacionales y Diplomacia. Marco Lovón es docente en la UNMSM, la PUCP y la Fundación de la Academia Diplomática del Perú (ADP). Forma parte del grupo de investigación Lenguas y Filosofías del Perú (LFP).

Referências

AGHA, Asif. The social life of cultural value. Language & Communication, v. 23, n. 3-4, p. 231-273, jul. 2003. ISSN 02715309. DOI: 10.1016/S0271-5309(03)00012-0. Disponible en: https://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0271530903000120.

ARIAS, Geraldine y LOVÓN, Marco. Ideologías lingüísticas sobre la normalización de los alfabetos de las lenguas originarias del Perú. eo. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, jun. 2022. ISSN 2708-2644, 0567-6002. DOI: 10.46744/bapl.202201.004. Disponible en: https://revistas.apl.org.pe/index.php/boletinapl/article/view/934.

AVALOS-RIVERA, Alys D y CORCORAN, James. Ser o no ser como un hablante nativo del inglés: Creencias ambivalentes e ideologı́a en el imaginario de los profesores de inglés en Brasil y México. Revista mexicana de investigación educativa, Consejo Mexicano de Investigación Educativa AC, v. 22, n. 75, p. 1117-1141, 2017.

BARTOLOMÉ, Miguel Alberto. Los pobladores del “desierto”: Genocidio, etnocidio y etnogénesis en la Argentina. Amérique latine histoire et mémoire, n. 10, dic. 2004. ISSN 1628-6731, 1777-5175. DOI: 10.4000/alhim.103. Disponible en: http://journals.openedition.org/alhim/103.

BAUM, Graciela. Problemáticas y reflexiones en torno a los materiales de enseñanza del inglés lengua extranjera. 2016. Disponible en: https://ridaa.unq.edu.ar/handle/20.500.11807/742. Acceso en: 3 feb. 2023.

BAUM, Graciela. Decir (nos)(lo) en inglés. Pensamiento y pedagogı́a decolonial en la formación de profesorxs de inglés en la Facultad de Humanidades de la UNLP. In: 1º Congreso Internacional de Ciencias Humanas - Humanidades entre pasado y futuro. San Martín: Escuela de Humanidades, Universidad Nacional de San Martı́n, 2019. Disponible en: https://www.aacademica.org/1.congreso.internacional.de.ciencias.humanas/1498.pdf. Acceso en: 3 feb. 2023.

BROWN, H. Douglas. Principles of language learning and teaching. 3rd ed. Englewood Cliffs, N.J: Prentice Hall Regents, 1994. ISBN 9780131919662.

CÁRDENAS, Ellen. Análisis de la traducción de los culturemas de la subtitulación oficial de Netflix al inglés de la pelı́cula Asu Mare 2. 2019. Tesis (Doctorado) – Tesis de licenciatura, Universidad César Vallejo.

CÁRDENAS, Yony y ESQUIVEL, Jorge. Actitudes lingüísticas hacia el inglés británico y americano en alumnos de la especialidad de Inglés de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Lengua y Sociedad, v. 21, n. 1, p. 227-242, jun. 2022. DOI: 10.15381/lengsoc.v21i1.22477. Disponible en: https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/22477.

CASAS, Ivana; GURVIT, Julieta y PEREIRA, Paola Viviana. Linguistic ideologies of students entering an Argentine university. Textos en Proceso, v. 5, n. 1, p. 1-15, jun. 2019. DOI: 10.17710/tep.2019.5.1.1casasgurvitpereira. Disponible en: https://www.asice.se/index.php/tep/article/view/69.

CASTRO-GÓMEZ, Santiago. Decolonizar la universidad. La hybris del punto cero y el diálogo de saberes. El giro decolonial. Reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global, p. 79-91, 2007.

COLLINS, James. La construcción de” aprendices de lengua inglesa”(ELL): Un análisis de procesos de registro y efectos de Estado en la escolarización de estudiantes migrantes multilingües. Cuadernos de antropologı́a social, SciELO Argentina, n. 47, p. 33-53, 2018.

DESPAGNE, Colette. The Diﬀiculties of Learning English: Perceptions and Attitudes in Mexico. Comparative and International Education, v. 39, n. 2, jun. 2010. DOI: 10.5206/cie-eci.v39i2.9154. Disponible en: https://ojs.lib.uwo.ca/index.php/cie-eci/article/view/9154.

DESPAGNE, Colette. Modernidad, colonialidad y discriminación en torno al aprendizaje del inglés en Puebla, México. Revista Trace, n. 68, pág. 59, jun. 2015. DOI: 10.22134/trace.68.2015.3. Disponible en: http://trace.org.mx/index.php/trace/article/view/3.

DESPAGNE, Colette. Ideologías lingüísticas en un centro de investigación en México. Sinéctica Revista Electrónica de Educación, p. 1-21, ene. 2021. ISSN 20077033. DOI: 10.31391/S2007-7033(2021)0056-004. Disponible en: https://sinectica.iteso.mx/index.php/SINECTICA/article/view/1168.

