Percepções dos professores em formação sobre mensagens instantâneas e competência ortográfica

Autores

DOI:

https://doi.org/10.35699/1983-3652.2021.34141

Palavras-chave:

Espanhol, Ortografia, Formação de professores, Redes sociais

Resumo

Este trabalho examina a percepção que os professores espanhol em formação no Chile e na Argentina têm da norma escrita digital em mensagens instantâneas, juntamente com sua opinião sobre a influência dos textismos na aquisição de competência ortográfica por parte dos alunos do ensino médio. O estudo utiliza uma abordagem transacional baseada em pesquisas e usos e aplica um design descritivo não experimental. Os resultados, quando comparados com estudos da variante espanhola européia, mostraram que professores de pré-serviço no Chile e na Argentina consideraram o uso de textos como prejudicial ao desenvolvimento da competência ortográfica dos alunos do ensino médio, apesar de seu próprio uso frequente de textos. Entretanto, uma das principais conclusões é um certo grau de tolerância de tipos específicos de textos na escrita digital, assim como uma abordagem mais integrativa dessas variáveis escritas por parte dos participantes na Argentina.

Referências

ALONSO, Elena; PEREA, Manuel. SMS: impacto social y cognitivo. Escritos de psicología, v. 2, n. 1, p. 24–31, 2008. Available from: https://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1989-38092008000300004&lng=es&nrm=iso&tlng=es. Visited on: 4 July 2021.

ANDROUTSOPOULOS, Jannis; BUSCH, Florian. Digital punctuation as an interactional resource: the message-final period among German adolescents. Linguistics and Education, v. 62, p. 100871, 2021. DOI: https://doi.org/10.1016/j.linged.2020.100871. Visited on: 4 July 2021.

BERNICOT, Josie et al. How do skilled and less-skilled spellers write text messages? A longitudinal study. Journal of Computer Assisted Learning, v. 30, n. 6, p. 559–576, 2014. DOI: 10.1111/jcal.12064.

BETTI, S. La jerga juvenil de los SMS. Cuadernos del Lazarillo, v. 31, p. 68–76, 2006.

BORG, Ingwer; GROENEN, Patrick J. F; MAIR, Patrick. 2013. ed. [S.l.]: Springer, 2013.

BOUILLAUD, Céline; CHANQUOY, Lucile; GOMBERT, Jean-Emile. Cyberlangage et orthographe : quels effets sur le niveau orthographique des élèves de CM2, 5e et 3e ? Bulletin de psychologie, Numéro 492, n. 6, p. 553, 2007. DOI: 10.3917/bupsy.492.0553.

BUSHNELL, Catherine; KEMP, Nenagh; MARTIN, Frances Heritage. Text-messaging practices and links to general spelling skill: A study of australian children. Australian Journal of Educational and Developmental Psychology, v. 11, n. 03, p. 27–38, 2011.

CALERO, Maria Luisa. El Discurso del Whatsapp: entre el Messenger y el SMS. Oralia, v. 17, p. 85–114, 2014.

CANTAMUTTO, Lucía. Aperturas y cierres en la interacción digital escrita. Tonos digital: Revista de estudios filológicos, n. 37, p. 14, 2019. Available from: http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/2246/1072. Visited on: 4 July 2021.

CANTAMUTTO, Lucía. Variación y adaptabilidad: los tratamientos en la comunicación por SMS en español bonaerense. Onomázein. Revista de lingüística, filología y traducción, add 04, p. 01–25, 2018. DOI: 10.7764/onomazein.add.04.

CANTAMUTTO, Lucía; VELA DELFA, Cristina. Emojis frecuentes en las interacciones por whatsapp. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, v. 77, 0 SE - Artículos, Feb. 2019. DOI: 10.5209/CLAC.63282.

CANTAMUTTO, Lucía; VELA DELFA, Cristina. Fórmulas de tratamiento en la mensajería instantánea: mecanismos de apelación en las conversaciones escritas de dos variedades de español. Onomázein. Revista de lingüística, filología y traducción, add 05, p. 142–160, 2018. DOI: 10.7764/onomazein.add.05.

CAURCEL DÍAZ, Andrés; ÍÑIGUEZ DEL RÍO, Yovan; GÓMEZ HIDALGO, José. Un método de análisis de lenguaje tipo SMS para el castellano. Linguamática, v. 5, n. 1, p. 31–39, 2013. DOI: 10.21814/lm.5.1.156.

