Sobre os Apêndices dos Exercícios Preliminares em Contraponto de Arnold Schoenberg
Tradução de Eduardo Seincman
DOI:
https://doi.org/10.35699/2317-6377.2004.55773Palavras-chave:
harmonia tonal, tradução, HarmonielehreResumo
Os livros de Schoenberg que foram escritos nos Estados Unidos1 se diferenciam do Harmonielehre (1911), quanto à sua organização, conteúdo e estilo literário. Naturalmente, Schoenberg teve que adaptar as características de cada livro para situações diferentes. O Harmonielehre foi escrito tendo em mente leitores como Berg, Webern, Stein, e teóricos como Riemann e Schenker, entre outros. Já as obras escritas nos EUA tinham o estudante mediano das universidades americanas como seus leitores. É claro que a organização destes últimos deveria ser a mais sistemática possível, e é o que o leitor do Exercícios Preliminares em Contraponto encontrará.
Referências
BELLERMANN, Heinrich. Der Contrapunkt oder zur Stimmfuhrung in der musikalischen Composition. Berlin: Springer, 1862.
DUNSBY, Jonathan e Arnold Whittall. Music Analysis in Theory and Practice. London: Faber Music, 1988.
JEPPESEN, Knud. Kontrapunkt (vokalpolyfoni), 1931. Traduzido para o inglês como Counterpoint, The Polyphonic Vocal Style of the Sixteenth Century. Trad. Glen Haydon. New York: Dover Publications, 1992.
KURTH, Ernst. Ernst Kurth: selected writings. Trad. Lee A. Rothfard. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
MANN, Alfred. The Study of Fugue. London: Faber & Faber, 1960.
SCHOENBERG, Arnold. Style and Idea, Selected Writings of Arnold Schoenberg. Trad. Leo Black, Ed. Leonard Stein. London: Faber & Faber, 1975.
_________. Theory of Harmony, Harmonielehre [1911]. Trad. Roy E. Carter. London: Faber and Faber, 1978.
__________, Harmonia, Harmonielehre [1911]. Trad. Marden Maluf. São Paulo: Editora da Unesp, 1999.
STRAUS, Joseph. Remaking the Past–Musical Modernism and the Influence of the Tonal Tradition. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1990.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2004 Per Musi
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Exceto onde está indicado, o conteúdo neste site está sob uma Licença Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.
