The spatial interpretation

Attempt at methodological formalization.

Authors

DOI:

https://doi.org/10.35699/2317-6377.2025.58830

Keywords:

Electroacoustic music, Sound spatialization, Music composition, Music Analysis, Acousmonium

Abstract

This work is a translation into Brazilian Portuguese of an article by Anette Vande Gorne, titled “L’interprétation spatiale” and published in Revue Électronique, Université de Lille-3, France, 2002. Composer and professor at the Royal Conservatory of Music in Mons, Anette is a director of the Musiques et Recherches studio (Ohain - Belgium), and of the annual festival “L’Espace du Son” in Brussels. It stands out for describing in a clear and objective way the aesthetics involved in the processes of sound spatialization applicable both in live performance practice and in the compositional process at the studio, serving as an important reference for several works in the area

Author Biographies

  • Fabio Wanderley Janhan Sousa, Federal University of Pernambuco, Brazil

    He holds a PhD and a Master's degree in Sonology from the School of Music at UFMG, an MA in Music and Technology from the University of York, England, and degrees in Composition and a Music Education degree in Music from UFMG, as well as a Electronics Technician from CEFET-MG. He has worked professionally as a sound engineer since 2004 and as a composer since 2014, focusing on contemporary aesthetics, with emphasis on the production of electroacoustic works. He has academic contributions with publications in the proceedings of ANPPOM, AES Brasil and AES UK, Sysmus, Nas Nuvens, and in the journals Sonora, Opus, Permusi, Vortex and Hodie. He currently works as an adjunct professor in the area of music ​​theory and composition at the Department of Music at UFPE.

  • Annette Vande Gorne, Royal Conservatory of Music of Mons, Belgium

    Born in Charleroi, Belgium, Annette Vande Gorne initially studied music at the conservatories of Mons and Brussels, and privately with Jean Absil. After discovering the acousmatic music developed by Pierre Schaeffer, she became interested in the music of Schaeffer as well as François Bayle and Pierre Henry. She moved to Paris in order to study at the conservatoire with Schaeffer and Reibel. On returning to Belgium she founded the Association de Musiques et Recherches and the Métamorphoses d'Orphée studio. She also launched a series of concerts and an acousmatics festival called L'Espace du son in Brussels in 1984. Since 1986 she has taught in Liège, Brussels, Mons.

References

Ascione, Patrick. 1991. “La polyphonie spatiale”. In L'Espace du Son II, edited by Francis Dhomont, Lien V, 66-72. Ohain, Musiques & recherches.

Bayle, François. 1975. “Pour une musique invisible: un acousmonium”. In Festival International du Son Haute Fidélité Stéréophonique, 125-134. Revisão de François Bayle, 1993, “Musique Acousmatique, propositions… …positions”. Paris, Editions Buchet/Chastel – INA.

Bayle, François. 1977. “Support-Espace, Le concert: pourquoi, comment?”. In Cahiers Recherche Musique, n° 5, 13-40. Paris, INA-GRM.

Bayle, François. 1984. “La musique acousmatique ou l’art des sons projetés”. In Encyclopedia Universalis, 47-67. Revisão de François Bayle, 1993, “Musique Acousmatique, propositions… …positions” Paris, Editions Buchet/Chastel – INA.

Bayle, François. 1986. “À propos de l’Acousmonium, Recherche Musicale au GRM”. In La Revue Musicale, n° 394-397, 144-146.

Bayle, François. 1988. “L’odyssée de l’espace”. In L’Espace du son I, edited by Francis Dhomont, Lien, 23-27. Ohain, Musiques & Recherches. Revisão de François Bayle, 1993, “Musique Acousmatique, propositions… …positions”. 101-109. Paris, Editions Buchet/Chastel – INA.

Bayle, François. 1991. “Mi-lieu”. In L’Espace du son II, edited by Francis Dhomont, Lien, 131-135. Ohain, Musiques & Recherches. Revisão de François Bayle, 1993, “Musique Acousmatique, propositions… …positions”. 115-120. Paris, Editions Buchet/Chastel – INA.

Bayle, François. 1994. “L’espace (post-scriptum...)”. In Les cahiers de l'IRCAM, recherche et musique, n°5, 115-120. Paris, IRCAM/Centre Georges Pompidou.

Barriere, Françoise. 1997. “La diffusion, stade ultime de la composition”. In Académie de Bourges, Actes III, 20-26. Bourges, Editions Mnémosyne.

