Quantitative analysis of the intelligibility of Portuguese sung in Brazilian chamber music:
the perspective of lyrical singers based on an online questionnaire
DOI:
https://doi.org/10.35699/2317-6377.2024.52401Keywords:
Brazilian chamber song, Text intelligibility, classical singingAbstract
The studies on the intelligibility of sung text involve singing across all musical genres. Aimed at identifying the causes of the lack of comprehension of the text in Brazilian chamber songs, we had the participation of 110 lyrical singers who responded to a semi-structured online questionnaire containing both objective and descriptive questions. The factors that impact intelligibility most frequently cited by the singers were: high pitch, imprecise diction, retracted vocal placement and excessive vibrato. Another important piece of data from the study reveals that 70% of respondents identified sopranos as the singers with the greatest loss of comprehension when singing in vernacular.
Downloads
References
ANDRADE, Mário de; NASCENTES Antenor; AZEVEDO, Luís Heitor Corrêia de. CONGRESSO DA LÍNGUA NACIONAL CANTADA, 1., São Paulo, 1937. Anais... São Paulo: Departamento de Cultura do Município de São Paulo, 1938, 782p.
Bozeman. Kenneth W. "Vowel Migration and Modification". New York Singing Teachers Association (NYSTA), Nova Iorque, v. 16, n.2, p. 32-38, nov./dez. 2018.
Carlosmagno, Márcio C. "Conduzindo pesquisas com questionários Online: uma introdução às questões Metodológicas". São Paulo, 2018. Disponível em: https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/6423894/mod_resource/content/1/Pesquisas%20com%20question%C3%A1rios%20on%20line.pdf. Acesso em: 14 out, 2022.
Dicarlo, Nicole S. "Effect of multifactorial constraints on intelligibility of opera". Journal of singing, Jacksonville, v. 63, n. 4, p. 443-455, mar./abr. 2007.
Fernandes, Angelo J; Kayama, Adriana G. "A importância da dicção na construção da sonoridade coral". XVI Congresso da Associação Nacional de Pesquisa e Pós-graduação em Música (ANPPOM) Brasília – 2006.
Gregg, Jean Westerman; Scherer, Ronald C. "Intelligibility of prolonged vowels in classical singing". Journal of Singing, Jacksonville, v. 63, n. 3, p. 299-307, jan./abr. 2007.
Gusmão, Cristina de Souza; Pádua, Mônica Pedrosa. (2020). "A inteligibilidade da canção de câmara brasileira sob a ótica dos não músicos: um estudo piloto". In: Seminário da Canção Brasileira da Escola de Música da UFMG: a canção de câmara brasileira e seus intérpretes, 6., 2020, Belo Horizonte. Anais eletrônicos [...] Belo Horizonte: Escola de Música da UFMG, 2020. Disponível em: https://musica.ufmg.br/selominasdesom /wp-content/uploads/sites/3/2021/05/ANAIS-DO-VI-SEMINARIO-DA-CANCAO BRASILEIRA-DA-ESCOLA-DE-MUSICA-DA-UFMG-2020-mesclado.pdf. Acesso em: 23 dez. 2023.
Hannuch, Sheila M. "A nasalidade no português brasileiro cantado: um estudo sobre a articulação e representação fonética das vogais nasais no canto em diferentes contextos musicais". 2012. 103f. Dissertação (Mestrado em Música) - Universidade Estadual Paulista (UNESP), Instituto de Artes. São Paulo, 2012.
Houaiss, Antônio; Villar, M. de Salles. "Dicionário Houaiss da língua portuguesa". Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
Kayama, Adriana G. "O português brasileiro cantado: um relato da trajetória dos GTs na Anppom que elaboraram as Normas de pronúncia do português brasileiro no canto erudito". In: LIMA, Sonia Regina Albano de; ULHÔA, Martha Tupinambá de (org.). ANPPOM: 30 anos de criação (edição comemorativa). São Paulo: ANPPOM, 2018.
Kayama, Adriana et al. "PB cantado: normas para a pronúncia do português brasileiro no canto erudito". Opus, São Paulo, v. 13, n. 2, p.16-38, dez. 2007.
