Pronunciations of sung Brazilian Portuguese

a vocal analysis of recordings by baritone Ernesto De Marco

Authors

DOI:

https://doi.org/10.35699/2317-6377.2023.41909

Keywords:

Ernesto De Marco, Brazilian song, pronunciation of song Brazilian Portuguese, national voice, nationalist modernism

Abstract

This paper discusses research on the pronunciation presented by baritone Ernesto De Marco in recordings of a 20th century songbook, in comparison with current pronunciation norms and those existing in his time, as well the relationship with nationalist modernists. It became evident that De Marco presented diachronic and individual variations in his pronunciation, and the latter had negative repercussions with regard to nationalist modernism. As conclusions, studying the singer's pronunciation has helped in understanding part of the history of singing in Brazilian Portuguese, besides showing possibilities of interpretation when singing a repertoire from the last century.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Daniela da Silva Moreira, University Federal of Rio de Janeiro, Brazil

Daniela Moreira, born in Pelotas (RS-BR), is a Ph.D. student in Music at the Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ). From the same university, she holds a Master’s Degree in Music in Interpretive Practices (2020). She is an expert in Voice Fundamentals at AVM Integrated Faculty (2015) and she has a Bachelor’s Degree in Music, with an emphasis on singing, from the Federal University of Pelotas in 2014. She performs as a lyrical and popular singer, handling versatility as a vocal crossover. In concert music, she develops her repertoire as a mezzo-soprano, and as a popular singer, she is mainly drawn into Symphonic Metal, Heavy Metal, Rock, Pop Rock, Pop, and Popular Brazilian Music genres. She was a substitute singing teacher at the Department of bachelor’s Music at the Federal University of Pelotas from 2016 to 2017, and later from 2021 to 2022. Furthermore, she worked as a vocal coach and conductor of Shir Tov’s group, from Israelite Centre in Porto Alegre, from 2011 until 2016. She was the coordinator and mediator of the “Noite Popular” Project, at UFPEL, organizing free musical concerts which were performed by students of Music courses from UFPEL, focused on the performance of Popular Music, from 2016 to 2017. In the research field, she was part of the team of the Research Group “Estudos Interdisciplinares em Ciências Musicais da UFPEL” (UFPEL); she did research in performance with the “Iluminura” group at UFPEL and the “APHeCaB” Research Group at UFRJ. Currently, she is part of the Research in Lusophone Music, “Caravelas – Polo Brasil” (PT-BR), and the project called “A Canção Brasileira Urbana: origens e práticas” at UFRJ as well.

Alberto José Vieira Pacheco, University Nova de Lisboa, Portugal

Alberto José Vieira Pacheco is a teacher at the Faculdade de Ciências Sociais e Humanas of the Universidade Nova de Lisboa. Between 2015 and 2022, he was a Professor of Music at the Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Brazil. He holds the degrees of Ph.D. and M.A. in Music from UNICAMP (Universidade Estadual de Campinas), Brazil. He is author of 5 books - "O Canto Antigo Italiano", São Paulo, Annablume (2006), "Castrati e outros virtuoses: a prática vocal carioca sob influência da corte de D. João VI" (São Paulo, Annablume, 2009), "O Cancioneiro dos periódicos da Fundação Biblioteca Nacional (1842-1922)", 2 vol. (Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional, 2022), "Guia musical dos periódicos da Fundação Biblioteca Nacional (Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional, 2021) and “Álbum de Armia: gemidos sobre o túmulo de uma brasileira” (São Paulo, Pimenta Cultural, 2022) - many scientific papers and many musical editions. Between 2007 and 2013, Pacheco carried out a post-doctoral research at the Universidade Nova de Lisboa, CESEM, with FCT funding (Fundação para a Ciência e Tecnologia de Portugal), on the theme "The repertoire of occasional dramatical musical works in Portugal and Brazil between 1707 and 1834". At the same research center, he is one of the founding members of Caravelas, Research Group for the Study of the History of Luso-Brazilian Music. Pacheco is coordinator / editor of the “Dicionário Biográfico Caravelas” [Caravelas Biographic Dictionary], in which he has published several entries. He has taken part in many national and international scientific meetings, sometimes as a guest, or as part of its Scientific Councils. Pacheco also has extensive experience as a singer, collaborating as a soloist tenor in recording 5 CDs. He also has solid choir experience, both as singer and as conductor. Pacheco is a founding member and musical director of the Academia dos Renascidos, musical group that aims to perform the Luso-Brazilian vocal repertoire. He also took part in the organization of events, in particular the International Congress "A Língua Portuguesa em Música", held in Lisbon (2012) and in Rio de Janeiro (2018), of which he was the general coordinator and main proponent.

References

Anais do Primeiro Congresso da Língua Nacional Cantada. 1938. São Paulo: Departamento de Cultura do Município de São Paulo.

Andrade, Mario de. 1938. Os compositores e a língua nacional. In Anais do Primeiro Congresso da Lingua Nacional Cantada, 96-168. São Paulo: Departamento de Cultura do Município de São Paulo.

Audição de canto. 1913. Correio Paulistano, São Paulo, 26 set: 3.

Barros, Maria Emília de Rodat de Aguiar Barreto. 2008. A língua portuguesa na escola: Percurso e perspectiva. Revista Interdisciplinar (6): 35-56.

Beniamino Carelli. 2020. In Galileum Autografi. https://www.galileumautografi.com/autore.php?id=514&nome=carelli-beniamino.

Carelli, Beniamino. s.d. L’Arte Del Canto – Livro I. Napoli: Societa Musicale Napolitana.