DUSSEL, Enrique. Una nueva edad en la historia de la filosofía: el diálogo mundial entre tradiciones filosóficas. Tabula Rasa, n. 11, p. 97-114, dic. 2009. DOI: 10.25058/20112742.372. Disponible en: http://www.revistatabularasa.org/numero11/una-nueva-edad-en-la-historia-de-la-filosofia-el-dialogo-mundial-entre-tradiciones-filosoficas/.

ENDO, Hidehiro y REECE-MILLER, Paul Chamness. Chapter 6: Monolingual ideology in the US: History, hegemony, and linguistic privilege. Counterpoints, JSTOR, v. 355, p. 83-101, 2010.

ESCOBAR, Arturo. Más allá del tercer mundo: globalización y diferencia. Bogotá, Colômbia: ICANH, 2005.

FANDIÑO-PARRA, Yamith José. Decolonizing English Language Teaching in Colombia: Epistemological Perspectives and Discursive Alternatives. Colombian Applied Linguistics Journal, v. 23, n. 2, p. 166-181, sep. 2021. DOI: 10.14483/22487085.17087. Disponible en: https://revistas.udistrital.edu.co/index.php/calj/article/view/17087.

FOUCAULT, Michel. Las palabras y las cosas. México D.F: Siglo XXI, 2001.

GARCÉS, Luis Fernando. Colonialidad o interculturalidad? representaciones de la lengua y el conocimiento quechuas. La Paz, Bolivia: Quito, Ecuador: PIEB; Universidad Andina Simón Bolívar, Ecuador, 2009.

GARRIDO, Joaquı́n. Lengua y globalización: inglés global y español pluricéntrico. Historia y comunicación social, v. 15, p. 63-95, 2010.

GREGSON, Mark. English Next:¿ El fin del inglés como idioma extranjero? Núcleo, v. 18, n. 23, p. 227-232, 2006.

GUERRERO, Carmen Helena. Is English the key to access the a wonders of the modern world? A Critical Discourse Analysis. Signo y Pensamiento, Pontificia Universidad Javeriana, v. 29, n. 57, p. 294-313, 2010.

GUERRERO, Carmen Helena y QUINTERO POLO, Álvaro Hernán. English as a neutral language in the Colombian National Standards: A constituent of dominance in English language education. Profile Issues in TeachersProfessional Development, Universidad Nacional de Colombia, v. 11, n. 2, p. 135-150, 2009.

GUTIERREZ, Claudia Patricia y AGUIRRE ORTEGA, Maure. English Instructors Navigating Decoloniality with Afro Colombian and Indigenous University Students. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, v. 27, n. 3, p. 783-802, sep. 2022. ISSN 2145-566X, 0123-3432. DOI: 10.17533/udea.ikala.v27n3a11. Disponible en: https://revistas.udea.edu.co/index.php/ikala/article/view/349009.

HARAMBOUR, Alberto y BARRENA RUIZ, José. Barbarie o justicia en la Patagonia occidental: las violencias coloniales en el ocaso del pueblo kawésqar, finales del siglo XIX e inicios del siglo XX. es. Historia Crítica, n. 71, p. 25-48, ene. 2019. ISSN 0121-1617, 1900-6152. DOI: 10.7440/histcrit71.2019.02. Disponible en: https://revistas.uniandes.edu.co/doi/10.7440/histcrit71.2019.02.

HEISS, Sabine. Pluriversalizar los regímenes globales de conocimiento: ¿Puede el Análisis del Discurso sociológico contribuir a estudios decoloniales? Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso, v. 18, n. 1, pág. 98, jul. 2018. DOI: 10.35956/v.18.n1.2018.p.98-116. Disponible en: https://raled.comunidadaled.org/index.php/raled/article/view/291.

HUAMÁN, Jesús Prospero. Causas del bajo dominio del idioma inglés en los estudiantes de secundaria de la Educación Básica Regular en el Perú. Lengua y Sociedad, v. 20, n. 1, p. 125-144, jul. 2021. DOI: 10.15381/lengsoc.v11i1.22272. Disponible en: https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/22272.

JARAMILLO, Claudia. Decolonizar el ser, el saber y el poder en la universidad latinoamericana. [S.l.]: Universidad de San Buenaventura Seccional Medellín, 2013.

JUDE, Diana Ioana. La subtitulación como estrategia de aprendizaje del español como LE, 2019.

LARA, Jonnhy. Pensamiento decolonial como instrumento transgresor de la globalización. 2015. Disponible en: http://www.%20analectica.%20org/tag/no-10. Acceso en: 3 feb. 2023.

LOVÓN, Marco. Compuestos reduplicados en el aimara. es. Atenea, n. 523, p. 11-38, jul. 2021. ISSN 0716-1840. DOI: 10.29393/AtAt523-408MLCR10408. Disponible en: https://revistas.udec.cl/index.php/atenea/article/view/4597.

MANIGLIO, Francesco y BARBOZA DA SILVA, Rosimeire. El Análisis Crítico del Discurso y el giro decolonial ¿Por qué y para qué? Critical Discourse Studies, v. 18, n. 1, p. 156-184, ene. 2021. Disponible en: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/17405904.2020.1754871.