Lopes, Leonardo W.; Alvez, Giorvan Ânderson dos S; Melo, Matheus L. de. "Evidência de conteúdo de um protocolo de análise espectrográfica". Revista CEFAC, Perdizes, v. 19, n. 4, p. 510-528, jul./ago. 2017.
Marconi, Marina de A; Lakatos, Eva Maria. "Fundamentos de metodologia científica". Editora Atlas S.A, 5ª edição. São Paulo, 2003
Mariz, Vasco. "A canção brasileira de câmara". 4ª ed. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 2002.
Medeiros, Beatriz Raposo de. "Descrição comparativa de aspectos fonético-acústicos selecionados da fala e do canto em português brasileiro". 2002. 166f. Tese (Doutorado em linguística), Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), Campinas, 2002.
Medeiros, Beatriz Raposo. "Aspectos fonéticos acústicos da canção brasileira erudita". Sínteses, Campinas, v. 8, p. 217-229, 2003.
Montgomery, Douglas C.; Runger, George C. "Estatística aplicada e probabilidade para engenheiros". 6ª ed. Rio de Janeiro: LTC, 2018.
Nelson, H. D.; Tiffany W. R. "The Intelligibility of Song: Research Results with a New Intelligibility Test". Journal of singing, Jacksonville, v. 25, n. 2, p. 22-33, dez. 1968.
Netto, Crislaine Hildebrant. "Manuel Bandeira: Poesia e Música: Canções nascidas da obra poética de um escritor brasileiro". Dissertação (Mestrado em Música) - Escola superior de Música e Artes do Espetáculo, Instituto Politécnico do Porto, Porto, 2021.
Nolan, Francis; Sykes, Harriet. "Vowel and consonant identification at high pitch: The acoustics of soprano unintelligibility". In: International Congress of Phonetic Sciences, 18., 2015, Glasgow. Anais eletrônicos [...] Glasgow: International Phonetic Association, 2020. Disponível: https://www.internationalphoneticassociation.org/user/login?destination=node/ 132. Acesso em 28 dez. 2023.
Ophaug, Wencke. "The diminished vowel space in classical singing and the tug of war between 'speech-true' and modified vowel qualities". Journal of Singing, Jacksonville, v. 73, n. 3, p. 293-303, jan./fev. 2017.
Pádua, Mônica Pedrosa. "Imagens de brasilidade nas canções de câmara de lorenzo fernandez: uma abordagem semiológica das articulações entre música e poesia". 2009. 275f. Tese (Doutorado em Letras - Estudos Literários) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, 2009.
Picchi, Achille. "A canção de câmara: definição do objeto, contexto e estado da arte no Brasil". In: Jornada de Investigação em Música Latino-Americana, 2., 2018, Foz do Iguaçu. Anais eletrônicos [...] Foz do Iguaçu: Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA). Foz do Iguaçu, 2018. Disponível em:file:///C:/Users/Ju%C3%A7ara.DESKTOP- EP1LFCS/Desktop/JOR_17-62.pdf.
Riggs, Rawlianne. "The Brazilian Art Song and the Non-brazilian Portuguese Singer: A Performance Guide to Nine Songs by Alberto Nepomuceno". 2019. 138f. Dissertation (Doctor of Musical Arts) - College of Music, University of North Texas, Denton, 2019.
Santos, Lenine Alves dos. "O Canto Sem Casaca: propriedades pedagógicas da canção brasileira e seleção de repertório para o ensino de canto no Brasil". 2011. 479f. Tese (Doutorado em Música) - Instituto de Artes, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP), São Paulo, 2011.
Sundberg, Johan. "The acoustics of the singing voice". Scientific American, Nova Iorque, v. 236, n. 3, p. 82-91, mar. 1977. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/24953939. Acesso em: 26 jan. 2023.
Sundberg Johan; Rommedahl, Camilla. "Text Intelligibility and the Singer's Formant - A Relationship?" Journal of Voice, Amsterdam, v. 23, n. 5, p. 539-545, set. 2009.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Per Musi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Except where otherwise noted, contents on this site are licensed under a Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.