_______________. s.d. L’arte del canto – Livro III. Napoli: G. Ricordi e C.

_______________. s.d. L’Arte Del Canto – Livro VI. Napoli: G. Ricordi e C.

_______________. 1891. Torniamo a cantare. Napoli: F. Bideri.

Concêrto vocal. 1968. Diário de Notícias, Rio de Janeiro, 16 out: 3.

Concerto. 1911. A Imprensa, Rio de Janeiro, 15 ago: 4.

De Marco, Ernesto. 1929. Ideale (F. Paolo Tosti). In Músicas do Brasil do Século XX. https://www.youtube.com/watch?v=b0k_N1fGeDc.

_______________. 1929. Marechiare (F. Paolo Tosti). In Músicas do Brasil do Século XX.

https://www.youtube.com/watch?v=cuEVlKRL50U.

Discoteca Pública. 1938. A pronúncia cantada e o problema do nasal brasileiro através dos discos. In Anais do Primeiro Congresso da Lingua Nacional Cantada, 189-208. São Paulo: Departamento de Cultura do Município de São Paulo.

Falecimentos. 1945. Gazeta de Notícias, Rio de Janeiro, 13 set: 6.

Herr, Martha. 2009. O processo de mudanças nas normas para a boa pronúncia da língua portuguesa no canto e no teatro no Brasil entre 1938, 1958 e 2007. In Simpósio a Pronúncia do Português Europeu cantado: 29-39.

Immub (Instituto Memória Musical Brasileira). 2020. In Artista Ernesto De Marco.

http://immub.org/artista/ernesto-de-marco.

Kayama, Adriana Giarola; Carvalho, Flávio; Castro, Luciana Monteiro de; Herr, Martha; Rubim, Mirna; Pádua, Mônica Pedrosa de, e Mattos, Wladimir. PB Cantado: Normas para a Pronúncia do Português Brasileiro no Canto Erudito. Revista Opus, Goiânia, v. 13, n. 2, p. 16-38, dez. 2007.

Lima, Olga Maria Guanabara de. 2004. Breve história do português do Brasil. Linguagem em (Re)vista (1): 45-50.

Moreira, Daniela. 2020. O barítono Ernesto De Marco e a canção no Brasil da primeira metade do século XX: da história e análise à prática. Dissertação (Mestrado em Música) - Escola de Música, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2020.

Moreira, Daniela, e Goldberg, Guilherme. 2019. Barítono Ernesto de Marco: visões sobre a performance do artista a partir das críticas do jornal Correio da Manhã (RJ). In I Simpósio Internacional Música e Crítica (1): 92-100.

__________________________________. 2018. Canções de Paolo Tosti interpretadas em português pelo barítono Ernesto De Marco: a questão da tradução no início do século XX. In II Congresso Internacional a língua portuguesa em música (2). (No Prelo).

Morreu o barítono De Marco. 1969. Diário de Notícias, Rio de Janeiro, 26 abr: 5.

Normas para boa pronúncia da língua nacional no canto erudito. 1938. In Anais do Primeiro Congresso da Lingua Nacional Cantada, 50-94. São Paulo: Departamento de Cultura do Município de São Paulo.

Notas (Pensionistas do Estado no exterior). 1920. Correio Paulistano, São Paulo, 22 jan: s.n.

O barytono Ernesto De Marco. 1929. O Paiz, Rio de Janeiro, 3 mai: 7.

Salão Lyra. 1909. Correio Paulistano, São Paulo, 29 mar: 3.

Secretaria da fazenda. 1916. Correio Paulistano, São Paulo, 19 jul: 5.

Stolagli, Juliana Starling. 2010. O português brasileiro cantado: Normas de 1938 e 2007, análise comparativa para a interpretação de obras vocais em idioma brasileiro. Dissertação (Mestrado em Música), Departamento de Música, Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - UNESP, São Paulo.

Tavares, Hekel. 1939. O Sapo Dourado. In Lauro Gomes Pinto.

https://www.youtube.com/watch?v=JADoPZCEOjw&t=294s.

____________. 1934. O Sapo Dourado. In Músicas do Brasil do Século XX. https://www.youtube.com/watch?v=GJRaes8-VfQ&t=433s.

Theatro municipal (Reclame). 1922. Correio Paulistano, São Paulo, 30 set: 10.

Tosti, Paolo, e Errico, Carmelo. [19-?]. Ideale. Milão: G. Ricordi e C. 1 partitura. Canto e piano.

Tosti, Paolo, e Giacomo, Salvatore Di. 1945. Marechiare. Milão: G. Ricordi e C. 1 partitura. Canto e piano.

Travassos, Elizabeth. 2000. Modernismo e música brasileira. Rio de Janeiro: Jorge Zahar.

Traviata (Reclame). 1922. Correio Paulistano, São Paulo, 21 out: 10.

Vasconcelos, Lúcia de Fátima Ramos. 2013. "Transcriação": o processo de tradução da obra Pierrot Lunaire de Arnold Schoenberg por Augusto de Campos - uma análise a partir da ótica melopoética. Tese (Doutorado em Música), Instituto de Artes, Universidade Estadual de Campinas, São Paulo.

Downloads

Published

2023-05-06

How to Cite

Moreira, Daniela da Silva, and Alberto José Vieira Pacheco. 2023. “Pronunciations of Sung Brazilian Portuguese: A Vocal Analysis of Recordings by Baritone Ernesto De Marco”. Per Musi 24 (May):1-29. https://doi.org/10.35699/2317-6377.2023.41909.

Issue

Vol. 24 (2023): General Topics

Section

Articles in Portuguese/Spanish

License

Copyright (c) 2023 Per Musi

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Licença Creative Commons
Except where otherwise noted, contents on this site are licensed under a  Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.

Most read articles by the same author(s)