Text-music-image of Elis Regina

an analysis of Ladeira da Preguiça by Gilberto Gil and Atrás da porta by Chico Buarque and Francis Hime

Authors

Keywords:

Interpretation by Elis Regina, Text-music-image relationship, Musical performance and body gesture, Brazilian popular music, analysis of musical multimedia

Abstract

Two case studies about the text-music-image relationship in diametrically opposed performance atmospheres by Brazilian singer Elis Regina, in the songs Ladeira da Preguiça by Gilberto Gil and Atrás da porta by Chico Buarque and Francis Hime. Departing from an adaptation of the music-movement correspondence proposed by HAGA (2008), the analyses of historical video recordings (REGINA e GIL, 1973; REGINA, BUARQUE e HIME, 1973; REGINA, BUARQUE e HIME, 1973/2006) and lead sheets (GIL, 1992; BUARQUE e HIME, 1999) reveal the interaction between textual, musical and stage performatic elements. Based on these interactions, Elis Regina plans ahead and consolidates her stage gestures in a structured and planned manner, contrasting or reinforcing different emotional moods.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Fausto Borém, Federal University of Minas Gerais

Fausto Borém is Professor at the School of Music at the Federal University of Minas Gerais (UFMG), where he created the Master's Degree and the Per Musi Magazine. He is a CNPq researcher since 1994 and his research results include two books, three book chapters, dozens of articles on performance practices and their interfaces (composition, analysis, musicology, ethnomusicology and music education) in national and international journals, dozens of score editions and recitals in major national and international double bass events. He has received several awards in Brazil and abroad as a soloist, theorist, composer and teacher. He has accompanied classical musicians such as Yo-Yo Ma, Midori, Menahen Pressler, Yoel Levi, Fábio Mechetti and Arnaldo Cohen and popular musicians such as Hermeto Pascoal, Egberto Gismonti, Henry Mancini, Bill Mays, Kristin Korb, Grupo UAKTI, Toninho Horta, Juarez Moreira, Tavinho Moura, Roberto Corrêa and Túlio Mourão.

Ana Paula Taglianetti, Star Body Art and Therapies (Brazil)

Ana Paula Taglianetti holds a Bachelor's degree in Music Education from the School of Music at the Federal University of Minas Gerais (2010), a Master's degree in Vocal Performance from the City University of New York (2011), and a postgraduate degree in Biopsychology: mind-body science from the Law School of Itu/Instituto Visão Futuro (2013). She also has Specialization Courses at the Juilliard School, Mannes College of Music and Lee Strasberg Theater Institute. She is founder of Casa de Artes OperÁria, institution of which she was Artistic Director from 2004 to 2012. She has starred in several operas and musicals in Brazil and abroad. Her staging of the musical A Palavra received the Best Play award and nominations for Best Direction and Best Lighting Design at the 2007 Limeira Festival. She received the Revelation Actress award in 1987 when she was directed by Gabriel Villela in A Capital Federal. From 2008 to 2010, she coordinated the Musical Theater Project at UFMG, in Belo Horizonte. She translated the text into Portuguese and directed Pergolesi's opera The Maidservant. He participated in the VOICExperience program with Sherrill Milnes. He is currently studying at the Instituto Sagres - Escola Rafael de Canto e Cantoterapia, in Florianópolis. She sings in the Grupo Musa Brasilis and coordinates the space Estrela Corpo, Arte e Terapias, where she acts as Singing Therapist and Voice Biopsychologist.

References

ARASHIRO, Osny. Elis por ela mesma. Coleção o autor por ele mesmo. Org. Osny Arashiro. Prefácio de Martin Claret. São Paulo: Martin Claret, 1995.

ARAÚJO, Aline Soares. Construção cênica para a canção: princípios de Stanislavski numa proposta de expressão cênico musical. Belo Horizonte: UFMG, 2012 (Dissertação de Mestrado). 277p.

BERNARDI, Ricardo. Transtornos de humor bipolar: uma visão integradora. Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul. v.29, n.3. Porto Alegre: Sociedade de Psiquiatria do Rio Grande do Sul, 2007. Disponível em . Acesso em 21 de abril, 2013.

BERTHERAT, Thérèse; BERNSTEIN, Carol. The Body Has Its Reasons. New York: Phantom Books, 1977.

BORÉM, Fausto; TAGLIANETTI, Ana Paula. A trajetória cênico-musical de Elis Regina. Per Musi. n.29. Belo Horizonte: UFMG, 2014. p.39-52.

CHEDIAK, Almir. Comentário introdutório de Atrás da porta. In: As 101 melhores canções do século XX: Chico Buarque. Idealização, produção e edição de Almir Chediak. v.4, 8ªed. São Paulo: Cara Nova Editora Musical Ed., 1999. p.38.

CLARET, Martin. Elis Regina: discografia. In: Elis Regina por ela mesma. Coleção o autor por ele mesmo. Org. Osny Arashiro. Prefácio de Martin Claret. São Paulo: Martin Claret, 1995. p.181-189.

