Per questa bella mano KV 612 de Mozart

el redescubrimiento del manuscrito de un aria de concierto para voz, contrabajo obligado y orquesta y la rehabilitación de una práctica interpretativa "mal afinada"

Autores/as

Palabras clave:

W. A. Mozart, Per questa bella mano, Contrabajo, Violone, Johannes Sperger, Adolph Müller, Afinación vienesa, Prácticas de actuación

Resumen

Estudio histórico del aria Per questa bella mano KV 612 de W. A. Mozart desde su composición en 1791 pasando por el redescubrimiento de su original en 1979 hasta su más reciente edición en 1996 por Tobias Glöckler. Análisis de las prácticas de interpretación y notación del contrabajo en el periodo clásico, centrándose en la afinación de tercera-cuarta del violone vienés. También presenta nuevas incorporaciones al repertorio de voz y contrabajo: las primeras ediciones de Johannes Sperger ́s Selene, del tuo fuoco non mi parlary Adolph Müller ́sLied an den Kontrabassy las traducciones de las letras originales en alemán e italiano de las tres piezas al portugués.

Biografía del autor/a

  • Tobias Glöckler, Filarmónica de Dresde (Alemania)

    Tobias Glöckler es contrabajista solista de la Filarmónica de Dresde. Ha presentado obras en varios congresos mundiales de la Sociedad Internacional de Bajistas y en congresos europeos de contrabajo. Editor musical de Friedrich Hofmeister, ha publicado las obras que figuran en el Apéndice I y grabó el CDArien mit obligaten Kontrabass (Dresde, Alemania: White House Records, 1998) que incluye las arias de Mozart, Sperger y Müller comentadas en este artículo.

  • Fausto Borém, Universidad de Minas Gerais (Brasil)

    Fausto Borém (Belo Horizonte, Brasil, 1960) es profesor de contrabajo, música de cámara, investigación musical y prácticas de interpretación en la UFMG, donde creó el Máster en Música y la revista Per Musi. Investigador del CNPq desde 1994, es doctor en contrabajo por la Universidad de Georgia y máster en contrabajo por la Universidad de Iowa, Estados Unidos. Organizó el I Seminario Nacional de Investigación en Interpretación Musical (1999), el IV Encuentro Internacional de Contrabajistas (1996), el II Concurso Nacional de Composición para Contrabajo (1996) y el I Concurso Nacional de Contrabajistas (2002). Ha representado a Brasil en los principales eventos nacionales e internacionales de contrabajo (EEUU en 1993, 1995, 1997, 1999 y 2001, Francia en 1994, Escocia en 1998). Ha presentado trabajos en la Convención de la Sociedad Internacional de Bajistas, SBPC, Encuentros Internacionales de Contrabajos, Encuentros Nacionales de ANPPOM, Encuentro Anual de GAMUT - Asociación de Teoría Musical de Georgia. Ha publicado decenas de artículos en las principales revistas nacionales e internacionales en las áreas de interpretación, análisis y musicología histórica (ver Curriculum Lattes en el sitio del CNPq). Premiado como solista en varias ocasiones en Brasil y en el extranjero, es el bajista del Trío Novarte y del Geraes Jazz 'round. Su obra Uma Didática da Invenção fue premiada con el 3er lugar en el III Concurso Nacional de Composición para Contrabajo (UFG, 2000). Ha coordinado en dos ocasiones el Proyecto de Artista Visitante en la UFMG con el Taller UAKTI (1996) y el Taller de Construcción de Guitarra Contrabajo para Niños (2002).

  • Larissa Cerqueira, Universidad de Minas Gerais (Brasil)

    Defendió su tesis titulada "La modernidad y los modernistas: el rostro de la ciudad en la poesía" para obtener el título de máster en Teoría de la Literatura en la Línea de Investigación Literatura, Historia y Memoria Cultural. Es licenciada en inglés por la Universidad Federal de Minas Gerais (2002) y en alemán por la Universidad Federal de Minas Gerais (1999). Tiene una especialización en Estudios Alemanes por la Albert-Ludwig Universität Freibrug (2004), curso financiado con una beca concedida por el Servicio Alemán de Intercambio Académico, DAAD. Es miembro del Centro Walter Benjamin de la FALE/UFMG. Tiene experiencia en el campo de la literatura, con énfasis en la teoría literaria.

Referencias

ALTMANN, Wolfgang. Mozarts Arie mit obligatem Kontrabass [Ária de Mozart com contrabaixo obligato]. Der Kontrabass [O Contrabaixo], n.3, Leipzig, 1929.

DAUTHAGE, Max. Zum Geleite [Prefácio], Mitteilungsblatt des Kontrabassisten-Bundes [Ata da União dos contrabaixistas]. Der Kontrabass [O Contrabaixo], v.1, Leipzig, 1929.

______. Zum Geleite [Prefácio] (Suplemento do v.1). Der Kontrabass [O Contrabaixo],, v.3. Leipzig, 1929.

______ Über die Spielbarkeit einer Komposition von Mozart [Sobre a performance de uma composição de Mozart]: Oesterreichische Musiker-Zeitung [Jornal Austríaco de Música], n.6, 1922.

