v. 25 n. 2 (2015): Tradução Comentada

• Apresentação

  Marie-Hélène Catherine Torres, Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa (Autor)

  9-11

  • PDF

Dossiê - Tradução Comentada

• A ironia do fracasso: Nícias e Tucídides, Aníbal e Políbio

  Breno Battistin Sebastiani (Autor)

  15-37

  • PDF

• Tradução comentada: experiências com textos teatrais espanhóis dos séculos XV e XVII

  Miguel Ángel Zamorano, Leticia Rebollo Couto (Autor)

  39-58

  • PDF

• Os Sueños de Quevedo: tradução comentada das paronomásias para o português, inglês e francês

  Gilles Jean Abes, Andréa Cesco (Autor)

  59-76

  • PDF

• Duas canções de Comus: tradução e comentário

  Fabiano Seixas Fernandes (Autor)

  77-105

  • PDF

• A tradução de Ultime lettere di Jacopo Ortis [As últimas cartas de Jacopo Ortis], de Ugo Foscolo, para o português

  Andreia Guerini, Karine Simoni (Autor)

  107-122

  • PDF

• A tradução comentada sui generis de títulos de John Ruskin feitas por Marcel Proust

  Luciana Persice Nogueira (Autor)

  123-137

  • PDF

• Quase nada, amor? - Quando Ana C. traduz Emily D.

  Telma Franco Diniz (Autor)

  139-159

  • PDF

• Traduzindo a poesia de Wilhelm Busch: um processo de “Convergências” e de “coincidências”

  Rosvitha Friesen Blume, Edelweiss Vitol Gysel (Autor)

  161-173

  • PDF

• Sobre “tales” e “sketches”: vozes e gêneros narrativos em tradução

  Carolina Paganine (Autor)

  175-191

  • PDF

• Uso de itens culturalmente específicos e narratologia na versão para o inglês de O boi velho de João Simões Lopes Neto

  Rosalia Neumann Garcia (Autor)

  193-208

  • PDF (English)

• Hermetismo e provocação: sobre “A tarefa do tradutor”, de Walter Benjamin

  Georg Otte (Autor)

  209-224

  • PDF

• Il Brasile, i Brasili e Brasilia: o desafio de traduzir Gilberto Freyre para o italiano

  Nicoletta Cherobin, Sandra Bagno (Autor)

  225-239

  • PDF

• Tradução de Beckett ou uma lição sobre o folgar

  Olga Donata Guerizoli Kempinska (Autor)

  241-253

  • PDF

• “Recitatif”, de Toni Morrison: reflexões sobre tradução e comentário sob uma perspectiva étnico-racial

  Luciana de Mesquita Silva (Autor)

  255-271

  • PDF

• “Tem alguém aí?”: nota sobre comentários a uma tradução de Jacques Brault

  Alvaro Faleiros, Lucia Helena Muniz da Silva (Autor)

  273-291

  • PDF

• O paratexto do tradutor como importante elemento para a inteligibilidade da obra traduzida: o caso de Ponciá Vicêncio, de Conceição Evaristo

  Marcela Iochem Valente (Autor)

  293-310

  • PDF

• A prática de encenação da tradução como forma de pesquisa: “By the Bog of Cats...” de Carr como um estudo de caso

  Alinne Balduino P. Fernandes (Autor)

  311-329

  • PDF (English)

• A tradução comentada em contexto acadêmico: reflexões iniciais e exemplos de um gênero textual em construção

  Adriana Zavaglia, Carla M. C. Renard, Christine Janczur (Autor)

  331-352

  • PDF

Resenhas

• CHAUCER, Geoffrey. Os contos de Canterbury. Tradução, apresentação e notas de Paulo Vizioli. Posfácio e notas adicionais de José Roberto O’Shea. São Paulo: Editora 34, 2014. Edição bilíngue.

  Maria Rita Drumond Viana (Autor)

  355-359

  • PDF