COOK, Nicholas. Analysing musical multimedia. Oxford: Oxford Univeristy Press, 1998.

COOK, Nicholas; CHAN, Carol. Anais do CHARM RMA Annual Conference: Musicology and Recordings. Egham, inbglaterra: Royal Holloway, University of London: CHARM, 2007.

DEER, Joe; DAL VERA, Rocco. Acting In Musical Theatre: A Comprehensive Course. New York, Routledge, 2008.

ECHEVERRIA, Regina. Furacão Elis. Cronologia e discografia de Maria Luiza Kfouri. Apresentação de Hamilton Almeida Filho. 7ed. Rio de Janeiro: Nórdica, 1985.

FERNANDINO, Jussara R. Música e Cena: uma proposta de delineamento da musicalidade no teatro. 151f. Dissertação (Mestrado em Artes) – Escola de Belas Artes, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte: 2008.

GÓES, Fred. Literatura Comentada: Gilberto Gil. São Paulo: Abril Educação, 1982.

HAGA, Egil. Correspondences between music and body movement. Oslo: University of Oslo, Faculty of Humanities, 2008 (Tese de Doutorado).

KAPP, Reinhard. Performance bei Arnold Schönberg und John Cage. In: Aufführungslehre der Wiener Schule. Ed. Reinhard Kapp e Markus Grassl. Viena: Böhlau, 2002, p.455-468.

KFOURI, Maria Luiza. Discografia. In: Furacão Elis. Livro de Regina Echeverria. Apresentação de Hamilton Almeida Filho. 7ed. Rio de Janeiro: Nórdica, 1985.

KUEHN, Frank Michael Carlos. Interpretação, reprodução musical, teoria da performance: reunindo-se os elementos para uma reformulação conceitual da(s) prática(s) interpretativa(s). Per Musi. v.26. Belo Horizonte: UFMG, 2012. p.7-20.

MASSUMI, Brian. The archive of experience. In: Information is alive: art and theory on archiving and retrieving data. Ed. Joke Brouwer e Arjen Mulder. Rotterdam: V2 Organisatie/EU European Culture 2000 Program, 2003. (p.142-151) p.1-14.

MONTEIRO, Keila Michelle Silva. Corpo e Performance na Poesia Cantada. In: Palimpsesto. v.9, n.9. Rio de Janeiro: UERJ, 2010. 17p.

MOTTA, Nelson. Noites tropicais: solos, improvisos e memórias musicais. Rio de Janeiro: Editora Objetiva, 2000.

______. O Canto revolucionário de uma mulher de um povo. In: Elis por ela mesma. Coleção o autor por ele mesmo. Org. Osny Arashiro. São Paulo: Martin Claret, 1995. p.143-146. (Publicado anteriormente no jornal O Globo, em 25 de outubro de 1978).

NASCIMENTO, Milton. Depoimento de Milton Nascimento em [00:21:47]. In: Elis Regina especial: Viva a música popular brasileira e tb Especial Video Show. Direção de Beto Ruschel; apresentação de Othon Bastos e Eliana Mattos. 2012. Postado no Youtube por “BlogElisaestrela” em 11 de março, 2012. Vídeo de 01 hora 19 minutos e 55 segundos (Acesso em 08 de janeiro 2013).

PIETROBON, Cláudia. Mini Dicionário de termos usados em fonoaudiologia. Compilação a partir dos livros 1.000 Perguntas em Fonoaudiologia de R.C. M. Cupello e Fonoaudiologia Geral de A. Amorim. Brasília: Estimular, s.d. In: www.fonoefisiodomicilio.com.br/artigos.php (Acesso em 20 de abril, 2013).

STANISLAVSKI, Constantin. A preparação do Ator. Trad. de Pontes de Paula Lima (a partir da tradução norte-americana de Elizabeth Reynolds Hapgood). 23ª ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2006.

STANISLAVSKI, Constantin; RUMANTSEYEV, Pavel. Stanislavski on Opera. Trad. e ed. de Elizabeth Reynolds Hapgood. Londres: Routledge, 1998.

ULHÔA, M. T. Métrica Derramada: tempo rubato ou gestualidade na canção brasileira popular. In: Anais do 7º Congresso da IASPM-AL. www.hist.puc.cl/historia/iaspm/lahabana/articulosPDF/MarthaUlloaMetrica.pdf. Havana: Casa de las Américas, 2006. (Acesso em 1 de abril, 2013).

Published

2014-06-13

How to Cite

Borém, Fausto, and Ana Paula Taglianetti. 2014. “Text-Music-Image of Elis Regina: An Analysis of Ladeira Da Preguiça by Gilberto Gil and Atrás Da Porta by Chico Buarque and Francis Hime”. Per Musi, no. 29 (June):1-17. https://periodicos.ufmg.br/index.php/permusi/article/view/39193.

Issue

Section

Articles in Portuguese/Spanish