FOCHT, Josef. Der Wiener Kontrabass: Spieltechnik und Aufführungspraxis [O Contrabaixo vienense: técnica e práticas de performance]. Musik und Instrumente. Tutzing: Hans Schneider, 1999.

GLÖCKLER, Tobias. Aria with obligato double bass by Mozart, Sperger and Müller . The Edinburgh International Double Bass Festival ́98. The University of Edinburgh, ago, 1998 (folheto).

KÖCHEL. Ludwig Ritter von.Chronologisch-thematisches Verzeichnis sämtlicher Tonwerke W. A. Mozarts [Índice temático-cronológico de todas as obras de W.A. Mozart]. Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 1964.

KÖHLER, Karl-Heinz. Prefácio da edição facsímile deZauberflöte [A Flauta Mágica]. Leipzig: Deutscher Verlag für Musik, 1979.

KUNZE, Stefan. Neue Mozart-Ausgabe: Bericht über Mitarbeitertagung in Kassel. 29-30 Mai 1981, Privatdruck (nicht im Buch- und Musikalienhandel erschienen [Anais da convenção dos editores da NMA em Kassel, 29-30 de maio, 1981]. Kassel: 1984. (edição não comercial).

GESELLSCHAFT FÜR MUSIKFORSCHUNG. Die Musikforschung [A Pesquisa Musical]. v.2, abril/jun, 1964. p.152-155.

LEWIS, Nigel. Paperchase: Mozart, Beethoven , Bach. . . the search for their lost music.Londres: Hamish Hamilton, 1981.

MEIER, Adolf. Konzertante Musik in der Wiener Klassik. Munique: Musikverlag Emil Katzbichler, 1969.

MORTON; Mark. The Latest score. Per questa bella mano, KV612. Bass World, The Journal of the International Society of Bassists. Dallas, EUA. v.21, n.2, 1996. p.52-54.

MOZART, W. A. Per questa bella mano. Transcrição para piano, voz e contrabaixo ad libitum, ed. G.F. Ghedini. New York: International, 1952.

______. Per questa bella mano. Partes de voz, contrabaixo e orquestra (FH 8140), ed. Tobias Glöckler. Leipzig: F. Hofmeister, 1999.

______. Per questa bella mano. Partes de voz, contrabaixo e piano (FH 2356), ed. Tobias Glöckler. Leipzig: F. Hofmeister, 1996.

______. Per questa bella mano K.612. In: Neue Mozart-Ausgabe. Ed. Stefan Kunze. Série II, Werkgruppe 7, v.4. Kassel: NMA, 1972.

______. Per questa bella mano K.612. Partitura (n.4350). Offenbach am Main, Alemanha: Johann André, 1822?.

______. Per questa bella mano K.612. Partes de voz, contrabaixo ou violoncelo e piano (n.7196). Offenbach am Main, Alemanha: Johann André, [s.d.].

______. Verzeichnis aller meiner Werke [Índice de todas as minhas obras]. Viena: E.H. Mueller v. Asow , 1965.

MÜLLER, Adolph. Lied an den Contrabass . Partes de voz, contrabaixo e piano (FH 2530), ed. Tobias Glöckler. Leipzig: F. Hofmeister, 1997.

______. Lied an den Contrabass. Partitura (FH 8114), ed. Tobias Glöckler. Leipzig: F. Hofmeister, 1997.

PLANYAVSKY, Alfred. Geschichte des Kontrabasses[História do Contrabaixo]. Tutzing: Hans Schneider, 1984.

______. Mozarts Arie mit obligatem Kontrabass [Ária de Mozart com contrabaixo obligato] In: Mozart-Jahrbuch 1971/72 [Mozart-Anuário, 1971-1972]. Salzburgo: 1973.

POHL, Carl Ferdinand.Joseph Haydn. v.2. Leipzig: Breitkopf & Härtel 1882.

RIEMANN MUSIKLEXIKON. Sachteil [Índice de termos musicais], Biblioteken-Berlin [Biblioteca-Berlim]. Mainz: B. Schott ́s Svhne, 1967.

SPERGER, Johannes. Selene, del tuo fuoco non mi parlar. Partes de voz, contrabaixo e piano (FH 2400), ed. Tobias Glöckler. Leipzig: F. Hofmeister, 1996.

______. Selene, del tuo fuoco non mi parlar. Partitura (FH 8109), ed. Tobias Glöckler. Leipzig: F. Hofmeister, 1996.

Descargas

Publicado

2000-06-15

Número

Núm. 01 (2000): General Topics

Sección

Translations

Licencia

Derechos de autor 2000 Per Musi

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Licença Creative Commons
Excepto cuando se indique lo contrario, el contenido de este sitio está sujeto a una Licencia Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.

Cómo citar

“Per Questa Bella Mano KV 612 De Mozart: El Redescubrimiento Del Manuscrito De Un Aria De Concierto Para Voz, Contrabajo Obligado Y Orquesta Y La rehabilitación De Una práctica Interpretativa ‘mal Afinada’”. 2000. Per Musi, no. 01 (June): 1-15. https://periodicos.ufmg.br/index.php/permusi/article/view/38348.