v. 11 n. 1 (2018): Dossiê temático: Tradução e tecnologias

Visualizar v. 11 n. 1 (2018): Dossiê temático: Tradução e tecnologias

Número especial: tradução e tecnologias

Organização: Carolina Barcellos (Universidade de Brasília)

Belo Horizonte, jan.-abr. 2018.

Publicado: 30-06-2018

Editorial

Editorial: Ensino e prática da tradução: o papel das novas tecnologias

Carolina Barcellos

i-iii
- PDF
DOI: https://doi.org/10.17851/1983-3652.11.1.i-iii

Linguística e Tecnologia

O uso da Lista de Consistência Detalhada (Detailed Consistency List) do WordSmith Tools© 6.0 para a investigação do perfil estilístico de quatro tradutores de Heart of Darkness para o Espanhol

Mayelli Caldas de Castro

1-23
- PDF
DOI: https://doi.org/10.17851/1983-3652.11.1.1-23
Chope dos Mortos – a tradução de jogos de palavras em um estudo direcionado pelo corpus

Nilson Roberto Barros da Silva

24-42
- PDF
DOI: https://doi.org/10.17851/1983-3652.11.1.24-42
Uma proposta de objeto de aprendizagem para futuros tradutores: a modalização em resumos científicos em português, espanhol e francês

Sandra Dias Loguercio, Mauren Thiemy Ito Cereser, Cleci Regina Bevilacqua

43-59
- PDF
DOI: https://doi.org/10.17851/1983-3652.11.1.43-59

Semiótica e Tecnologia

Legendagem: uma atividade na aula de japonês

Kyoko Sekino, Sueleni Vitória Rodrigues Takahashi

60-81
- PDF
DOI: https://doi.org/10.17851/1983-3652.11.1.60-81
Multimodalidade e avaliação de tradução automática uma proposta para a investigação de incompatibilidades intersemióticas geradas pelo uso do tradutor automático em documentos multimodais

Thiago Blanch Pires

82-102
- PDF (Inglês)
DOI: https://doi.org/10.17851/1983-3652.11.1.82-102

Ensino Superior e Tecnologia

Ensinando tradução de videogame: primeiros passos, sistemas e experiência prática

Marileide Dias Esqueda, Érika Nogueira de Andrade Stupiello

103-120
- PDF (Inglês)
DOI: https://doi.org/10.17851/1983-3652.11.1.103-120
Investigando adjetivos atributivos em traduções publicadas, em um sistema de tradução automática e na pós-edição monolíngue: contribuições para a pedagogia da tradução

Norma Barbosa de Lima Fonseca

121-143
- PDF
DOI: https://doi.org/10.17851/1983-3652.11.1.121-143

Entrevistas

Entrevista com a legendista profissional Melina Agresta

Janailton Mick Vitor da Silva, Alessandra Harden

144-148
- PDF
DOI: https://doi.org/10.17851/1983-3652.11.1.144-148
Entrevista com o tradutor Rogério Bettoni

Carolina Barcellos

149-153
- PDF
DOI: https://doi.org/10.17851/1983-3652.11.1.149-153

Traduções

Elaboração de um glossário de tradução utilizando software livre: um estudo de viabilidade a partir de textos-fonte em japonês

Stephen Crabbe, David Heath, Carolina Barcellos (tradutora)

154-171
- PDF
DOI: https://doi.org/10.17851/1983-3652.11.1.154-171