Bennett, Gérald. 1997. “De quelques techniques de diffusion pour compositeur pauvre”. In Académie de Bourges, Actes III, 27-35. Bourges, Editions Mnémosyne.

Bernfeld, Benjamin. 1975. “Simple Equations for Multichannel Stereophonic Sound Localization”. In Journal AES, Vol. 23, No. 7, 553-557.

Bloom, Jeffrey B. 1977. “Creating Source Elevation Illusion by Spectral Manipulation”. In Journal AES, Vol. 25, No. 9, 560-565.

Bosseur, Jean-Yves. 1988. “Musique, espace et architecture”. In L’Espace: Musique/Philosophie, edited by Jean Marc Chouvel e Makis Solomos, 343-350. Paris, L’Harmattan.

Bosi, Marina. 1990. “An Interactive Real-Time System for the Control of Sound Localisation”. In Proceedings ICMC, 112-114.

Boulez, Pierre e Jean-Jacques Nattiez. 1991. “Musique / Espace”. In L’Espace du son II, edited by Francis Dhomont, Lien, 117-118. Ohain, Musiques & Recherches.

Castanet, Pierre-Albert. 1988. “L’espace spiralé dans la musique contemporaine”. In L’Espace: Musique/Philosophie, edited by Jean-Marc Chouvel e Makis Solomos, 85-104. Paris, L’Harmattan.

Chaudière, Herbert T. 1980. “Ambiophony: Has Its Time Finally Arrived”, In Journal AES, Vol. 28, No. 7/8, 500-509.

Chion, Michel. 1988. “Les deux espaces de la musique concrète”. In L’Espace du son I, edited by Francis Dhomont, Lien, 31-33. Ohain, Musiques & Recherches.

Chowning, John M. 1971. “The Simulation of Moving Sound Sources”. In Journal AES, Vol. 19, No. 1, 2-6.

Clozier, Christian. 1988. “Un instrument de diffusion: le Gmebaphone”. In L’Espace du son I, edited by Francis Dhomont, Lien, 56-57. Ohain, Musiques et Recherches.

Clozier, Christian. 1997. “Composition - diffusion / interprétation en musique électroacoustique”. In Académie de Bourges, Actes III, 52-101. Bourges, Editions Mnémosyne.

Cox, Matthieu. 1995. “L’espace comme paramètre de composition musicale et les systèmes de spatialisation”. In Mémoire de fin d’études d’ingénieur du son. Bruxelles, INSAS.

Deotte, Jean-Louis e Peter Szendy. 1994. “Auralités”. In Les cahiers de l’IRCAM, recherche et musique, n° 5, 183-196. Paris, Centre G. Pompidou/IRCAM.

Dhomont, Francis. 1988. “L’Espace du son”. Lien I. Ohain, Musiques & Recherches.

Dhomont, Francis. 1991. “L’Espace du son”. Lien II. Ohain, Musiques & Recherches.

Dhomont, Francis. 1988. “Navigation à l’ouïe: la projection acousmatique”. In L’Espace du son I, edited by Francis Dhomont, Lien, 16-20. Ohain, Musiques & Recherches.

Habault, Daniel. 1991. “Sysdiff, système de diffusion du GES-Vierzon”. In L’Espace du son II, edited by Francis Dhomont, Lien, 89-91. Ohain, Musiques & Recherches.

Haller, Hans Peter. 1972. “Mutations et spatialisation du son”. In Musique en jeu, n°8. Paris, Le Seuil.

Harley, Maria Anna. 1994. “Space and spatialization in contemporary Music: history and analysis, ideas and implementations”. PhD in musicology. MacGill University, Montréal.

Harrison, Jonty. 1988. “Space and the BEAST concert diffusion system”. In L’Espace du son I, edited by Francis Dhomont, Lien, 63-64. Ohain, Musiques & Recherches.

Jafrenou, Pierre-Alain. 1995. “De la scénographie sonore”. In Le Son et l’Espace, Rencontres musicales pluridisciplinaires, 87-98. Lyon, Grame.

Jullien, Jean-Pascal e Olivier Warusfel. 1994. “Technologies et perception auditive de l’espace”. In Les cahiers de l'IRCAM, recherche et musique, n°5, 65-96. Paris, IRCAM/Centre Georges Pompidou.

Jot, Jean-Marc e Olivier Warusfel. 1995. “Le Spatialisateur”. In Le Son et l’Espace, Rencontres musicales pluridisciplinaires, 103-108. Lyon, Grame.