CHEVALIER, Stéphanie. ¿Qué tan popular es WhatsApp en Latinoamérica? [S.l.: s.n.], 2019.

CORPORACIÓN LATINOBARÓMETRO. Informe 2018. [S.l.: s.n.], 2018. Available from: https://www.latinobarometro.org/latContents.jsp. Visited on: 4 July 2021.

COUGNON, Louise Amelie et al. Social media, spontaneous writing and dictation. Spelling variation. Journal of French Language Studies, v. 27, n. 3, p. 309–327, Nov. 2017. DOI: 10.1017/S095926951600020X.

CREMADES, Raúl et al. The influence of mobile instant messaging in language education: perceptions of current and future teachers. Interactive Learning Environments, Routledge, 2019. DOI: 10.1080/10494820.2019.1612451.

CRYSTAL, David. Txting the gr8 db8. [S.l.]: Oxford university press, 2008.

DE JONGE, Sarah; KEMP, Nenagh. Text-message abbreviations and language skills in high school and university students. Journal of Research in Reading, v. 35, n. 1, p. 49–68, Feb. 2012. DOI: 10.1111/j.1467-9817.2010.01466.x.

DOMÍNGUEZ CUESTA, Carmela. El lenguaje de los SMS y del chat en las aulas. Cuadernos de pedagogía, n. 343, p. 65–69, 2005.

DROUIN, Michelle; DRIVER, Brent. Texting, textese and literacy abilities: A naturalistic study. Journal of Research in Reading, v. 37, n. 3, p. 250–267, 2014. DOI: 10.1111/j.1467-9817.2012.01532.x.

DROUIN, Michelle A. College students’ text messaging, use of textese and literacy skills. Journal of Computer Assisted Learning, v. 27, n. 1, p. 67–75, 2011. DOI: 10.1111/j.1365-2729.2010.00399.x.

ESCOBAR-MAMANI, Fortunato; GÓMEZ-ARTETA, Indira. WhatsApp for the development of oral and written communication skills in Peruvian adolescents. Comunicar, v. 28, n. 65, p. 111–120, 2020. DOI: 10.3916/C65-2020-10.

FLORES-SALGADO, Elizabeth; CASTINEIRA-BENITEZ, Teresa A. The use of politeness in WhatsApp discourse and move ‘requests’. Journal of Pragmatics, v. 133, p. 79–92, 2018. DOI: 10.1016/j.pragma.2018.06.009.

GALÁN RODRÍGUEZ, Carmen. En los arrabales de la comunicación: los mensajes SMS. Anuario de estudios filológicos, n. 25, p. 103–117, 2002.

GANN, Rosalind Raymond; BARTOSZUK, Karin; ANDERSON, Jillian H. If u txt 2 much, duz it mean u cant spell. International Journal of the Book, v. 7, n. 2, p. 69–78, 2010. DOI: 10.18848/1447-9516/cgp/v07i02/36807.

GIRALDO GIRALDO, Camilo; RÍOS LONDOÑO, Dora Miryam; CARDONA CIFUENTES, Fabio Andrés. La gramática al margen de la norma: la escritura en WhatsApp. Lenguaje, v. 46, n. 2, p. 311, 2018. DOI: 10.25100/lenguaje.v46i2.6585.

GOMÉZ-CAMACHO, Alejandro. La ortografía del español y los géneros electrónicos. Comunicar, v. 15, n. 29, p. 157–164, 2007. DOI: https://doi.org/10.3916/26025. Visited on: 4 July 2021.

GOMÉZ-CAMACHO, Alejandro; HUNT-GÓMEZ, Coral Ivy; VALVERDE-MACÍAS, Andrés. Textisms, texting, and spelling in Spanish. Lingua, v. 201, p. 92–101, 2018. DOI: https://doi.org/10.1016/j.lingua.2017.09.004. Visited on: 4 July 2021.

GOMÉZ-CAMACHO, Alejandro; LOPES, Antonio. Texting, textisms and teaching Portuguese. Porta Linguarum. Revista Interuniversitaria de Didáctica de las Lenguas Extranjeras, Monográfico II, p. 43–55, 2017. DOI: https://doi.org/10.30827/digibug.54108. Visited on: 4 July 2021.

GOMÉZ-CAMACHO, Alejandro; NÚÑEZ-ROMÁN, Francisco; PERERA-RODRÍGUEZ, Víctor Hugo. Testismi, messaggistica e didattica dell’italiano: percezioni degli studenti universitari. Cadmo, v. 2, n. 2016, p. 57–74, 2016. DOI: http://dx.doi.org/10.3280/Cad2016-002006. Visited on: 4 July 2021.

