Vol. 11 No. 1 (2018): Thematic dossier: Translation and technologies

View Vol. 11 No. 1 (2018): Thematic dossier: Translation and technologies

Número especial: tradução e tecnologias

Organização: Carolina Barcellos (Universidade de Brasília)

Belo Horizonte, jan.-abr. 2018.

Published: 2018-06-30

Editorial

Editorial: Ensino e prática da tradução: o papel das novas tecnologias

Carolina Barcellos

i-iii
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.17851/1983-3652.11.1.i-iii

Linguistics and Technology

The use of the detailed consistency list of Wordsmith Tools 6.0 to investigate the stylistic profile of four translators of Heart of Darkness into Spanish

Mayelli Caldas de Castro

1-23
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.17851/1983-3652.11.1.1-23
Beer Hall of the Dead – the translation of puns in a corpus-driven study

Nilson Roberto Barros da Silva

24-42
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.17851/1983-3652.11.1.24-42
A proposal of a learning object for translators-to-be: the modalization in scientific abstracts in Portuguese, Spanish and French

Sandra Dias Loguercio, Mauren Thiemy Ito Cereser, Cleci Regina Bevilacqua

43-59
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.17851/1983-3652.11.1.43-59

Semiotics and Technology

Subtitling: a classroom activity of Japanese

Kyoko Sekino, Sueleni Vitória Rodrigues Takahashi

60-81
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.17851/1983-3652.11.1.60-81
Multimodality and evaluation of machine translation a proposal for investigating intersemiotic mismatches generated by the use of machine translation in multimodal documents

Thiago Blanch Pires

82-102
- PDF
DOI: https://doi.org/10.17851/1983-3652.11.1.82-102

Higher Education and Technology

Teaching video game translation: first steps, systems and hands-on experience

Marileide Dias Esqueda, Érika Nogueira de Andrade Stupiello

103-120
- PDF
DOI: https://doi.org/10.17851/1983-3652.11.1.103-120
Investigating attributive adjectives in published translations, in a machine translation system and in monolingual post-editing: contributions to translation pedagogy

Norma Barbosa de Lima Fonseca

121-143
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.17851/1983-3652.11.1.121-143

Interviews

Interview with professional subtitler Melina Agresta

Janailton Mick Vitor da Silva, Alessandra Harden

144-148
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.17851/1983-3652.11.1.144-148
Interview with translator Rogério Bettoni

Carolina Barcellos

149-153
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.17851/1983-3652.11.1.149-153

Translations

Creating a translation glossary using free software: a study of its feasibility with Japanese source text

Stephen Crabbe, David Heath, Carolina Barcellos (tradutora)

154-171
- PDF (Portuguese)
DOI: https://doi.org/10.17851/1983-3652.11.1.154-171