Taiko a la brasileña

la construcción de tambores japoneses en el taller de la familia Kaito en Taubaté (SP)

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.35699/2317-6377.2023.47638

Palabras clave:

Taiko, Musica japonesa-brasileña, Organología, Lutería

Resumen

La inmigración masiva de japoneses a Brasil, que comenzó en el siglo XX, trajo consigo un rico arsenal de costumbres y manifestaciones culturales, muchas de las cuales se han transmitido a sus descendientes brasileños. Como resultado, en el país pudieron florecer innumerables grupos artísticos de carácter étnico, entre ellos los conjuntos de taiko, grupos de tambores tradicionales de percusión que enamoraron a las comunidades nipo-brasileñas. Para satisfacer esta demanda, se empezaron a construir tambores en Brasil en un intento de adaptar las técnicas japonesas a la nueva realidad. Basándose en la observación in situ y en entrevistas, este artículo examina el proceso de construcción del taiko brasileño en el taller de la familia Kaito, en Taubaté, en el interior del estado de São Paulo. Al describir las etapas de construcción de dos tambores diferentes, fue posible comprender cómo el luthier viabilizaba el taiko y lo adaptaba a las materias primas brasileñas, creando instrumentos con procesos y maquinarias nacionales, dando a estos taiko brasileños características e identidad propias.

Biografía del autor/a

  • Flávio Rodrigues, Universidad Estadual de Campinas, Brasil

    Flávio Rodrigues es estudiante de Maestría en Música, con énfasis en Etnomusicología, en la Universidad Estadual de Campinas (Unicamp), donde desarrolla el proyecto de investigación “Los tambores que vibran en nosotros: la comunidad de práctica del taiko en la ciudad de Atibaia ( SP)” bajo la dirección de Suzel Ana Reily. Cursó estudios de posgrado en Musicoterapia Preventiva y Social en las Faculdades Metropolitanas Unidas (2017) y se graduó en Música en la Faculdade de Artes Alcântara Machado (2015). Desde 2020 integra el proyecto temático “O Musicar Local: nuevos caminos para la etnomusicología”. También trabaja como músico, compositor y educador.

  • Suzel Ana Reily, Universidad Estadual de Campinas, Brasil

    Suzel Ana Reily es profesora de Etnomusicología en el Departamento de Música del Instituto de Artes de la Universidad Estatal de Campinas. Terminó su doctorado en Antropología Social en la Universidad de São Paulo en 1990 y poco después ocupó un puesto docente y de investigación en la Queen's University de Belfast, donde permaneció hasta junio de 2015. Su libro "Voices of the Magi: enchanted journeys in southeast Brazil" fue publicado por University of Chicago Press en 2002. Ha organizado cuatro volúmenes: "The Musical Human: Rethinking John Blacking's Ethnomusicology in the 21st Century" (Ashgate, 2006); con Katherine Brucher, "Brass Bands of the World: Militarism, Colonial Legacies, and Local Music Making' (Ashgate 2013); con Jonathan Dueck, 'The Oxford Handbook of Music in World Christianities' (Oxford University Press, 2016), que recibió una mención honorífica del Premio Ellen Koskoff Edited Volume 2018; 'Routledge Companion to the Study of Local Musicking' (con K Brucher, Routledge, 2018), que recibió el Premio Ellen Koskoff Edited Volume Proze 2019; dos números especiales de revistas internacionales: 'Músicas brasileñas, identidades brasileñas' (número especial de 'British Journal of Ethnomusicology', 2001); 'Los sonidos de las procesiones' (número temático de 'Yale Journal of Music and Religion', 2016); un dossier temático: 'Música y memoria' ('Música e Cultura', 2014).

Referencias

Arima, Kátia. 2007. “Conte Sua História: Tsukasa Kaito.” Centenário da Imigração Japonesa. Acesso em 4 nov 2023. http://www.japao100.com.br/perfil/26/historia/38/

Associação Brasileira de Taiko. 2023. “Sobre”. Acesso em 4 nov 2023. https://taikobrasil.com.br/sobre/

Bender, Shawn Morgan. 2012. Taiko boom: Japanese drumming in place and motion. Asia: local studies/global themes, Vol 23. Berkeley: University of California Press.

Bocchini, Bruno. 2020. “Entidades Japonesas Comemoram 112 Anos de Imigração Ao Brasil”. Agência Brasil. Acesso em 4 nov 2023. https://agenciabrasil.ebc.com.br/geral/noticia/2020-06/entidades-japonesas-comemoram-112-anos-de-imigracao-ao-brasil

Garcia, Rafael Mariano. 2022. O corpo na arte do taiko contemporâneo. São Paulo: Annablume.