MASTRELLA-DE-ANDRADE, Mariana R. Abandonamos a sala da universidade: uma opção decolonial no estágio de inglês e na formação docente crítica. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 20, n. 1, p. 189-216, mar. 2020. DOI: 10.1590/1984-6398201914886. Disponible en: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1984-63982020000100189&tlng=pt.

MIGNOLO, Walter. Un paradigma otro: Colonialidad global, pensamiento fronterizo y cosmopolitanismo crítico. Dispositio, v. 25, n. 52, p. 127-146, 2005.

MONCADA VERA, Belkys Siboney y CHACÓN CORZO, Carmen Teresa. La hegemonía del inglés: una mirada desde las concepciones de un grupo de profesores de inglés en Venezuela. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, v. 23, n. 2, p. 209-227, ene. 2018. ISSN 01233432. DOI: 10.17533/udea.ikala.v23n02a02. Disponible en: https://revistas.udea.edu.co/index.php/ikala/article/view/325706.

MÚJICA GARCÍA, Juan Antonio y FABELO CORZO, José Ramón. La colonialidad del ser: la infravaloración de la vida humana en el sur-global. Estudios de filosofı́a práctica e historia de las ideas, SciELO Argentina, v. 21, n. 2, p. 1-9, 2019.

MUÑOZ, Mónica. Las actitudes y creencias lingüísticas de estudiantes universitarios / Linguistic Beliefs and Attitudes of University Students. RIDE Revista Iberoamericana para la Investigación y el Desarrollo Educativo, v. 9, n. 18, p. 748-767, abr. 2019. ISSN 2007-7467. DOI: 10.23913/ride.v9i18.444. Disponible en: https://www.ride.org.mx/index.php/RIDE/article/view/444.

PALERMO, Zulma (Ed.). Para una pedagogía decolonial. Buenos Aires, Argentina: Ediciones del Signo, 2014. (Colección El desprendimiento).

PEDROZA FLORES, René y VILLALOBOS, Guadalupe. Entre la modernidad y la postmodernidad: juventud y educación superior. Educere, Universidad de los Andes, v. 10, n. 34, p. 405-413, 2006.

PENNYCOOK, Alastair. English and the discourses of colonialism. Londres: Routledge, 1998.

PHILLIPSON, Robert. Linguistic imperialism. Oxford: Oxford University Press, 1992.

QUIJANO, Anı́bal. Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina. In: LANDER, Edgardo (Ed.). La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas latinoamericanas. [S.l.]: CLACSO, 2000. p. 122-151.

RFI. El futuro del idioma francés es africano. [S.l.: s.n.], 12 oct. 2018. Disponible en: https://www.france24.com/es/20181012-futuro-idioma-frances-africano.

RICOY, Marı́a-Carmen y ÁLVAREZ-PÉREZ, Sabela. La enseñanza del inglés en la educación básica de personas jóvenes y adultas. Revista mexicana de investigación educativa, Consejo Mexicano de Investigación Educativa AC, v. 21, n. 69, p. 385-409, 2016.

SKUTNABB-KANGAS, Tove. Linguistic genocide in education, or worldwide diversity and human rights? Mahwah, N.J: L. Erlbaum Associates, 2000.

THIONGʾO, Ngũgĩ wa. Decolonising the mind: the politics of language in African literature. Zimbabwe: Publishing House, 1994.

TORRALBA-MIRALLES, Gloria. El uso de subtítulos pasivos y activos en la enseñanza de lenguas extranjeras: una revisión de las posibilidades didácticas de ambos recursos. Íkala, v. 25, n. 1, p. 231-250, ene. 2020. DOI: 10.17533/udea.ikala.v25n01a11. Disponible en: https://revistas.udea.edu.co/index.php/ikala/article/view/332147.

VERONELLI, Gabriela. Sobre la colonialidad del lenguaje y el decir. Universitas Humanística, v. 81, n. 81, nov. 2015. DOI: 10.11144/Javeriana.uh81.scdl. Disponible en: http://revistas.javeriana.edu.co/index.php/univhumanistica/article/view/11432.

VERONELLI, Gabriela. La colonialidad del lenguaje y el monolenguajear como práctica lingüística de racialización. Polifonia, v. 26, n. 44, p. 146-159, nov. 2019. Disponible en: https://periodicoscientificos.ufmt.br/ojs/index.php/polifonia/article/view/9002.

WALSH, Catherine (Ed.). Pedagogías decoloniales: prácticas insurgentes de resistir, (re)existir y (re)vivir. 1era. edición. Quito, Ecuador: Abya Yala, 2013. (Serie Pensamiento decolonial).

ZAPATA, Claudia. The decolonial turn. Critical considerations from Latin America. Pléyade (Santiago), n. 21, p. 49-71, jun. 2018. DOI: 10.4067/S0719-36962018000100049. Disponible en: http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S0719-36962018000100049&lng=en&nrm=iso&tlng=en.