La interpretación espacial

intento de formalización metodólogica

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.35699/2317-6377.2025.58830

Palabras clave:

Música electroacústica, Espacialización del sonido, Composición musical, Análisis musical, Acousmonium

Resumen

Este trabajo es una traducción al portugués de Brasil del artículo de Anette Vande Gorne titulado «L'interprétation spatiale» publicado en la Revue Électronique, Université de Lille-3, Francia, en 2002. Compositora y profesora en el Conservatorio Real de Música de Mons, Anette es directora del estudio Musiques et Recherches (Ohain - Bélgica), y del festival anual «L'Espace du Son» en Bruselas. Destaca por su descripción clara y objetiva de la estética implicada en los procesos de espacialización sonora, aplicable tanto en la práctica de la interpretación en directo como en el proceso compositivo en el estudio, sirviendo de importante referencia para diversos trabajos en este campo.

Biografía del autor/a

  • Fabio Wanderley Janhan Sousa, Universidad Federal de Pernambuco , Brasil

    Doctor y Máster en Sonología por la Escuela de Música de la UFMG, Máster en Música y Tecnología por la Universidad de York, Inglaterra, y licenciado en Composición y Licenciado en Música por la UFMG, además de Técnico en Electrónica por el CEFET-MG, trabaja profesionalmente como ingeniero de sonido desde 2004 y como compositor desde 2014, con foco en la estética contemporánea, con énfasis en la producción de obras electroacústicas. Tiene contribuciones académicas con publicaciones en los anales de ANPPOM, AES Brasil y AES UK, Sysmus, Nas Nuvens, y en las revistas Sonora, Opus, Permusi, Vortex y Hodie. Actualmente se desempeña como profesor asistente en el área de teoría y composición musical en el Departamento de Música de la UFPE.

  • Annette Vande Gorne, Conservatório Real de Música de Mons, Belgica

    Nacida en Charleroi, Bélgica, Annette Vande Gorne estudió música inicialmente en los conservatorios de Mons y Bruselas, y de forma privada con Jean Absil. Tras descubrir la música acusmática desarrollada por Pierre Schaeffer, se interesó por la música de Schaeffer, así como por la de François Bayle y Pierre Henry. Se trasladó a París para estudiar en el conservatorio con Schaeffer y Reibel. A su regreso a Bélgica, fundó la Association de Musiques et Recherches y el estudio Métamorphoses d'Orphée. También organizó una serie de conciertos y un festival de acusmática llamado L'Espace du son en Bruselas en 1984. Desde 1986 imparte clases en Lieja, Bruselas, Mons.

Referencias

Ascione, Patrick. 1991. “La polyphonie spatiale”. In L'Espace du Son II, edited by Francis Dhomont, Lien V, 66-72. Ohain, Musiques & recherches.

Bayle, François. 1975. “Pour une musique invisible: un acousmonium”. In Festival International du Son Haute Fidélité Stéréophonique, 125-134. Revisão de François Bayle, 1993, “Musique Acousmatique, propositions… …positions”. Paris, Editions Buchet/Chastel – INA.

Bayle, François. 1977. “Support-Espace, Le concert: pourquoi, comment?”. In Cahiers Recherche Musique, n° 5, 13-40. Paris, INA-GRM.

Bayle, François. 1984. “La musique acousmatique ou l’art des sons projetés”. In Encyclopedia Universalis, 47-67. Revisão de François Bayle, 1993, “Musique Acousmatique, propositions… …positions” Paris, Editions Buchet/Chastel – INA.

Bayle, François. 1986. “À propos de l’Acousmonium, Recherche Musicale au GRM”. In La Revue Musicale, n° 394-397, 144-146.

Bayle, François. 1988. “L’odyssée de l’espace”. In L’Espace du son I, edited by Francis Dhomont, Lien, 23-27. Ohain, Musiques & Recherches. Revisão de François Bayle, 1993, “Musique Acousmatique, propositions… …positions”. 101-109. Paris, Editions Buchet/Chastel – INA.

Bayle, François. 1991. “Mi-lieu”. In L’Espace du son II, edited by Francis Dhomont, Lien, 131-135. Ohain, Musiques & Recherches. Revisão de François Bayle, 1993, “Musique Acousmatique, propositions… …positions”. 115-120. Paris, Editions Buchet/Chastel – INA.

Bayle, François. 1994. “L’espace (post-scriptum...)”. In Les cahiers de l'IRCAM, recherche et musique, n°5, 115-120. Paris, IRCAM/Centre Georges Pompidou.