GONZÁLEZ-SAMÉ, Héctor; ROMERO-ROMERO, Jhison E. Incidencia de las redes sociales en el proceso de escritura de los estudiantes universitarios. In: AGUADED, I.; VIZCAÍNO VERDÚ, A.; SANDOVAL ROMERO, Y. (Eds.). Competencia mediática y digital: Del acceso al empoderamiento. [S.l.]: Grupo Comunicar, 2019. p. 75–84.

GUTIÉRREZ BOHMER, Sofía; BORZI, Claudia. Beliefs and attitudes of young Rioplatense university students towards the educated varieties of Spanish. Boletin de Filología, v. 53, n. 2, p. 263–292, 2018. ISSN 07189303. DOI: 10.4067/s0718-93032018000200263.

HUNT-GÓMEZ, Coral I.; NÚÑEZ-ROMÁN, Francisco; GÓMEZ-CAMACHO, Alejandro. Textisms and spelling. Perception of pedagogy students of the Z generation. Formacion Universitaria, v. 13, n. 2, p. 143–152, 2020. DOI: 10.4067/S0718-50062020000200143.

JOHNSON, Genevieve Marie. The Invention of Reading and the Evolution of Text. Journal of Literacy and Technology, v. 16, n. 1, p. 107–128, 2015.

KEMP, Nenagh; BUSHNELL, Catherine. Children’s text messaging: Abbreviations, input methods and links with literacy. Journal of Computer Assisted Learning, v. 27, n. 1, p. 18–27, 2011. DOI: 10.1111/j.1365-2729.2010.00400.x.

KEMP, Nenagh; GRACE, Abbie. Txting across time: undergraduates’ use of ‘textese’ in seven consecutive first-year psychology cohorts. Writing Systems Research, v. 9, n. 1, p. 82–98, 2017. DOI: 10.1080/17586801.2017.1285220.

LANCHANTIN, Tonia; SIMOËS-PERLANT, Aurélie; LARGY, Peirre. Good spellers write more textism than bad spellers in instant messaging: The case of French. PsychNology Journal, v. 12, n. 1-2, p. 45–63, 2014.

LLISTERRI, Joaquim. Marcas fonéticas de la oralidad en la lengua de los chats: elisiones y epéntesis consonánticas. Revista de Investigación Lingüística, v. 5, n. 2, p. 61–100, 2002.

LLOPIS-SUSIERRA, Mireia; ANDRÉS-SEBASTIÁ, María de El Puig. La ortografía en las redes sociales y los chats: una nueva herramienta de aprendizaje entre los adolescentes. Tonos digital: Revista de estudios filológicos, v. 38, p. 1–23, 2020.

LLULL, Gabriela; PINARDI, Lilián Carolina. Actitudes lingüísticas en la Argentina. El español en Buenos Aires: Una aproximación a las representaciones de sus hablantes. Bergen Language and Linguistics Studies, v. 5, n. 0, 2014. DOI: 10.15845/bells.v5i0.676.

LYDDY, Fiona et al. An analysis of language in university students’ text messages. Journal of Computer-Mediated Communication, v. 19, n. 3, p. 546–561, 2014. DOI: 10.1111/jcc4.12045.

MANCERA RUEDA, Ana. Usos lingüísticos alejados del español normativo como seña de identidad en las redes sociales. Bulletin of Spanish Studies, v. 93, n. 9, p. 1469–1493, 2016. DOI: 10.1080/14753820.2016.1181435.

MARTÍN, Rosa. La conversación guasap. Pragmática Sociocultural / Sociocultural Pragmatics, v. 4, n. 1, p. 108–134, 2016. DOI: 10.1515/soprag-2015-0010.

MAS ÁLVAREZ, Inmaculada; ZAS VARELA, Luz. De lo necesario a lo inevitable: casi dos décadas de código SMS. In: CUM corde et in nova grammatica: estudios ofrecidos a Guillermo Rojo. [S.l.: s.n.], 2012. p. 585–595.

O’HARE, David. An Introduction to the Concepts and Methods of Multidimensional Scaling. British Educational Research Journal, v. 6, n. 1, p. 29–42, 1980. DOI: 10.1080/0141192800060104.