Küpper, Léo. 1986. “Space Perception in the Computer Age”. In Proceedings ICMC 1987-93, 47- 50. Incluído em 1988 L’Espace du son I, edited by Francis Dhomont, Lien, 58-61. Ohain, Musiques & Recherches.

Küpper, Léo. 1991. “The Well-Tempered Space Sound Instrument, A New Musical Instrument”. In L’Espace du son II, edited by Francis Dhomont, Lien, 93-98. Ohain, Musiques & Recherches.

Le Ray, Olivier. 1993. “L’espace comme élément musical des compositions électroacoustiques”. In Maîtrise en musicologie. Université de Paris-IV-Sorbonne.

Moles, Abraham. 1975. “Stéréophonie, tétraphonie, myriaphonie: vers la sensualisation sonore de l'espace”. In Festival International du Son Haute Fidélité Stéréophonique, 11-27.

Nunes, Emmanuel. 1994. “Temps et spatialité”. In Les cahiers de l'IRCAM, recherche et musique, n°5, 121-144. Paris, IRCAM/Centre Georges Pompidou.

Poullin, Jacques. 1954. “Son et Espace, 10 ans de Musique expérimentale”. In La Revue Musicale, 97-132. Paris, Richard Masse.

Risset, Jean-Claude. 1991. “Musique, recherche, théorie, espace, chaos”. In Harmoniques, 8/9, 272-316.

Risset, Jean-Claude. 1997. “Composition et diffusion: quelques observations”. In Académie de Bourges, Actes III, 154-157. Bourges, Editions Mnémosyne.

Roads, Curtis. 1997. “Espace musical: virtuel et physique”. In Académie de Bourges, Actes III, 158-160. Bourges, Editions Mnémosyne.

Savouret, Alain. 1997. “Natures de diffusion”. In Académie de Bourges, Actes III 168-176. Bourges, Editions Mnémosyne.

Smalley, Denis. 1991. “Spatial Experience In Electro-Acoustic Music” In L’Espace du son II, edited by Francis Dhomont, Lien, 121-124. Ohain, Musiques & Recherches.

Solomos, Makis. 1995. “Musique, son espace”. In Le Son et l’Espace, Rencontres musicales pluridisciplinaires, 69-76. Lyon, Grame.

Stroppa, Marco. 1992. “Die musikalische Beherrschung des Raumes” In Motiv. Musik in Gesellschaft anderer Künste, tradução de Rudof Kimmig, n°4/5, 22-24. Berlin, Verlag Constructiv.

Truax, Barry. 1997. “Composition et diffusion: l’espace dans le son dans l’espace”. In Académie de Bourges, Actes III, 177-181. Bourges, Editions Mnémosyne.

Vaggione, Horacio. 1991. “Jeux d’espaces”. In L’Espace du son II, edited by Francis Dhomont, Lien, 117-119. Ohain, Musiques & Recherches.

Vande Gorne, Annette. 1988. “Naissance et évolution d'une nouvelle dimension du son: l'espace”. In L’Espace du son I, edited by Francis Dhomont, Lien, 8-15. Ohain, Musiques & Recherches.

Vande Gorne, Annette. 1988. “Les deux côtés du miroir: la mariée est-elle trop belle?”. In L’Espace du son I, edited by Francis Dhomont, Lien, 43-47. Ohain, Musiques & Recherches.

Vande Gorne, Annette. 1991. “Espace et structure, propositions pour une écriture de l'espace”. In L’Espace du son II, edited by Francis Dhomont, Lien, 125-126. Ohain, Musiques & Recherches.

Vande Gorne, Annette. 2002. “L’interprétation spatiale.” In Revue DEMéter- Revue Électronique. Université de Lille-3. https://archive-demeter.univ-lille.fr/interpretation/vandegorne.pdf

Voinier, T. e F. Briolloe. 1992. “Simulation de l'espace sonore sous écouteurs”. In Colloque C1, Supplément au J. de Phys. III, Vol. 2, 121-124.

Xenakis, Iannis e Olivier Revault D’Allones

Downloads

Published

2025-06-27

Issue

Vol. 26 (2025): General Topics

Section

Translations

License

Copyright (c) 2025 Per Musi

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Licença Creative Commons
Except where otherwise noted, contents on this site are licensed under a  Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.

How to Cite

“The Spatial Interpretation: Attempt at Methodological Formalization”. 2025. Per Musi 26 (June): 1-22. https://doi.org/10.35699/2317-6377.2025.58830.

Most read articles by the same author(s)