Barriere, Françoise. 1997. “La diffusion, stade ultime de la composition”. In Académie de Bourges, Actes III, 20-26. Bourges, Editions Mnémosyne.

Bennett, Gérald. 1997. “De quelques techniques de diffusion pour compositeur pauvre”. In Académie de Bourges, Actes III, 27-35. Bourges, Editions Mnémosyne.

Bernfeld, Benjamin. 1975. “Simple Equations for Multichannel Stereophonic Sound Localization”. In Journal AES, Vol. 23, No. 7, 553-557.

Bloom, Jeffrey B. 1977. “Creating Source Elevation Illusion by Spectral Manipulation”. In Journal AES, Vol. 25, No. 9, 560-565.

Bosseur, Jean-Yves. 1988. “Musique, espace et architecture”. In L’Espace: Musique/Philosophie, edited by Jean Marc Chouvel e Makis Solomos, 343-350. Paris, L’Harmattan.

Bosi, Marina. 1990. “An Interactive Real-Time System for the Control of Sound Localisation”. In Proceedings ICMC, 112-114.

Boulez, Pierre e Jean-Jacques Nattiez. 1991. “Musique / Espace”. In L’Espace du son II, edited by Francis Dhomont, Lien, 117-118. Ohain, Musiques & Recherches.

Castanet, Pierre-Albert. 1988. “L’espace spiralé dans la musique contemporaine”. In L’Espace: Musique/Philosophie, edited by Jean-Marc Chouvel e Makis Solomos, 85-104. Paris, L’Harmattan.

Chaudière, Herbert T. 1980. “Ambiophony: Has Its Time Finally Arrived”, In Journal AES, Vol. 28, No. 7/8, 500-509.

Chion, Michel. 1988. “Les deux espaces de la musique concrète”. In L’Espace du son I, edited by Francis Dhomont, Lien, 31-33. Ohain, Musiques & Recherches.

Chowning, John M. 1971. “The Simulation of Moving Sound Sources”. In Journal AES, Vol. 19, No. 1, 2-6.

Clozier, Christian. 1988. “Un instrument de diffusion: le Gmebaphone”. In L’Espace du son I, edited by Francis Dhomont, Lien, 56-57. Ohain, Musiques et Recherches.

Clozier, Christian. 1997. “Composition - diffusion / interprétation en musique électroacoustique”. In Académie de Bourges, Actes III, 52-101. Bourges, Editions Mnémosyne.

Cox, Matthieu. 1995. “L’espace comme paramètre de composition musicale et les systèmes de spatialisation”. In Mémoire de fin d’études d’ingénieur du son. Bruxelles, INSAS.

Deotte, Jean-Louis e Peter Szendy. 1994. “Auralités”. In Les cahiers de l’IRCAM, recherche et musique, n° 5, 183-196. Paris, Centre G. Pompidou/IRCAM.

Dhomont, Francis. 1988. “L’Espace du son”. Lien I. Ohain, Musiques & Recherches.

Dhomont, Francis. 1991. “L’Espace du son”. Lien II. Ohain, Musiques & Recherches.

Dhomont, Francis. 1988. “Navigation à l’ouïe: la projection acousmatique”. In L’Espace du son I, edited by Francis Dhomont, Lien, 16-20. Ohain, Musiques & Recherches.

Habault, Daniel. 1991. “Sysdiff, système de diffusion du GES-Vierzon”. In L’Espace du son II, edited by Francis Dhomont, Lien, 89-91. Ohain, Musiques & Recherches.

Haller, Hans Peter. 1972. “Mutations et spatialisation du son”. In Musique en jeu, n°8. Paris, Le Seuil.

Harley, Maria Anna. 1994. “Space and spatialization in contemporary Music: history and analysis, ideas and implementations”. PhD in musicology. MacGill University, Montréal.

Harrison, Jonty. 1988. “Space and the BEAST concert diffusion system”. In L’Espace du son I, edited by Francis Dhomont, Lien, 63-64. Ohain, Musiques & Recherches.

Jafrenou, Pierre-Alain. 1995. “De la scénographie sonore”. In Le Son et l’Espace, Rencontres musicales pluridisciplinaires, 87-98. Lyon, Grame.

Jullien, Jean-Pascal e Olivier Warusfel. 1994. “Technologies et perception auditive de l’espace”. In Les cahiers de l'IRCAM, recherche et musique, n°5, 65-96. Paris, IRCAM/Centre Georges Pompidou.

Jot, Jean-Marc e Olivier Warusfel. 1995. “Le Spatialisateur”. In Le Son et l’Espace, Rencontres musicales pluridisciplinaires, 103-108. Lyon, Grame.