PLESTER, Beverly; WOOD, Clare; BELL, Victoria. Txt msg n school literacy: Does texting and knowledge of text abbreviations adversely affect children’s literacy attainment? Literacy, v. 42, n. 3, p. 137–144, 2008. DOI: 10.1111/j.1741-4369.2008.00489.x.

PLESTER, Beverly; WOOD, Clare; JOSHI, Puja. Exploring the relationship between children’s knowledge of text message abbreviations and school literacy outcomes. British Journal of Developmental Psychology, v. 27, n. 1, p. 145–161, 2009. DOI: 10.1348/026151008X320507.

POWELL, Daisy; DIXON, Maureen. Does SMS text messaging help or harm adults’ knowledge of standard spelling? Journal of Computer Assisted Learning, v. 27, n. 1, p. 58–66, 2011. DOI: 10.1111/j.1365-2729.2010.00403.x.

ROJAS, Darío. Actitudes lingüísticas de hispanohablantes de santiago de chile: Creencias sobre la corrección idiomática. Onomazein, v. 26, n. 2, p. 69–93, 2012.

SABARIEGO PUIG, Marta. La investigación educativa: génesis, evolución y características. In:

RAFAEL, Bizquerra Alzina (Ed.). Metodología de la investigación educativa. [S.l.]: La Muralla, 2004. p. 52–87.

THURLOW, Crispin. Generation Txt ? The sociolinguistics of young people ’ s text-messaging. Discourse Analysis Online, v. 1, p. 1–31, 2003. Available from: http://extra.shu.ac.uk/daol/articles/v1/n1/a3/thurlow2002003-paper.html. Visited on: 4 July 2021.

THURLOW, Crispin; POFF, M. The language of text-messaging. In: HERRING, S.C.; STEIN, D.; VIRTANEN, T. (Eds.). Handbook of the Pragmatics of CMC. [S.l.]: Mouton de Gruyter, 2013. p. 163–190.

TURNER, Kristen Hawley. Digitalk: A new literacy for a digital generation. Phi Delta Kappan, v. 92, n. 1, p. 41–46, 2010. DOI: 10.1177/003172171009200106.

TURNER, Kristen Hawley et al. Demystifying digitalk: The what and why of the language teens use in digital writing. Journal of Literacy Research, v. 46, n. 2, p. 157–193, 2014. DOI: 10.1177/1086296X14534061.

VÁZQUEZ-CANO, Esteban; MENGUAL-ANDRÉS, Santiago; ROIG-VILA, Rosabel. Análisis lexicométrico de la especificadad de la escritura difital del adolescente en WhatsApp. RLA. Revista de lingüística teórica y aplicada, v. 53, n. 1, p. 83–105, 2015. DOI: 10.4067/s0718-48832015000100005.

VERHEIJEN, Lieke; SPOOREN, Wilbert; KEMENADE, Ans van. Relationships between Dutch Youths’ Social Media Use and School Writing. Computers and Composition, v. 56, p. 1–26, 2020. DOI: 10.1016/j.compcom.2020.102574.

VEYTIA-BUCHELI, María Guadalupe; GÓMEZ-GALÁN, José; VERGARA, Diego. Presence of new forms of intercultural communication in higher education: Emojis and social interactions through whatsapp among graduate students. Education Sciences, v. 10, n. 11, p. 1–17, 2020. DOI: 10.3390/educsci10110295.

WALDRON, Sam; WOOD, Clare; KEMP, Nenagh. Use of predictive text in text messaging over the course of a year and its relationship with spelling, orthographic processing and grammar. Journal of Research in Reading, v. 40, n. 4, p. 384–402, 2017. DOI: 10.1111/1467-9817.12073.

WOOD, Clare et al. Grammatical understanding, literacy and text messaging in school children and undergraduate students: A concurrent analysis. Computers & Education, v. 70, p. 281–290, Jan. 2014. DOI: 10.1016/j.compedu.2013.09.003. Available from: https://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S036013151300256X. Visited on: 4 July 2021.

Downloads

Publicado

04-07-2021

Como Citar

Percepções dos professores em formação sobre mensagens instantâneas e competência ortográfica. Texto Livre, Belo Horizonte-MG, v. 14, n. 3, p. e34141, 2021. DOI: 10.35699/1983-3652.2021.34141. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/34141. Acesso em: 18 dez. 2024.

Artigos Semelhantes

1-10 de 163

Você também pode iniciar uma pesquisa avançada por similaridade para este artigo.