Gould, Michael. 1998. “Taiko Classification and Manufacturing”. Percussive Notes, 36 (3): 12–20.

Graeff, Nina. 2023. “É um ser vivo: substituição, adaptação e padronização de instrumentos musicais entre África, Europa e Brasil”. Per Musi, 24: 1-33. doi:10.35699/2317-6377.2023.40743

Kaito, Yoohey. 29 ago 2022. Entrevista concedida a Flávio Rodrigues. Taubaté (São Paulo). Gravação em áudio.

Kanashiro, Natália. 29 ago 2022. Entrevista concedida a Flávio Rodrigues. Taubaté (São Paulo). Gravação em áudio.

Kebbe, Victor Hugo. 2014. “Ser japonês, ser nikkei, ser dekassegui: contornando metáforas de parentesco e nação”. Revista de Antropologia da UFSCar, 6 (1): 63–80. doi:10.52426/rau.v6i1.112.

Kubota, Nádia Fujino Luna. 2008. Bon Odori e Sobá: as obasan na transmissão das tradições japonesas em Campo Grande – MS. Dissertação (Mestrado em Ciências Sociais). Marília: Universidade Estadual Paulista.

Lesser, Jeffrey. 2008. Reflexões sobre (codi)nomes e etnicidade em São Paulo. Revista de Antropologia, 51 (1): 267-281.

Lorenz, Shanna. 2007. Japanese in the Samba: Japanese Brazilian Musical Citizenship, Racial Consciousness, And Transnational Migration. Tese (Doutorado em Artes e Ciências). Pittsburgh: University of Pittsburgh.

Machado, Igor José de Renó, Kebbe, Victor Hugo e Silva, Cristina Rodrigues da. 2008. “Notas sobre família transnacional”. Revista Interdisciplinar da Mobilidade Humana, 30: 79-98.

Oguchi, Daihachi. s.d. Manual de taiko. Tradução: Artur Nakahara. S.l.: Confederação japonesa de taiko.

Pachter, Benjamin Jefferson. 2013. Wadaiko in Japan and the United States: The Intercultural History of a Musical Genre. Dissertação (Doutorado em Artes). Pittsburgh: University of Pittsburgh.

Reily, Suzel Ana. 2021. “O musicar local e a produção musical da localidade”. GIS – Revista de Antropologia da USP, 6 (1): 1-21. doi:10.11606/issn.2525-3123.gis.2021.185341.

Sakurai, Célia. 2007. Os japoneses. São Paulo: Editora Contexto.

Satomi, Alice Lumi. 2008. “Considerações organológicas sobre o Taiko”. Descubra Nikkei. Acesso em 10 nov 2023. https://discovernikkei.org/pt/journal/2008/6/28/taiko/

Uemura, Victor. 2023. “Grupos de taiko no Brasil”. Associação Brasileira de Taiko. Acesso em 10 nov 2023. https://taikobrasil.com.br/mapa-dos-grupos-de-taiko-no-brasil/

Ueno, Luana Martina Magalhães. 2019. “O duplo perigo amarelo: o discurso antinipônico no Brasil (1908-1934)”. Estudos Japoneses, 41 (junho): 101–115. doi:10.11606/issn.2447-7125.v0i41p101-115.

Vogel, Brian. 2009. Transmission and performance of taiko in Edo Bayashi, Hachijo, and modern kumi-daiko styles. Tese (Doutorado em Artes Musicais). Houston: Rice University. https://hdl.handle.net/1911/61883

Yoon, Paul Jong-Chul. 2001. “‘She’s Really Become Japanese Now!’: Taiko Drumming and Asian American Identifications”. American Music, 19 (4): 417-438. doi:10.2307/3052419.

Descargas

Publicado

2023-12-08

Número

Vol. 24 (2023): General Topics

Sección

Sesión temática RePercussions

Licencia

Derechos de autor 2023 Per Musi

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Licença Creative Commons
Excepto cuando se indique lo contrario, el contenido de este sitio está sujeto a una Licencia Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.

Cómo citar

“Taiko a La brasileña: La construcción De Tambores Japoneses En El Taller De La Familia Kaito En Taubaté (SP)”. 2023. Per Musi 24 (December): 1-25. https://doi.org/10.35699/2317-6377.2023.47638.