Küpper, Léo. 1986. “Space Perception in the Computer Age”. In Proceedings ICMC 1987-93, 47- 50. Incluído em 1988 L’Espace du son I, edited by Francis Dhomont, Lien, 58-61. Ohain, Musiques & Recherches.

Küpper, Léo. 1991. “The Well-Tempered Space Sound Instrument, A New Musical Instrument”. In L’Espace du son II, edited by Francis Dhomont, Lien, 93-98. Ohain, Musiques & Recherches.

Le Ray, Olivier. 1993. “L’espace comme élément musical des compositions électroacoustiques”. In Maîtrise en musicologie. Université de Paris-IV-Sorbonne.

Moles, Abraham. 1975. “Stéréophonie, tétraphonie, myriaphonie: vers la sensualisation sonore de l'espace”. In Festival International du Son Haute Fidélité Stéréophonique, 11-27.

Nunes, Emmanuel. 1994. “Temps et spatialité”. In Les cahiers de l'IRCAM, recherche et musique, n°5, 121-144. Paris, IRCAM/Centre Georges Pompidou.

Poullin, Jacques. 1954. “Son et Espace, 10 ans de Musique expérimentale”. In La Revue Musicale, 97-132. Paris, Richard Masse.

Risset, Jean-Claude. 1991. “Musique, recherche, théorie, espace, chaos”. In Harmoniques, 8/9, 272-316.

Risset, Jean-Claude. 1997. “Composition et diffusion: quelques observations”. In Académie de Bourges, Actes III, 154-157. Bourges, Editions Mnémosyne.

Roads, Curtis. 1997. “Espace musical: virtuel et physique”. In Académie de Bourges, Actes III, 158-160. Bourges, Editions Mnémosyne.

Savouret, Alain. 1997. “Natures de diffusion”. In Académie de Bourges, Actes III 168-176. Bourges, Editions Mnémosyne.

Smalley, Denis. 1991. “Spatial Experience In Electro-Acoustic Music” In L’Espace du son II, edited by Francis Dhomont, Lien, 121-124. Ohain, Musiques & Recherches.

Solomos, Makis. 1995. “Musique, son espace”. In Le Son et l’Espace, Rencontres musicales pluridisciplinaires, 69-76. Lyon, Grame.

Stroppa, Marco. 1992. “Die musikalische Beherrschung des Raumes” In Motiv. Musik in Gesellschaft anderer Künste, tradução de Rudof Kimmig, n°4/5, 22-24. Berlin, Verlag Constructiv.

Truax, Barry. 1997. “Composition et diffusion: l’espace dans le son dans l’espace”. In Académie de Bourges, Actes III, 177-181. Bourges, Editions Mnémosyne.

Vaggione, Horacio. 1991. “Jeux d’espaces”. In L’Espace du son II, edited by Francis Dhomont, Lien, 117-119. Ohain, Musiques & Recherches.

Vande Gorne, Annette. 1988. “Naissance et évolution d'une nouvelle dimension du son: l'espace”. In L’Espace du son I, edited by Francis Dhomont, Lien, 8-15. Ohain, Musiques & Recherches.

Vande Gorne, Annette. 1988. “Les deux côtés du miroir: la mariée est-elle trop belle?”. In L’Espace du son I, edited by Francis Dhomont, Lien, 43-47. Ohain, Musiques & Recherches.

Vande Gorne, Annette. 1991. “Espace et structure, propositions pour une écriture de l'espace”. In L’Espace du son II, edited by Francis Dhomont, Lien, 125-126. Ohain, Musiques & Recherches.

Vande Gorne, Annette. 2002. “L’interprétation spatiale.” In Revue DEMéter- Revue Électronique. Université de Lille-3. https://archive-demeter.univ-lille.fr/interpretation/vandegorne.pdf

Voinier, T. e F. Briolloe. 1992. “Simulation de l'espace sonore sous écouteurs”. In Colloque C1, Supplément au J. de Phys. III, Vol. 2, 121-124.

Xenakis, Iannis e Olivier Revault D’Allones

Descargas

Publicado

2025-06-27

Número

Vol. 26 (2025): General Topics

Sección

Translations

Licencia

Derechos de autor 2025 Per Musi

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Licença Creative Commons
Excepto cuando se indique lo contrario, el contenido de este sitio está sujeto a una Licencia Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.

Cómo citar

“La interpretación Espacial: Intento De formalización metodólogica”. 2025. Per Musi 26 (June): 1-22. https://doi.org/10.35699/2317-6377.2025.58830.

Artículos más leídos del mismo autor/a