Phonogram 108.077 (Brazilian Odeon)
George W. Johnson’s lundum
Keywords:
Chansonnette, Lundum, Coon song, Phonography, Brazilian OdeonAbstract
Through an examination of the phonogram Gargalhada (pega na chaleira) [laughter (picking up the kettle)], chansonnette sung by Eduardo das Neves, the origin of the expression “pegar na chaleira” (bootlicking) emerges, together with incongruities in the Instituto Moreira Salles online catalogue. Probably recorded in 1906, six years before the establishment of the Odeon plant in Rio, the piece was labelled as a lundum, a paradigmatically Afro-Brazilian genre, in the 1915–1926 catalogues. The music and laughter that Neves appropriates to himself were created by George W. Johnson, the first black star of early phonography, and reused in other Casa Edison (Brazilian Odeon) recordings on sale from 1913 to 1919. But while the former North American slave ridicules himself in accordance with white stereotypes, the self-designated crioulo stages a satire on the behaviour of upper-class Rio de Janeiro males. In this process, the coon song turns into its antithesis.
References
ABBOT, Lynn e Doug SEROFF. 2002. Out of Sight: The Rise of African American Popular Music. Jackson: University Press of Mississippi.
ABREU, Martha. 2003. “Eduardo das Neves (1874–1919): histórias de um crioulo malandro”. In Denise Pini Rosalem da Fonseca (org.). Resistência e inclusão: história, cultura, educação e cidadania afro-descendentes. Rio de Janeiro: PUC-Rio e Consulado Geral dos Estados Unidos, v. 1, p.73–87.
ALBIN, Ricardo Cravo. 2006. “Eduardo das Neves”. Dicionário Cravo Albin da música popular brasileira. Rio de Janeiro: Paracatu, p.526 e 1032–1033. Online: . Acessado em 25 de maio de 2008.
ALENCAR, Edigar. 1979. O carnaval carioca através da música. Rio de Janeiro: Francisco Alves, INL e MEC, 3ª ed. corrigida, ampliada e atualizada.
BARBOSA, Orestes. 1923. Ban-ban-ban!. Rio de Janeiro: Benjamim Costallat e Miccolis.
BARRETO, João Paulo Emílio Cristóvão dos Santos (João do Rio). [1908]. A alma encantadora das ruas. Rio de Janeiro e Paris: Garnier, 1910. Online: . Acesso em 4 de outubro de 2009.
BÉHAGUE, Gerard. 2002. “Bridging South America and the United States in Black Music Research”. Black Music Research Journal 22 (1): 1–11.
BROOKS, Tim. 2004. Lost Sounds: Blacks and the Birth of the Recording Industry, 1890–1919. Urbana e Chicago: University of Illinois Press.
BURNIM, Mellonee V. e Portia K. MAULTSBY. 2006. “Glossary”. In BURNIM e MAULTSBY orgs 2006, p.643–649.
BURNIM, Mellonee V. e Portia K. MAULTSBY (orgs). 2006. African American Music: An Introduction. New York e London: Routledge.
COSTA, Luiz Edmundo de Melo Pereira da (Luiz Edmundo). 1938. O Rio de Janeiro do meu tempo: ilustrações originaes de Marques Junior, Henrique Cavalleiro, Armando Pacheco, Raul, Calixto, Gil, J. Carlos, Rocha Daniel, Julião Machado, Lobão e outros. Photographias de Marc Ferrez, Luiz Bueno, W. Crown e Augusto Malta. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 3 vv.
FERLIM, Uliana Dias Campos. 2006. “A polifonia das modinhas: diversidade e tensões musicais no Rio de Janeiro na passagem do século XIX ao XX”. Campinas: Unicamp, dissertação de mestrado em História. Online: . Acesso em 4 de outubro de 2009.
FRANCESCHI, Humberto Moraes. 2008. Entrevista telefônica concedida ao autor, 23 e 24 de maio e 14 de julho.
———. 2002. A Casa Edison e seu tempo. Rio de Janeiro: Sarapuí (com 4 CDs de áudio e 5 de imagem).
———. 1984. Registro sonoro por meios mecânicos no Brasil. Rio de Janeiro: Studio HMF.
GOMES, João Ferreira (Jota Efegê). 1966. “Dudu, o bombeiro boêmio”. O Jornal, 10 de julho. Citado de Figuras e coisas da música popular brasileira. Rio de Janeiro: MEC-Funarte, 1978, v. 1, p.177–179.
———. 1965. “Eduardo da Neves, da cançoneta, da seresta e também do carnaval”. O Jornal, 28 de novembro. Citado de Figuras e coisas da música popular brasileira. Rio de Janeiro: MEC-Funarte, 1978, v. 1, p.158–160.
GUIMARÃES, Francisco (Vagalume). [1933]. “O Diamante Negro”. Na roda do samba. Rio de Janeiro: Typ. São Benedicto. Citado da seg. ed. Rio de Janeiro: Funarte, 1978, p.65–75.
HALLIFAX, Andrew. 2008. “Making Transfers from 78 RPM Sources: the CHARM Transfer Engineer’s Approach”. Online: . Acesso em 29 de maio de 2008.
HARER, Ingeborg. 2006. “Ragtime”. In BURNIM e MAULTSBY orgs 2006, p.127–144. Instituto de Lexicologia e Lexicografia da Academia das Ciências de Lisboa. 2001. Dicionário da língua portuguesa contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa. Lisboa: Verbo, 2 vv.
LISBOA Júnior, Luiz Américo. 1996. “Eduardo da Neves, nosso primeiro cronista musical”. Jornal Agora (Itabuna), 21–27 de abril. Citado de Oitenta e um temas da música popular brasileira. Itabuna: Agora, 2000, p.182–189.
NEVES, Eduardo das. 1905. Mysterios do violão: grandioso e extraordinario repertorio de modinhas brasileiras. Rio de Janeiro: Quaresma.
———. [c. 1903]. O trovador da malandragem. Rio de Janeiro: Quaresma, 1926 (ii).
PARTRIDGE, Eric, editado por Paul BEALE. 1989. A Concise Dictionary of Slang and Unconventional English Edited by Paul Beale from ‘A Dictionary of Slang and Unconventional English’ by Eric Partridge. London: Routledge.
PINHEIRO, Abílio Soares. 1906. Os estranguladores do Rio ou o crime da Rua da Carioca. Rio de Janeiro: Miotto.
PORTO, Ana Gomes. 2009. “Novelas sangrentas: literatura de crime no Brasil (1870-1920)”. Campinas: Unicamp, tese de doutorado em História. Online: . Acesso em 3 de outubro de 2009.
SALEM, James M. n.d. “African American Songwriters and Performers in the Coon Song Era: Black Innovation and American Popular Music”. Columbia Journal of American Studies. Online: . Acesso em 25 de julho de 2008.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Except where otherwise noted, contents on this site are licensed under a Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.
